Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was ’n kleuter en die volgende oomblik ’n 22-jarige volwassene, met niks tussenin nie”, sê sy.
Amharic[am]
“22 ዓመት እስኪሆነኝ ድረስ መላው ሕይወቴን ያሳለፍኩት በመከራና በችግር ነው” በማለት ታማርራለች።
Arabic[ar]
تتحسر وتقول: «لقد قفزت من صغري الى عمر الـ ٢٢ دون مرحلة انتقالية.
Bemba[bem]
Ailishanya ukuti: “Nangu nali umwaice natendeke ukukwata amafya ya bakalamba.
Cebuano[ceb]
“Gikan sa pagkamasuso daw mideretso ako sa pagka-22 anyos nga walay nahitabo tali niana,” siya mireklamo.
Danish[da]
„Jeg gik så at sige direkte fra babystadiet til en alder af 22 uden at have nogen barndom,“ siger hun sukkende.
German[de]
„Ich war erst ganz klein, dann gleich 22 Jahre alt, und dazwischen war nichts“, klagt sie.
Ewe[ee]
Efa konyi be: “Meto fukpekpe me le nye ɖevimenɔɣi va ɖo nye ƒe 22 xɔxɔ me.
Greek[el]
«Από τότε που ήμουν μωρό μέχρι που έγινα 22 χρονών δεν μεσολάβησε τίποτα», λέει με λύπη.
English[en]
“I went from infancy to 22 years of age with nothing in between,” she laments.
Spanish[es]
“Pasé de ser un bebé a ser una mujer de 22 años, no tuve niñez —se lamenta—.
Estonian[et]
„Minu lapseea ja 22. eluaasta vahele on jäänud tühik,” kurdab ta.
Finnish[fi]
”Hyppäsin varhaislapsuudesta suoraan 22-vuotiaaksi”, hän sanoo.
French[fr]
“ Je suis passée du berceau à l’âge adulte sans étape intermédiaire, déplore- t- elle.
Hebrew[he]
”קפצתי מינקות ישר לגיל 22, מבלי שתהיה לי תקופת ביניים”, היא מקוננת.
Croatian[hr]
“Od male sam djevojčice naglo, preko noći, odrasla u 22-godišnjakinju”, tužno kaže ona.
Indonesian[id]
”Kehidupan saya antara masa bayi dan usia 22 tahun kosong melompong,” ratapnya.
Igbo[ig]
“Esi m na nwa ọhụrụ mafere gaa n’afọ 22 n’enweghị ihe ọ bụla dị n’agbata ha,” ka ọ na-akwa n’arịrị.
Iloko[ilo]
“Agtawenak itan iti 22 ngem diak man la napuotan a nagubingak,” maldaangan a kinunana.
Icelandic[is]
„Árin frá barnsaldri til 22 ára eru glötuð,“ segir hún sorgmædd.
Italian[it]
“Dall’infanzia mi ritrovo a 22 anni senza niente in mezzo”, deplora.
Japanese[ja]
こう語っています。「 わたしは,幼児からいきなり22歳の大人になってしまいました。
Korean[ko]
그는 이렇게 한탄합니다. “나는 유아기에서 곧장 스물두 살로 뛰어넘어간 것 같아요.
Kyrgyz[ky]
«Өзүмдү бешиктен белим чыга электе эле 22 жашка чыгып калгандай сезем.
Latvian[lv]
”Man ir 22 gadi, bet bērnības man nav bijis,” viņa ar rūgtumu saka.
Macedonian[mk]
„Од бебе директно преминав на 22-годишна возраст, а во меѓувреме немав детство“, жали таа.
Burmese[my]
“ကျွန်မအတွက် နို့စို့အရွယ်ကနေ အသက် ၂၂ နှစ်ပြည့်တဲ့အထိ ကလေးဘဝဆိုတာကို မခံစားခဲ့ရဘူး” ဟုသူဝမ်းနည်းစွာညည်းတွားသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg gikk rett fra å være småbarn til å være 22 år — ingenting i mellom,» sukker hun.
Nepali[ne]
उनी यसरी बिलौना गर्छिन्, “मेरो बाल्यकाल र २२ वर्षको उमेरबीच ठूलो शून्यता छ।
Dutch[nl]
„Ik ben van klein kind gelijk 22 jaar geworden, met niets daartussen”, verzucht ze.
