Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel ’n Christen kom skielik voor gevaar te staan en roep uit: “Help my, Jehovah!”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ክርስቲያን ድንገተኛ አደጋ አጋጠመውና “ይሖዋ እርዳኝ!” ብሎ ጮኸ እንበል።
Arabic[ar]
افترضوا ان مسيحيا احدق به خطر مفاجئ فصرخ مناشدا: «ساعدني يا يهوه!».
Assamese[as]
ধৰি লওঁক, এজন খ্ৰীষ্টানে অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বিপদৰ সম্মুখীন হোৱাৰ বাবে এইদৰে চিঞৰি কৈছে: “যিহোৱা মোক ৰক্ষা কৰক!”
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kutila Umwina Kristu aponenwa no bwafya mu kupumikisha e lyo apunda ati: “Ngafweni, mwe Yehova!”
Bulgarian[bg]
Да предположим, че един християнин среща внезапна опасност и извиква: „Помогни ми, Йехова!“
Bangla[bn]
মনে করুন একজন খ্রীষ্টান হঠাৎ বিপদের মধ্যে পড়ে চিৎকার করে বলে উঠলেন: “যিহোবা আমাকে সাহায্য কর!”
Cebuano[ceb]
Pananglit ang usa ka Kristohanon mag-atubang ug kalit nga kapeligrohan ug moingon: “Jehova, tabangi ako!”
Czech[cs]
Dejme tomu, že se křesťan náhle ocitne v nějakém nebezpečí a jen vykřikne: „Jehovo, pomoz mi!“
Danish[da]
Lad os antage at en kristen pludselig kommer i fare og råber: „Jehova, hjælp mig!“
German[de]
Angenommen, ein Christ gerät urplötzlich in Gefahr und ruft aus: „Hilf mir bitte, Jehova!“
Ewe[ee]
Tsɔe be afɔku kpata aɖe dzɔ ɖe Kristotɔ aɖe dzi eye wòdo ɣli be: “Kpe ɖe ŋunye, Yehowa!”
Efik[efi]
Yak idọhọ ke Christian osobo n̄kpọndịk ke mbuari ndien enye ofiori ete: “Jehovah, nyan̄a mi!”
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι ένας Χριστιανός αντιμετωπίζει κάποιον ξαφνικό κίνδυνο και φωνάζει: «Βοήθησέ με Ιεχωβά!»
English[en]
Suppose a Christian meets a sudden danger and cries out: “Help me, Jehovah!”
Spanish[es]
Supongamos que un cristiano se hallara de repente ante un peligro y exclamara: “¡Ayúdame, Jehová!”.
Estonian[et]
Oletame, et kristlane satub järsku hätta ja hüüab: „Aita mind, Jehoova!”
Finnish[fi]
Otaksutaanpa, että joku kristitty joutuu yhtäkkiä vaaraan ja huudahtaa: ”Auta, Jehova!”
Fijian[fj]
Kaya mada ke dua na lotu Vakarisito e sa tu ena ituvaki vakadomobula qai kaya: “Ni vukei au Jiova.”
French[fr]
Imaginez qu’un chrétien se trouve soudain en danger et s’écrie : “ Aide- moi Jéhovah !
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ, Kristofonyo ko kɛ oshara ko ekpe trukaa ni ebo akɛ: “Ye obua mi Yehowa!”
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa iai te Kristian ae kaitiboo ma te kangaanga ae karuanikai ao e karina n takarua ni kangai: “Buokai, Iehova!”
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ Klistiani de pehẹ owù ajiji tọn de bo dawhá jẹgbonu dọmọ: “Gọalọna mi, Jehovah!”
Hebrew[he]
נניח שמשיחי ניצב לפתע מול סכנה וקורא: ”יהוה, עזור לי!”
Hindi[hi]
मान लीजिए एक मसीही अचानक किसी खतरे में पड़ने पर चिल्ला उठता है: “हे यहोवा, मेरी मदद कर!”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa makaatubang ang isa ka Cristiano sing hinali nga katalagman kag nagsinggit: “Buligi ako, Jehova!”
Hiri Motu[ho]
Bema Keristani ta dekenai dika ta ia vara kava bona ia boiboi: “Iehova e, mani lau oi durua!”
Croatian[hr]
Recimo da se neki kršćanin suoči s nenadanom opasnosti i poviče: “Pomozi mi, Jehova!”
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy egy keresztény hirtelen veszélybe kerül, és felkiált: „Segíts meg, Jehova!”
Armenian[hy]
Ասենք՝ քրիստոնյան հանկարծ ինչ–որ մի վտանգի է հանդիպել եւ աղաղակում է՝ օգնի՜ր ինձ, Եհո՛վա։
Indonesian[id]
Misalkan saja seorang Kristen menghadapi bahaya mendadak dan berseru, ”Yehuwa, tolonglah saya!”
