Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die student kry Jehovah lief namate hy van die wonderlike dinge leer wat Hy al gedoen het en nog vir die mensdom gaan doen.
Amharic[am]
ሙታን በሚፈሩበት አገር የሚኖር ሰው ሙታን እንዳንቀላፉና ትንሣኤን እንደሚጠብቁ ስለሚያውቅ ከዚህ በአጉል እምነት ላይ ከተመሠረተ ፍራቻ ይላቀቃል።
Arabic[ar]
وفي البلدان حيث الخوف من الموتى امر شائع، يتخلَّص من خوفه الوهمي هذا، اذ يعرف ان الاموات نيام، ينتظرون القيامة.
Central Bikol[bcl]
Sa mga nasyon kun saen lakop an pagkatakot sa gadan, nawawara saiya an superstisyosong pagkatakot na ini, na nakakaaram na an mga gadan natotorog, na naghahalat nin pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Mu fyalo umo umwenso wa bafwa waba uwaseeka, alalufya uyu mwenso wa kutiine mipashi, ukwishibo kuti abafwa bali mu tulo, ukulolela ukubuuka.
Bulgarian[bg]
В страните, където страхът от мъртвите е често срещано явление, изучаващият ще загуби този суеверен страх, узнавайки, че мъртвите спят в очакване на възкресението.
Bislama[bi]
Sipos i stap long wan kantri we ol man oli fraet long ol dedman, Baebol studen ya i no moa fraet long ol gyaman bilif, hem i save se ol dedman, i olsem we oli slip nomo, oli stap wet long taem ya we bambae oli laef bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa mga nasod diin kaylap ang kahadlok sa mga patay, mawala ang iyang matuotuohong kahadlok, sanglit nasayod nga ang mga patay natulog, nga naghulat sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
V zemích, kde se lidé všeobecně bojí zemřelých, jsou zájemci oproštěni od tohoto pověrečného strachu, protože vědí, že mrtví spí a že je čeká vzkříšení.
Danish[da]
I lande hvor det er almindeligt at frygte døden, vil han blive befriet for denne overtroiske frygt, eftersom han lærer at de døde befinder sig i en søvnlignende tilstand hvor der venter dem en opstandelse.
German[de]
Er lernt die wunderbaren Dinge kennen, die Jehova für die Menschheit getan hat und noch tun wird, und entwickelt Liebe zu Jehova.
Efik[efi]
Ke mme idụt emi edikop ndịk mban̄a mme akpan̄kpa edide ọsọ n̄kpọ, enye etre ndikop ndịk emi otode nsunsu ekikere, ọfiọkde ete ke mme akpan̄kpa ẹdede, ẹbetde ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
Σε χώρες όπου ο φόβος των νεκρών είναι κάτι το κοινό, ο σπουδαστής χάνει αυτόν το δεισιδαίμονα φόβο επειδή γνωρίζει ότι οι νεκροί κοιμούνται, περιμένοντας την ανάσταση.
English[en]
In countries where fear of the dead is common, he loses this superstitious fear, knowing that the dead are asleep, awaiting a resurrection.
Spanish[es]
En los países en los que es común el temor a los muertos, pierde este temor supersticioso, sabiendo que los muertos están dormidos a la espera de la resurrección.
Estonian[et]
Kui ta elab maal, kus surnuid üldiselt kardetakse, saab ta sellest ebausust tulenevast hirmust lahti, teades, et surnud magavad ja ootavad ülesäratamist.
Finnish[fi]
Maissa, joissa on tavallista pelätä kuolleita, hän pääsee taikauskoisesta pelostaan, koska hän tietää, että kuolleet nukkuvat ja odottavat ylösnousemusta (Saarnaaja 9:5, 10).
French[fr]
Plus il apprend les choses merveilleuses que Jéhovah a faites et fera encore en faveur de l’humanité, plus l’étudiant s’attache à lui.
Ga[gaa]
Yɛ maji ni gbohii lɛ agbeyeishemɔ yɔɔ jɛmɛ babaoo lɛ, elaajeɔ nɛkɛ gbeyeishemɔ ni damɔ hemɔkɛyeli gbonyo nɔ nɛɛ kwraa, ejaakɛ ebaleɔ akɛ gbohii lɛ ewɔ, ni amɛmiimɛ gbohiiashitee.
Hiligaynon[hil]
Sa mga pungsod diin kinaandan ang pagkahadlok sa patay, madula niya ining disparatis nga kahadlok, nakahibalo nga ang patay nagakatulog, nagahulat sing pagkabanhaw.
Croatian[hr]
Dok uči o divnim stvarima koje je On učinio i koje će još učiniti za čovječanstvo, osoba počinje voljeti Jehovu.
Hungarian[hu]
Az olyan országokban, ahol általános a halottaktól való félelem, megszabadul a tanulmányozó e babonás félelemtől, mert tudja, hogy a halottak alszanak, és várják a feltámadást (Prédikátor 9:7, 12).