Nyanja[ny]
“Kungoyambira ndili khanda mpaka kufika zaka 22 ndakhala ndikuchita zachikulu zokhazokha,” anadandaula motero.
Polish[pl]
„Okres pomiędzy niemowlęctwem a 22 rokiem życia to dla mnie lata stracone” — mówi z żalem.
Portuguese[pt]
“Passei da infância à idade de 22 anos sem fase intermediária”, lamenta.
Romanian[ro]
Ea ne mărturiseşte: „Am trecut prin copilărie şi iată-mă la 22 de ani, fără să simt că m-am bucurat de ea.
Sinhala[si]
“ළදරු කාලයේ ඉඳන් වයස අවුරුදු 22 වෙන තුරු මට කිසිම දෙයක් භුක්ති විඳින්න ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Jednoducho som zrazu mala 22 rokov, a dovtedy akoby nebolo nič,“ smutne hovorí.
Slovenian[sl]
»Pomnim zgodnje otroštvo in življenje po 22. letu, vmes pa je praznina,« žalostno pripoveduje.
Shona[sn]
“Kubvira paucheche hwangu kusvika ndava nemakore 22 handina kumbova nenguva yokubatwa somwana,” anochema kudaro.
Serbian[sr]
„Prešla sam iz detinjstva u 22. godinu a da od njega ništa nisam imala“, jada se ona.
Southern Sotho[st]
Oa tletleba: “Ho tloha boseeng ke ile ka iphumana ke se ke le lilemo li 22, ha ke ea ba le bongoana lipakeng.
Swedish[sv]
”Från att ha varit ett litet barn blev jag 22 år direkt”, säger hon sorgset.
Swahili[sw]
“Ni kana kwamba niliruka kutoka utotoni hadi umri wa miaka 22,” yeye asema akisikitika.
Congo Swahili[swc]
“Ni kana kwamba niliruka kutoka utotoni hadi umri wa miaka 22,” yeye asema akisikitika.
Tamil[ta]
“குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து நேரடியா 22 வயசுக்கு தாவிட்டேன்; இடையே பிள்ளைப் பருவம்னு ஒண்ண அனுபவிச்சதா தெரியல” என அவள் புலம்புகிறாள்.
Thai[th]
เธอ กล่าว ด้วย ความ เศร้า ว่า “จาก ทารก ดิฉัน ก็ กลาย เป็น ผู้ ใหญ่ อายุ 22 ปี เลย ไม่ มี อะไร ระหว่าง กลาง.
Tagalog[tl]
“Parang mula sa pagkasanggol ay agad akong naging 22 taóng gulang anupat hindi na ako dumaan sa pagkabata,” ang hinagpis niya.
Tswana[tn]
O bua jaana a hutsafetse: “Ke ne ke le lesea morago ga moo ke fa ke ipona ke le dingwaga di le 22, ga ke gakologelwe sepe ka bongwana jwa me.
Turkish[tr]
O şöyle yakınıyor: “Sanki bebeklikten 22 yaşıma bir anda geçtim, arada hiçbir şey yok.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi ni malembe ya 22 sweswi kambe ndza ha ri xihlangi.
Twi[tw]
Ɔbɔ abubuw sɛ ɔyɛɛ n’ade sɛ ɔpanyin wɔ ne mmofraase na ɔka sɛ: “Mifii mmofraase kɔɔ mfe 22 a mfe biara nni ntam.
Ukrainian[uk]
Вона з гіркотою розповідає: «Зараз мені 22 і за все своє життя я не бачила нічого доброго.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndaba lusana emva koko ndaba neminyaka engama-22 ubudala.
Yoruba[yo]
Ó kédàárò pé: “Àtìgbà tí mo ti wà ní kékeré títí mo fi di ọmọ ọdún méjìlélógún ni mo ti ń fàyà rán ìṣòro tí àwọn àgbàlagbà ń ní.
Chinese[zh]
她感叹:“我瞬间就由幼童成了个22岁的大人,从没体验过成长的过程。
Zulu[zu]
Uthi: “Ngasuka ekubeni usana ngazithola sengineminyaka engu-22, angikhumbuli lutho olwenzeka phakathi naleyo nkathi.