Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تستعمل ترجمة الملك جيمس الاسم اسير في ١ اخبار الايام ٣:١٧. لكن ترجمات عصرية عديدة (جد، عج، يج، تا، رذ، قم، مو) لا تعتبر الكلمة العبرانية هنا اسما علما بل تعبيرا وصفيا يصور يكنيا (يهوياكين) على انه اسير او سجين في بابل.
Cebuano[ceb]
Ang King James Version naggamit sa ngalang Asir sa 1 Cronicas 3:17; apan daghang modernong hubad (AS, AT, Mo, NW, Ro, RS) nag-isip sa Hebreohanong pulong dinhi dili ingong usa ka personal nga ngalan kondili ingong usa ka ekspresyon nga naghubit kang Jeconias (Jehoiakin) ingong binihag o binilanggo sa Babilonya.
Czech[cs]
Ve Frenclově Biblí české je jméno Assir (Asir) také v 1. Paralipomenon 3:17, avšak v řadě jiných překladů (KB, EP, NP, He) se zde uvedené hebrejské slovo nepovažuje za vlastní jméno, ale za obecný popisný výraz, který ukazuje, že Jekonjáš (Jehojakin) byl zajatcem neboli vězněm v Babylóně.
Danish[da]
I King James-oversættelsen forekommer navnet Assir i 1 Krønikebog 3:17. I mange nyere oversættelser (Bu, DA31, DA92, GD, Li, Mo, NV, RS) opfattes det hebraiske ord dog ikke som et personnavn, men som et udtryk der er knyttet til Jekonja (Jojakin), og som fortæller at han er fange i Babylon.
English[en]
The King James Version uses the name Assir at 1 Chronicles 3:17; however, many modern translations (AS, AT, Mo, NW, Ro, RS) view the Hebrew word here, not as a proper name, but, rather, as an expression descriptive of Jeconiah (Jehoiachin) as a captive or prisoner in Babylon.
Spanish[es]
Mientras que en 1 Crónicas 3:17 la Versión Valera emplea Asir como nombre propio, para un buen número de traducciones modernas (BC, BJ, CI, Mod, NM, VP) el término hebreo en este contexto no es un sustantivo, sino una expresión que indica la condición en la que se hallaba Jeconías (Joaquín): cautivo o prisionero en Babilonia.
Finnish[fi]
Joissakin vanhemmissa käännöksissä (Väl, KJ) nimeä Assir käytetään 1. Aikakirjan 3:17:ssä, mutta uudemmat käännökset (KR-92, KR-38, UM) katsovat, ettei tässä käytetty heprealainen sana ole erisnimi vaan ilmaus, joka kuvaa Jekonjaa (Jojakinia) Babylonin vankina (2Ku 24:12–15; 25:27–30).
French[fr]
Quelques versions (par exemple Sa) utilisent Assir comme nom propre en 1 Chroniques 3:17 ; toutefois, de nombreuses traductions récentes (BFC ; Jé ; Md ; MN ; Os ; Sg) considèrent plutôt que ce mot hébreu décrit la condition de Yekonia (Yehoïakîn), prisonnier à Babylone (2R 24:12-15 ; 25:27-30).
Hungarian[hu]
A Károli-fordítás az Assir nevet használja az 1Krónikák 3:17-ben, ám több modern fordítás (Kat., KNB, ÚV) az itt szereplő héber szót nem tulajdonnévnek tekinti, hanem Jekóniásra (Joákinra) vonatkozó leíró kifejezésként, mint aki fogoly vagy rab Babilonban (2Ki 24:12–15; 25:27–30).
Indonesian[id]
King James Version menggunakan nama Asir di 1 Tawarikh 3:17; akan tetapi, banyak terjemahan modern (TB, BIS, AS, AT, Mo, NW, Ro, RS) tidak menganggap kata Ibrani yang tercantum di ayat tersebut sebagai nama diri, tetapi sebagai ungkapan yang menjelaskan keadaan Yekonia (Yehoyakhin) sebagai tawanan atau tahanan di Babilon.
Iloko[ilo]
Usaren ti King James Version ti nagan nga Asir iti 1 Cronicas 3:17; nupay kasta, ti adu a moderno a patarus (AS, AT, Mo, NW, Ro, RS) ibilangda a ti Hebreo a sao ditoy ket maysa nga ebkas a mangiladawan ken Jeconias (Jehoiaquin) kas kautibo wenno balud idiay Babilonia, imbes a nagan ti indibidual.
