Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Frie varebevaegelser - industriel og kommerciel ejendomsret - varemaerkeret og ophavsret - produkt, der er bragt i omsaetning i en medlemsstat af varemaerkeindehaveren eller med dennes samtykke - indehaverens indsigelse mod en forhandlers brug af dette produkt til reklameformaal - ulovligt - undtagelse - alvorlig skade for produktets omdoemme
German[de]
5 Freier Warenverkehr - Gewerbliches und kommerzielles Eigentum - Markenrecht und Urheberrechte - Erzeugnis, das vom Markeninhaber oder mit seiner Zustimmung in einem Mitgliedstaat in den Verkehr gebracht worden ist - Widerspruch des Markeninhabers gegen die Benutzung dieses Erzeugnisses durch einen Wiederverkäufer zu Werbezwecken - Unzulässigkeit - Ausnahme - Erhebliche Schädigung des Rufs der Marke
Greek[el]
5 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία - Δικαίωμα επί σήματος και δικαιώματα δημιουργού - Προϋόν που διατέθηκε στην αγορά κράτους μέλους από τον δικαιούχο του σήματος ή με τη συγκατάθεσή του - Αντίθεση του δικαιούχου του σήματος στην εκ μέρους μεταπωλητή χρησιμοποίησή του για διαφημιστικούς σκοπούς - Δεν επιτρέπεται - Εξαίρεση - Σοβαρή προσβολή της φήμης του προϋόντος
English[en]
5 Free movement of goods - Industrial and commercial property - Trade mark rights and copyright - Product put on the market in a Member State by the proprietor of a trade mark or with his consent - Opposition by the proprietor to the use of the product by a reseller for advertising purposes - Not permissible - Exception - Serious damage caused to the reputation of the product
Spanish[es]
5 Libre circulación de mercancías - Propriedad industrial y comercial - Derecho de marca y derecho de autor - Producto comercializado en un Estado miembro por el titular o con su consentimiento - Oposición del titular a que un comerciante utilice dicho producto a efectos publicitarios - Improcedencia - Excepción - Grave menoscabo de la reputación del producto
Finnish[fi]
5 Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Teollisoikeudet ja kaupalliset oikeudet - Tavaramerkki ja tekijänoikeudet - Tavara, jonka tavaramerkin haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut markkinoille jäsenvaltiossa - Tavaramerkin haltija ei voi kieltää jälleenmyyjää käyttämästä tavaramerkkiä mainonnassa - Poikkeus - Tavaramerkin maineelle aiheutuva vakava vahinko
French[fr]
5 Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Droit de marque et droits d'auteur - Produit mis en circulation dans un État membre par le titulaire ou avec son consentement - Opposition du titulaire à l'utilisation dudit produit par un revendeur à des fins de publicité - Inadmissibilité - Exception - Atteinte sérieuse à la renommée du produit
Italian[it]
5 Libera circolazione delle merci - Proprietà industriale e commerciale - Diritto di marchio e diritti d'autore - Prodotto messo in commercio in uno Stato membro dal titolare o con il suo consenso - Opposizione del titolare del marchio all'uso del detto prodotto da parte di un rivenditore a fini pubblicitari - Inammissibilità - Deroga - Grave nocumento al prestigio del prodotto
Dutch[nl]
5 Vrij verkeer van goederen - Industriële en commerciële eigendom - Merkrecht en auteursrechten - Product dat door rechthebbende of met diens toestemming in Lid-Staat in verkeer is gebracht - Verzet van rechthebbende tegen gebruik van product door wederverkoper voor reclamedoeleinden - Ontoelaatbaarheid - Uitzondering - Ernstige schade voor reputatie van product
Portuguese[pt]
5 Livre circulação de mercadorias - Propriedade industrial e comercial - Direito de marca e direitos de autor - Produto colocado em circulação num Estado-Membro pelo titular ou com o seu consentimento - Oposição do titular à utilização do referido produto por um revendedor para fins publicitários - Inadmissibilidade - Excepção - Ofensa séria à reputação do produto
Swedish[sv]
5 Fri rörlighet för varor - Industriell och kommersiell äganderätt - Varumärkesrätt och upphovsrätt - Vara som har förts ut på marknaden i en medlemsstat av innehavaren eller med hans samtycke - Innehavaren motsätter sig att en återförsäljare använder produkten i reklamsyfte - Otillåtlighet - Undantag - Allvarlig skada för produktens anseende