Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението запазва датата 15 май 1997 г. като праг за определяне на новостта на храните и пояснява, че определенията за нови храни включват храни, в чието производство са били използвани нови технологии, или храни, произлизащи от растения или животни, към които са били приложени нетрадиционни способи на размножаване.
Czech[cs]
Návrh zachovává termín 15. května 1997 jakožto prahové datum pro stanovení novosti potravin a objasňuje, že definice nových potravin zahrnují potraviny, na které byly uplatněny nové technologie, či potraviny pocházející z rostlin či zvířat, u kterých byly použity netradiční pěstitelské nebo chovatelské techniky.
Danish[da]
I forslaget bibeholdes den 15. maj 1997 som skæringsdato for om der er tale om en ny fødevare, og det tydeliggøres, at definitionerne af nye fødevarer omfatter fødevarer, der er fremstillet ved hjælp af nye teknologier, og fødevarer, der er af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, og som er fremstillet ved ikke-traditionelle avlsmetoder.
German[de]
Nach dem Vorschlag soll der Termin 15. Mai 1997 als Stichtag für die Bestimmung der Neuartigkeit von Lebensmitteln beibehalten werden; ferner wird präzisiert, dass die Definition der neuartigen Lebensmittel Lebensmittel, bei deren Herstellung neue Technologien verwendet werden, und Lebensmittel tierischen oder pflanzlichen Ursprungs, bei denen die betreffenden Pflanzen oder Tiere mittels einer nicht herkömmlichen Zuchtmethode gezüchtet wurden, einschließt.
Greek[el]
Στην πρόταση διατηρείται ως ορόσημο η 15η Μαΐου 1997 για τον καθορισμό του νέου είδους διατροφής, διευκρινίζεται δε ότι οι ορισμοί των νέων τροφίμων αφορούν τρόφιμα στα οποία εφαρμόζονται νέες τεχνολογίες ή τρόφιμα που προέρχονται από φυτά ή ζώα στα οποία εφαρμόζονται μη παραδοσιακές τεχνικές αναπαραγωγής.
English[en]
The proposal keeps the date of 15 May 1997 as the threshold date for determination of the novelty of the food and clarifies that the novel food definitions include foods to which new technologies are applied or foods originating from plants or animals to which non-traditional breeding techniques are applied.
Spanish[es]
La propuesta conserva la fecha de 15 de mayo de 1997 como fecha límite para determinar la novedad del alimento y aclara que las definiciones de nuevos alimentos incluyen alimentos a los que se aplican nuevas tecnologías o alimentos originarios de plantas o animales a los que se aplican técnicas de reproducción no tradicionales.
Estonian[et]
Ettepaneku kohaselt on toidu uuenduslikkuse kindlaksmääramise tähtpäevaks 15. mai 1997 ja selles selgitatakse, et uuendtoidu määratlused hõlmavad toitu, mille tootmisel on kasutatud uut tehnoloogiat, või ebatraditsioonilise aretustehnika abil kasvatatud loomadest või taimedest toodetud toitu.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa säilytetään päivämäärä 15. toukokuuta 1997 elintarvikkeen uutuuden määrittämisen aikarajana ja selvennetään, että uuselintarvikkeiden määritelmiin sisältyvät elintarvikkeet, joihin sovelletaan uusia teknologioita, tai kasveista ja eläimistä peräisin olevat elintarvikkeet, joihin sovelletaan muita kuin perinteisiä karjan- tai kasvinjalostustekniikoita.
French[fr]
La proposition maintient la date du 15 mai 1997 comme date à compter de laquelle un aliment est considéré comme nouveau et précise que la définition des nouveaux aliments couvre les aliments auxquels s'appliquent les nouvelles technologies ou les aliments issus de végétaux ou d'animaux produits au moyen de techniques de reproduction non traditionnelles.
Irish[ga]
Coinnítear, sa togra, an 15 Bealtaine 1997 mar dháta tairsigh chun núíosachas bia a chinneadh agus soiléirítear ann go gcuimsítear, sna sainmhínithe ar bhia núíosach, bianna a gcuirtear na nuatheicneolaíochtaí i bhfeidhm orthu agus bianna de bhunadh plandúil nó ainmhíoch ar cuireadh teicníochtaí pórúcháin neamhthraidisiúnta i bhfeidhm orthu.
Hungarian[hu]
A javaslat 1997. május 15-ét tartja meg azon időpontként, mely határvonalnak számít az élelmiszer újdonságának meghatározásában, és pontosítja, hogy az új élelmiszerek fogalommeghatározásába olyan élelmiszerek tartoznak, melyek esetében új technológiát alkalmaznak, vagy melyek nem hagyományos módszerrel termesztett/tenyésztett növényekből és állatokból származnak.
