Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وختاما، من الجدير بالذكر أن الجمعية الوطنية تناقش حاليا مشروع قانون مكافحة الجريمة المنظمة المعتمد في القراءة الثانية، ومشروع القانون الخاص بمكافحة الأعمال ذات الطبيعة الإرهابية، المعتمد في القراءة الأولى؛ اللذين يضعان توصيفا مستقلا لجريمة الإرهاب ويشكلان كذلك قمعا لأعمال التمويل الرامية إلى دعم تلك الجريمة، وللأشخاص الضالعين فيها، سواء كانوا مرتكبين لها أو مشاركين أو متواطئين فيها
English[en]
Furthermore, the current session of the National Assembly is considering a draft law against organized crime, approved in second reading, and a draft special law against terrorist acts, approved in first reading, which specifically define the crime of terrorism, suppress actions aimed at the financing of terrorism and punish the individuals involved, whether they are authors, accomplices or accessories
Spanish[es]
Finalmente, es importante destacar que actualmente en el seno de la Asamblea Nacional se discuten los Proyectos de Ley Contra la Delincuencia Organizada aprobada en segunda discusión y la Ley Especial Contra Actos de Naturaleza Terrorista, aprobada en primera discusión, que tipifican de forma autónoma el delito de terrorismo y reprimen igualmente las acciones financieras encaminadas a apoyar dicho delito, así como a las personas involucradas, ya sean autores, cómplices o encubridores
French[fr]
Enfin, il importe de souligner qu'actuellement l'Assemblée nationale examine le projet de loi contre la criminalité organisée adopté en deuxième lecture et le projet de loi spécial contre les actes à caractère terroriste adopté en première lecture. Ces deux lois établissent le délit de terrorisme et répriment toute transaction financière visant à appuyer la perpétration de ce délit ainsi que toutes les personnes impliquées, qu'il s'agisse des auteurs, des complices ou des receleurs
Russian[ru]
И наконец, важно отметить, что в настоящее время в национальной ассамблее обсуждаются проекты закона о борьбе с организованной преступностью, одобренного во втором чтении, и специального закона о борьбе с актами террористического характера, одобренного в первом чтении; в этих законопроектах преступления терроризма выделены в отдельную категорию, а также предусмотрены наказания за финансовую деятельность, направленную на содействие совершению указанного преступления, равно как и наказания для причастных к нему лиц, будь-то исполнители, соучастники или укрыватели
Chinese[zh]
最后,必须着重指出,目前国民议会正在讨论《制止有组织犯罪法》草案(第二次讨论通过)和《制止恐怖主义性质行为特别法》草案(第一次讨论通过),这两项法律明定恐怖主义罪行,并且惩处支助这种罪行的金融行动和相关人员,不论其为犯罪者、共同犯或窝藏罪犯者。