Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders loop in die strate rond en gaan van huis tot huis om sakke vol lekkergoed te kry.
Bislama[bi]
from wanem? Ol pikinini oli wokbaot long rod i go long ol haos wanwan wetem ol bag we i fulap wetem loli.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata magsuroysuroy sa kadalanan nga mamalaybalay nga manguhag mga puyo nga puno sa kendi.
Czech[cs]
Děcka se toulají po ulici, chodí od jednoho domu ke druhému a dostávají hromady sladkostí.
Danish[da]
Unge render rundt i gaderne mens de går fra det ene hus til det andet og får masser af slik.
German[de]
Sie laufen durch die Straßen und klopfen überall an, um ganz viele Süßigkeiten zu bekommen.
Ewe[ee]
Ðeviwo nɔa tsatsam le kpɔdomeewo nɔa gegem ɖe aƒewo me henɔa akpɔnɔ kple kpetikewo xɔm.
Greek[el]
Τα παιδιά ξεχύνονται στους δρόμους και πηγαίνουν από το ένα σπίτι στο άλλο παίρνοντας σακούλες γεμάτες γλυκά.
English[en]
The kids roam the streets going from one house to another getting bagfuls of candy.
French[fr]
Ils vont d’une maison à l’autre pour recevoir des sacs pleins de bonbons.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan nagalibot sa mga kalye nga nagapamalaybalay agod makakuha sang pinutos sang dulse.
Hungarian[hu]
Kóborolnak az utcákon, miközben egyik háztól a másikig mennek, hogy egy csomó édességet kapjanak.
Indonesian[id]
Anak-anak berkerumun di jalan-jalan pergi dari rumah ke rumah untuk mendapat permen sekeranjang penuh.
Iloko[ilo]
Agsawar dagiti ubbing kadagiti kalsada a mapan kadagiti binalaybalay nga agdawat kadagiti sinupotsupot a kendi.
Italian[it]
Girano per strada andando da una casa all’altra e ricevono un sacco di dolciumi.
Korean[ko]
아이들이 거리를 돌아다니며 집집으로 가서 캔디를 한보따리나 얻어 냅니다.
Norwegian[nb]
De stormer gjennom gatene og går fra hus til hus for å få poser med godterier.
Dutch[nl]
De kinderen zwerven op straat en lopen van het ene huis naar het andere om zakken vol snoep op te halen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba tlala ditarateng ba tsena dintlong ka go latelana go ya go hwetša mekotlana yeo e tletšego malekere.
Nyanja[ny]
Ana amayendayenda m’makwalala kupita kunyumba ndi nyumba akumalandira maswiti ochuluka.
Portuguese[pt]
As crianças andam pelas ruas de uma casa para outra ganhando pacotinhos de doces.
Slovak[sk]
Decká sa túlajú po uliciach, chodia po domoch a dostávajú plné tašky sladkostí.
Shona[sn]
Vana vanodzungaira mumigwagwa vachienda paimba imwe neimwe vachiita kuti homwe dzizare namasiwiti.
Southern Sotho[st]
Bana ba tlala-tlala literateng ba ea ka ntlo le ntlo ba ntse ba fuoa lishobana tsa lipompong.
Swedish[sv]
De drar sedan omkring på gatorna och går in i det ena huset efter det andra och får påsar fulla med godis.
Swahili[sw]
Watoto huzurura mitaani wakienda nyumba kwa nyumba kupata mifuko iliyojaa peremende.
Tagalog[tl]
Gumagala ang mga bata sa kalye at pumupunta sa bawat bahay para makatanggap ng suput-supot na mga kendi.
Tswana[tn]
Bana ba gobea le mekgwatha ba tsamaya ka ntlo le ntlo ba tsaya dikgetsi di tletse ka dimonamone.
Tsonga[ts]
Vana va tsendzeleka hi switarata va nghena eka yindlu yin’wana ni yin’wana va kuma minkwama yi tele hi malekere.
Twi[tw]
Mmofra no kyinkyin mmorɔn so kɔ afie afie mu kogyigye tɔfe pii.
Tahitian[ty]
E hahaere te mau tamarii na nia i te purumu na tera e tera fare ia horoahia mai te mau pute î i te mau monamona.
Xhosa[xh]
Abantwana behla benyuka bengena kwimizi ngemizi ukuze bafumane iingxowa ezizele iilekese.
Zulu[zu]
Lezingane zizula emigwaqweni zihamba indlu ngendlu zithola imigodla egcwele uswidi.