Italian[it]
La proposta mantiene la data del 15 maggio 1997 come limite per determinare se un alimento sia nuovo e chiarisce che la definizione di nuovi alimenti comprende gli alimenti cui sono applicate nuove tecnologie di produzione e gli alimenti derivati da piante o animali cui sono applicate tecniche di riproduzione non tradizionali.
Lithuanian[lt]
Ribine data produktų naujumui nustatyti pasiūlyme išlieka 1997 m. gegužės 15 d.; be to, pasiūlyme paaiškinama, kad pagal naujo maisto produkto termino apibrėžtį jai priskiriami maisto produktai, kuriems taikomos naujos technologijos, ir maisto produktai, gaminami iš augalų ar gyvūnų, kuriems taikomos netradicinės auginimo technologijos.
Latvian[lv]
Priekšlikumā 1997. gada 15. maijs ir saglabāts kā robeždatums, lai noteiktu, vai pārtikas produkti ir jauni, un precizēts, ka jaunu pārtikas produktu definīcijās ir iekļauti pārtikas produkti, kam piemēro jaunas tehnoloģijas, vai pārtikas produkti, kas iegūti no augiem vai dzīvniekiem, kuri audzēti, izmantojot netradicionālas audzēšanas metodes.
Maltese[mt]
Il-proposta żżomm id-data tal-15 ta’ Mejju 1997 bħala d-data ta' limitu għad-determinazzjoni tan-novità tal-ikel u tikkjarifika li d-definizzjonijiet tal-ikel il-ġdid jinkludu ikel li fuqu jiġu applikati teknoloġiji ġodda jew ikel li joriġina minn pjanti jew annimali li fuqhom jiġu applikati tekniki ta' tgħammir mhux tradizzjonali.
Dutch[nl]
In het voorstel wordt vastgehouden aan 15 mei 1997 als uiterste datum voor de vaststelling of een voedingsmiddel als nieuw moet worden beschouwd en wordt verduidelijkt dat de definities van nieuwe voedingsmiddelen de voedingsmiddelen omvatten waarop een nieuwe technologie is toegepast of levensmiddelen afkomstig van planten of dieren waarop een niet-traditionele kweek- , respectievelijk foktechniek is toegepast.
Polish[pl]
We wniosku utrzymano dzień 15 maja 1997 r. jako datę graniczną rozstrzygającą o tym, czy żywność ma być uznawana za nową, i sprecyzowano, że definicje nowej żywności obejmują żywność uzyskaną za pomocą nowych technologii albo żywność otrzymaną z roślin lub zwierząt, do których stosuje się nietradycyjne metody hodowlane.
Portuguese[pt]
A proposta mantém até agora a data de 15 de Maio de 1997 como data a partir da qual um alimento é considerado como novo e esclarece que a definição de novos alimentos inclui alimentos aos quais são aplicadas novas tecnologias ou alimentos provenientes de plantas ou animais aos quais foram aplicadas técnicas de reprodução não tradicionais.
Romanian[ro]
Propunerea păstrează data de 15 mai 1997 ca dată-limită pentru determinarea noutății alimentelor și clarifică faptul că definițiile alimentelor noi includ alimentele cărora li se aplică noi tehnologii sau alimentele provenind din plante sau animale cărora li se aplică tehnici netradiționale de reproducere.
Slovak[sk]
V návrhu sa ako hraničný dátum na určenie novosti potravín uvádza 15. máj 1997 a upresňuje sa, že vymedzenie pojmu nová potravina zahŕňa potraviny, pri ktorých výrobe sa používajú nové technológie, alebo potraviny, ktoré sa vyrábajú z rastlín alebo zvierat získaných netradičnými šľachtiteľskými technikami.
Slovenian[sl]
Predlog ohranja 15. maj 1997 kot zadnji datum za določitev, ali je živilo novo ali ne, in pojasnjuje, da v opredelitev novih živil sodijo živila, proizvedena z novimi tehnologijami, in živila, proizvedena iz rastlin ali živali, ki so vzgojena z netradicionalnimi tehnikami vzreje.
Swedish[sv]
I förslaget har man behållit den 15 maj 1997 som tröskeldatum för fastställande av huruvida ett livsmedel är nytt, och man klargör att de nya livsmedelsdefinitionerna inbegriper livsmedel för vilka ny teknik har tillämpats eller livsmedel som härrör från växter eller djur som är resultatet av icke-traditionell förökningsteknik eller icke-traditionella avelsmetoder.