Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المشكلة ، أننا لا نَعْرفُ أَيّ فرقةَ قد ضمتها
Bulgarian[bg]
Проблемът е, че не знаем от кое племе са войните.
Czech[cs]
Nevíme ale, ke které skupině patřila ta válečná výprava.
Danish[da]
Problemet er, at vi ikke ved, hvilken stamme krigerne tilhører.
German[de]
Wir wußten nicht, zu welchem Stamm sie gehörten.
Greek[el]
Δυστυχώς δεν ξέρουμε σε ποια φυλή ανήκουν αυτοί οι πολεμιστές.
English[en]
Trouble is, we don't know which band the war party belonged to.
Spanish[es]
El problema es que no sabemos a qué tribu pertenece ese grupo.
Estonian[et]
Häda on selles, et me ei tea, missugusesse suguharusse sõjasalk kuulus.
Basque[eu]
Arazoa da ez dakigula zein tributakoa den talde hori.
Finnish[fi]
Ongelma on, ettemme tiedä, mihin joukkioon soturijoukko kuului.
French[fr]
On ignore, helas, a quelle bande on s'attaque.
Hebrew[he]
הצרה היא, שאיננו יודעים לאיזו כנופיה השתייכה חבורת הלוחמים.
Croatian[hr]
PROBLEM JE ŠTO NE ZNAMO KOJOJ GRUPI RATNIKA PRIPADAJU.
Hungarian[hu]
Sajnos nem tudjuk, melyik törzshöz tartozik a háborúzós csapat.
Icelandic[is]
Vandamáliđ er, ađ viđ vitum ekki í hvađa stríđsflokki ūeir eru.
Italian[it]
Ma non sappiamo a che gruppo appartenesse quel manipolo.
Norwegian[nb]
Og ikke visste vi hvilken stamme indianerne tilhørte.
Dutch[nl]
We wisten echter niet tot welke groep de krijgers behoorden.
Polish[pl]
Problem w tym, że nie wiemy, do jakiej bandy należała ta grupa.
Portuguese[pt]
O problema é que não sabemos a que bando eles pertenciam.
Romanian[ro]
Problema e ca nu stim carui trib ii apartinea grupul.
Russian[ru]
Проблема в том, что мы не знаем, к какому племени они принадлежат.
Slovenian[sl]
Težava je, ker ne vemo kateri skupini pripadajo.
Serbian[sr]
Проблем је, што не знамо којој групи ратника припадају.
Swedish[sv]
Vi vet inte vilken stam de tillhörde.
Turkish[tr]
Sorun şu, savaşçıların hangi kabileden olduklarını bilmiyoruz.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là, chúng tôi không biết bọn da đỏ hung hăng này thuộc bộ lạc nào.