Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nisam uspio otkriti kako ili zašto je pala, iako sam imao svoje sumnje.
Czech[cs]
Nikdy jsem nebyl schopný se dozvědět, jak anebo proč spadla, ačkoliv jsem měl svá podezření.
German[de]
Ich konnte nicht herausfinden, wie oder wieso sie hinfiel, obwohl ich einen Verdacht habe.
Greek[el]
Δεν κατάφερα να ανακαλύψω πώς και γιατί έπεσε... αν και έχω τις υποψίες μου.
English[en]
I've been unable to find out how or why she fell... although I have my suspicions.
Spanish[es]
No he podido averiguar cómo ni por qué se cayó, aunque tengo mis sospechas.
Finnish[fi]
En ole pystynyt saamaan selville, miksi tai miten hän kaatui, - minulla kuitenkin on epäilykseni.
French[fr]
J'ai été incapable de découvrir comment ou pourquoi elle chuta, quoique j'aie mon idée là-dessus...
Croatian[hr]
Nisam uspio otkriti kako ili zašto je pala, iako sam imao svoje sumnje.
Hungarian[hu]
Képtelen voltam rájönni, hogyan vagy miért esett le... de van róla sejtésem.
Indonesian[id]
Aku sudah tidak dapat menjelaskan bagaimana atau kenapa dia jatuh... meskipun aku punya kecurigaan.
Italian[it]
La dinamica della caduta resta per me un mistero, sebbene nutra qualche sospetto.
Dutch[nl]
Ik heb niet kunnen achterhalen hoe of waarom ze viel... maar ik heb mijn vermoedens.
Portuguese[pt]
Fui incapaz de descobrir como ou porque ela caiu... embora tenha minhas suspeitas.
Romanian[ro]
Nu am reuşit să aflu de ce sau cum a căzut, deşi am avut unele bănuieli.
Serbian[sr]
Nisam uspio otkriti kako ili zašto je pala, iako sam imao svoje sumnje.
Swedish[sv]
Jag vet inte varför hon föll, men jag har vissa misstankar.
Turkish[tr]
Neden veya nasıl düştüğünü bir türlü öğrenemedim... ama bazı şüphelerim var elbette.