Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الصعب ألا تعتبر الأمر شخصيا خصوصا إذا كان طفلك.
Bulgarian[bg]
Тежко е да не го приемеш присърце когато става въпрос за двоята рожба.
Czech[cs]
Je těžké nebrat si to osobně, když je to vaše dítě.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να μη το πάρεις προσωπικά.
English[en]
It's hard not to take it personally when it's your baby.
Spanish[es]
Es difícil no tomar como algo personal cuando es su bebé.
French[fr]
Difficile de ne pas le prendre personnellement quand c'est votre bébé.
Hebrew[he]
קשה שלא להיפגע אישית כשזה ה " בייבי " שלך.
Croatian[hr]
Teško je ne smatrati osobnim kada je to vaša beba.
Italian[it]
E'difficile non prenderla sul personale, quando e'una tua creatura.
Dutch[nl]
Het is moeilijk om het niet persoonlijk te nemen als het je kindje is.
Polish[pl]
Trudno nie brać tego do siebie, gdy chodzi o własne dziecko.
Portuguese[pt]
É difícil não tornar pessoal quando é seu negócio.
Romanian[ro]
E greu să n-o iei personal când e vorba de " copilul " tău.
Russian[ru]
Тяжело не принимать близко к сердцу, когда речь о твоем детище.
Turkish[tr]
Bebeğiniz gibi olduğunda kişisel almamak çok zor oluyor.