Igbo[ig]
Ka e were ya na Onye Kraịst zutere ihe ize ndụ na mberede wee tie, sị: “Jehova, nyere m aka!”
Iloko[ilo]
Ipapantayo a maipasango ti maysa a Kristiano iti di mapakadaan a peggad ket kunaenna: “Jehova, tulongannak!”
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nnọ Oleleikristi ọ nyaku enwoma idudhe jọ o te bo nọ: “Fiobọhọ k’omẹ, Jihova!”
Italian[it]
Supponiamo che un cristiano si trovi di fronte a un improvviso pericolo e gridi: “Geova, aiutami!”
Japanese[ja]
あるクリスチャンが突然の危険に直面し,「エホバ,助けてください!」 と叫んだとしましょう。
Georgian[ka]
დავუშვათ, ქრისტიანი მოულოდნელად რაღაც საშიშროების წინაშე აღმოჩნდა და აღმოხდა: „იეჰოვა, მიშველე!“.
Kalaallisut[kl]
Oqariarta kristumiu navianartorsiuleriataarluni suaartoq: „Jehova, ikiunnga!“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಥಟ್ಟನೆ ಒಂದು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು “ಯೆಹೋವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು” ಎಂದು ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moklisto moko akutani na likama moko ya mbalakaka mpe agangi: “Yehova salisá ngai!”
Lozi[loz]
L’u ngeñi kuli Mukreste u tahelwa ki kozi ya ka sipundumukela mi a huwa kuli: “Ha ku ni tuse, Jehova!”
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kad krikščionis pajutęs netikėtą grėsmę šaukia: „Jehova, gelbėk!“
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi ne: muena Kristo udi upeta njiwu kampanda ne wela lubila ne: “Yehowa, ngambuluisheku!”
Lushai[lus]
Entîr nân, Kristian pakhatin hlauhawm engemaw tawng thutin: “Jehova, min ṭanpui rawh!”
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe rahonan’ny loza tampoka ny Kristianina iray, ka miantso hoe: “Jehovah ô, vonjeo aho!”
Macedonian[mk]
Да претпоставиме дека еден христијанин се соочува со ненадејна опасност и извикува: „Јехова, помогни ми!“
Malayalam[ml]
ആകസ്മികമായി ഒരു അപകടത്തെ നേരിടുമ്പോൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി, “യഹോവേ എന്നെ രക്ഷിക്കണേ” എന്നു വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Immaġina li Kristjan f’daqqa waħda jiltaqaʼ maʼ xi periklu u jgħajjat “Jehovah, għinni!”
Norwegian[nb]
Sett at en kristen plutselig står i fare og roper ut: «Hjelp meg, Jehova!»
Dutch[nl]
Stel dat een christen voor een plotseling gevaar komt te staan en uitroept: „Help me, Jehovah!”
Northern Sotho[nso]
A re re mohlomongwe Mokriste o welwa ke kotsi ya kapejana gomme o goeletša ka gore: “Jehofa nthuše!”
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti Mkristu wakumana ndi ngozi yadzidzidzi n’kufuula kuti: “Ndithandizeni, Yehova!”
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਝੱਟ ਕਹੇ: “ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!”
Papiamento[pap]
Suponé ku un kristian ta hañ’é di ripiente den un peliger i e grita: “Yehova, yuda mi!”
Pijin[pis]
Sapos wanfala Christian seknomoa kasem danger and singaot: “Helpem mi, Jehovah!”
Polish[pl]
Załóżmy, że w nagłym niebezpieczeństwie chrześcijanin wykrzykuje: „Pomóż mi, Jehowo!”
Portuguese[pt]
Suponhamos que um cristão se confronte de repente com um perigo e clame: “Ajuda-me, Jeová!”
Romanian[ro]
Să presupunem că un creştin se confruntă pe neaşteptate cu un pericol şi strigă: „Iehova, ajută-mă!“
Russian[ru]
Представьте себе, что христианин, встречаясь с опасностью, громко призывает: «Иегова, помоги!»
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko Umukristo agezweho n’akaga mu buryo butunguranye maze akavuga ati “Yehova ntabara!”
Sango[sg]
Na tapande, tongana mbeni Chrétien atingbi na mbeni kpale fade fadeso, lo lingbi ti dekongo: “Aï, Jéhovah!”
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකු භයානක අන්තරාවකට ගොදුරු වී මෙසේ මොරගැසුවායයි සිතන්න. “යෙහෝවා මට උදව් කරන්න!”
Slovak[sk]
Dajme tomu, že kresťan sa náhle dostane do nejakého nebezpečenstva a vykríkne: „Jehova, pomôž mi!“
Slovenian[sl]
Denimo da se kristjan nenadoma znajde v nevarnosti in zavpije: »Jehova, pomagaj mi!«
Samoan[sm]
Seʻi faapea ua faafuaseʻi ona fesagaʻi se Kerisiano ma se faalavelave faafuaseʻi ona valaau lea: “Ieova e, fesoasoani mai iā te aʻu!”