Italian[it]
In 1 Cronache (1 Paralipomeni) 3:17 alcune traduzioni (ATE, Lu, Vg) usano il nome Assir (Asir); molte altre invece (CEI, Con, NM, PIB, PS, VR) ritengono che in questo caso il termine ebraico non sia un nome proprio, ma una semplice apposizione di Ieconia (Ioiachin), prigioniero o deportato a Babilonia.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳は,歴代第一 3章17節でアシルという名前を用いています。 しかし,多くの現代語訳(ア標,聖ア,モファット,新世,ロザハム,改標)は,ヘブライ語のこの言葉を固有名とみなすのではなく,むしろバビロンでとりこ,もしくは捕らわれ人になっていたエコニヤ(エホヤキン)を描写する普通の形容詞とみなしています。(
Georgian[ka]
„საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემაში“, კერძოდ 1 მატიანეს 3:17-ში გვხვდება სახელი ასირი, თუმცა სხვა თანამედროვე თარგმანებიდან (მაგ., აქ, AS, AT, Mo, Ro, RS) ჩანს, რომ შესაბამისი ებრაული სიტყვა არ არის საკუთარი სახელი; იგი განსაზღვრავს ბაბილონში ტყვედ მყოფი ან დაპატიმრებული იექონიას (იეჰოიაქინი) მდგომარეობას (1მტ.
Korean[ko]
「킹 제임스 성경」(영문)은 역대기 첫째 3:17에서 앗실이라는 이름을 사용한다. 하지만 많은 현대 번역판들(「개역」, 「공동」, 「신세」, 「표준」, AS, AT, Mo, Ro, RS)은 여기에 나오는 히브리어를 고유 명사가 아니라 여고냐(여호야긴)를 바빌론의 포로 또는 갇힌 자로 묘사하는 표현으로 여긴다.
Malagasy[mg]
Manonona ny anaran’i Asira ny Baiboly sasany ao amin’ny 1 Tantara 3:17. (Prot., Kat.) Maro anefa ny Baiboly (TV, DIEM, AT) mihevitra an’ilay teny hebreo eo hoe tsy anaran-tsamirery fa filazalazana momba an’i Jekonia (Joiakina), tamin’izy babo na voafonja tany Babylona.
Norwegian[nb]
I King James Version er navnet Assir brukt i 1. Krønikebok 3: 17. I en rekke nyere oversettelser (NO, EN, NV, AS, AT, Mo, Ro, RS) er imidlertid ikke det aktuelle hebraiske ordet behandlet som et egennavn, men som et ord som uttrykker at Jekonja (Jehojakin) ble holdt som fange i Babylon.
Dutch[nl]
In de Statenvertaling en de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap komt in 1 Kronieken 3:17 de naam Assir voor.
Polish[pl]
W przekładzie Wujka Assir (Asir) pojawia się jeszcze w 1 Kronik 3:17, ale w wielu współczesnych przekładach (Bp, BT, Bw, BWP, NŚ) odpowiednie słowo hebrajskie przetłumaczono nie jako imię własne, lecz jako określenie odnoszące się do Jechoniasza (Jehojachina) i wskazujące, że był jeńcem lub więźniem w Babilonie (2Kl 24:12-15; 25:27-30).
Portuguese[pt]
A versão Almeida, revista e corrigida, usa o nome Assir em 1 Crônicas 3:17; todavia, muitas traduções modernas (ALA, BJ, CBC, IBB, PIB) não encaram a palavra hebraica aqui como nome próprio, mas, antes, como adjetivo comum, descrevendo Jeconias (Joaquim) como cativo ou prisioneiro em Babilônia.
Albanian[sq]
Te 1 Kronikave 3:17 disa përkthime (si për shembull King James Version) përdorin emrin Asir. Megjithatë, sipas shumë përkthimeve moderne (BR, Dio, DSF, ECM), në këtë rast fjala hebraike nuk është një emër i përveçëm, por thjesht përshkruan gjendjen e Jekonisë (Jehojakinit) si të burgosur ose të syrgjynosur në Babiloni.
Swedish[sv]
I 1917 års svenska översättning förekommer namnet Assir i 1 Krönikeboken 3:17. I många översättningar (AS, AT, Mo, NV, Ro, RS, 2000) behandlas inte det aktuella hebreiska ordet som ett egennamn, utan som ett ord som visar att Jekonja (Jehojakin) hölls som fånge i Babylon.
Tagalog[tl]
Ginamit ng King James Version ang pangalang Asir sa 1 Cronica 3:17; gayunman, sa maraming makabagong salin (AS-Tg, AT, BSP, MB, Mo, NW, Ro, RS) ay itinuturing ang salitang Hebreo rito hindi bilang pangalang pantangi kundi bilang isang pananalita na naglalarawan kay Jeconias (Jehoiakin) bilang isang bihag o bilanggo sa Babilonya.
Chinese[zh]
《英王钦定本》的历代志上3:17记载了“亚惜”这名字;不过,许多现代译本(新译,吕译,现译)的译法表明,“亚惜”的希伯来语并非专有名字,而是一个修饰词,用来形容沦为巴比伦俘虏和囚犯的耶哥尼雅(约雅斤)。(