Shona[sn]
Ngatiti muKristu angoerekana asangana nengozi obva adanidzira kuti: “Jehovha, ndibatsirei!”
Albanian[sq]
Mendoni sikur një i krishterë të hasë një rrezik të papritur dhe të thërrasë: «O Jehova, më ndihmo!»
Serbian[sr]
Pretpostavimo da se hrišćanin suoči sa iznenadnom opasnošću i uzvikne: „Jehova, pomozi mi!“
Southern Sotho[st]
Nka hore Mokreste o ba boemong ba tšohanyetso bo kotsi ’me oa hooa: “Nthuse hle Jehova!”
Swedish[sv]
Eller anta att han plötsligt hamnar i en farlig situation och ropar: ”Hjälp mig, Jehova!”
Swahili[sw]
Namna gani Mkristo akikabili hatari kwa ghafula na apaaze sauti: “Yehova nisaidie!”
Congo Swahili[swc]
Namna gani Mkristo akikabili hatari kwa ghafula na apaaze sauti: “Yehova nisaidie!”
Tamil[ta]
எதிர்பாராத ஆபத்தை சந்திக்கும் கிறிஸ்தவர் “யெகோவாவே, எனக்கு உதவி செய்யும்” என்று சப்தமாக கூப்பிடுகிறார் என வைத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు అకస్మాత్తుగా ఏదైనా ప్రమాదానికి గురై, “సహాయం చేయి యెహోవా” అని ఎలుగెత్తి అర్థిస్తాడనుకోండి.
Thai[th]
สมมุติ ว่า คริสเตียน คน หนึ่ง ประสบ ภยันตราย กะทันหัน แล้ว ร้อง ออก มา ว่า “พระ ยะโฮวา ช่วย ด้วย!”
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ዘይተሓሰበ ሓደጋ ምስ ኣጋጠሞ “የሆዋ ሓግዘኒ!” ኢሉ ኸም ዝጨደረ ጌርና እሞ ንሕሰብ።
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na isang Kristiyano ang nakaranas ng isang biglang panganib at sumigaw: “Diyos na Jehova, tulungan po ninyo ako!”
Tswana[tn]
A re re Mokeresete o lebana le kotsi a sa lebelela mme a bo a goa a re: “Jehofa, nthuse!”
Tongan[to]
Tau pehē ‘oku fetaulaki ha Kalisitiane mo ha fakatu‘utāmaki fakafokifā peá ne kaila: “Sihova ē, tokoni mai!”
Tok Pisin[tpi]
Sapos wantu wanpela samting i laik bagarapim wanpela Kristen na em i singaut: “Jehova, helpim mi!”
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisinin ani bir tehlikeyle karşılaştığını ve yardım için “Yehova, bana yardım et!”
Tsonga[ts]
A hi nge Mukreste u weriwa hi khombo hi xitshuketa kutani a huwelela a ku: “Yehovha ndzi pfune!”
Twi[tw]
Fa no sɛ Kristoni bi ahyia asiane mpofirim na ɔteɛm sɛ: “Yehowa boa me a”!
Tahitian[ty]
A feruri na e te roohia ra te hoê Kerisetiano i te hoê ati tupu taue, e tiaoro atu ai oia e: “A tauturu mai na e Iehova!”
Ukrainian[uk]
Припустімо, що християнин несподівано потрапляє в небезпечну ситуацію і гукає: «Єгово, допоможи мені!»
Urdu[ur]
فرض کریں ایک مسیحی اچانک کسی خطرے کا سامنا کرتے وقت پکار اُٹھتا ہے: ”اَے یہوواہ میری مدد کرنا!“
Venda[ve]
Kha ri ri Mukriste o ṱangana na khombo nahone a vhidzelela a ri: “Yehova, nthuse!“
Vietnamese[vi]
Giả dụ một tín đồ Đấng Christ bất thình lình gặp nguy hiểm và bật kêu lên “Đức Giê-hô-va, xin hãy giúp con!”
Wallisian[wls]
Ohage la ʼe hoko fakapunamaʼuli ki he Kilisitiano he tuʼutāmaki, pea kalaga fēnei “Tokoni mai Sehova!”
Xhosa[xh]
Masithi umKristu ugagana nengozi ngequbuliso aze akhale esithi: “Ndincede, Yehova!”
Yoruba[yo]
Ká ní Kristẹni kan pàdé ewu òjijì, tó wá kígbe pé: “Gbà mí o, Jèhófà!”
Zulu[zu]
Ake sithi umKristu unqwamana nengozi abese ememeza: “Ngisize, Jehova!”