Indonesian[id]
Di negeri-negeri yang rasa takut kepada orang-orang mati adalah umum, rasa takut yang bersifat takhayul ini hilang, karena ia mengetahui bahwa orang-orang mati sedang tidur, menantikan kebangkitan.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagilian a sadiay gagangay ti panagbuteng kadagiti natay, maikkatna daytoy inaanito a panagbuteng, nga ammona a matmaturog dagiti natay, nga agur-uray iti panagungar.
Italian[it]
Nei paesi in cui il timore dei morti è comune, lo studente non nutre più questo timore superstizioso, sapendo che i morti dormono in attesa della risurrezione.
Japanese[ja]
死者に対する恐れが広く行き渡っている国に住んでいる研究生は,死者が眠っていて復活を待っていることを知ると,迷信的な恐れを抱かなくなります。(
Korean[ko]
죽은 자에 대한 두려움이 널리 퍼져 있는 나라들에서 성서 연구생은 죽은 사람이 잠들어 있으며 부활을 기다리고 있다는 사실을 앎으로 그러한 미신적인 두려움에서 벗어난다.
Lingala[ln]
Kati na mikili epai kuna bobangi ya bakufi ezali mingi, akolongola bobangi wana ya biyambayamba, mpamba te ayebi ete bakufi balali, bazali kozela lisekwa.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo tany izay mahazatra ny fahatahorana ny maty, dia mamoy io tahotra feno finoanoam-poana io izy, noho ny fahafantarany fa ny maty dia matory, miandry fitsanganana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Ученикот почнува да го сака Јехова додека учи за прекрасните работи кои Тој ги сторил и кои допрва ќе ги стори за човештвото.
Marathi[mr]
ज्या देशांमध्ये मृतांबद्दलचे भय सर्वसामान्य आहे तेथे तो या अंधश्रद्धेच्या भीतीपासून मुक्त होतो कारण मृत झोपलेले आहेत व पुनरुत्थानाची वाट पाहत आहे हे त्याला माहीत आहे.
Norwegian[nb]
Hvis han bor i et land hvor frykt for de døde er utbredt, blir han kvitt sin overtroiske frykt, fordi han nå vet at de døde sover i påvente av en oppstandelse.
Dutch[nl]
In landen waar vrees voor de doden algemeen is, raakt hij van deze bijgelovige vrees verlost, wetend dat de doden slapen, in afwachting van een opstanding (Prediker 9:5, 10).
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo go tšona poifo ya bahu e lego e tlwaelegilego, o lebala ka poifo ye ya tumela-khwele a tseba gore bahu ba robetše, ba letetše tsogo.
Nyanja[ny]
M’maiko amene kuwopa akufa kuli kofala, iye amataya mantha a za malaulo, akumadziŵa kuti akufa ali chigonere, akumayembekezera chiukiriro.
Polish[pl]
Jeżeli żyje w kraju, w którym panuje powszechny lęk przed zmarłymi, wyzbywa się tego zabobonnego strachu, wiedząc, że oni niejako zasnęli i czekają na zmartwychwstanie (Kaznodziei 9:5, 10).
Portuguese[pt]
Em países onde o medo dos mortos é comum, ele perde esse temor supersticioso, aprendendo que os mortos estão inativos, aguardando a ressurreição.
Russian[ru]
Если он живет в одной из тех стран, в которых распространен страх перед мертвыми, то, узнав, что мертвые спят и их ожидает воскресение, он избавляется от этого суеверного страха (Екклесиаст 9:5, 10).
Slovak[sk]
V krajinách, kde je bežný strach z mŕtvych, sa zbavuje tohto poverčivého strachu, lebo vie, že mŕtvi spia a čakajú na vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Ko spozna, kakšne čudovite stvari je Jehova že naredil in jih še dela za človeštvo, ga prične ljubiti.
Samoan[sm]
I atunuu e taatele ai le fefe i tagata ua maliliu, ua oo ina lē toe fefe o ia i faiga faataulaitu, i le iloa o ē ua oti o loo momoe, e faatali ai i se toetu.
Shona[sn]
Munyika umo kutya vakafa kunozivikanwa navose, anorasikirwa nourwu rutyo rwokutenda mashura, achiziva kuti vakafa vakarara, vachimirira rumuko.
Albanian[sq]
Në vendet ku frika ndaj vdekjes është e zakonshme, ai e humbet këtë lloj frike bestytnore duke mësuar se të vdekurit janë në një gjendje gjumi duke pritur ringjalljen.
Serbian[sr]
U zemljama gde je uobičajen strah od smrti, on gubi taj sujeverni strah, znajući da mrtvi spavaju, čekajući vaskrsenje (Propovednik 9:5, 10).
Southern Sotho[st]
Linaheng tseo ho tsona e leng tloaelo hore ho tšajoe bafu, se felloa ke tšabo ena ea tumela-khoela, sea tseba hore bafu ba robetse, ba letetse tsoho.
Swedish[sv]
I länder där det är vanligt att man fruktar de döda blir den som studerar Bibeln av med denna vidskepliga fruktan, eftersom han vet att de döda sover i väntan på en uppståndelse.
Swahili[sw]
Katika nchi ambazo hofu ya wafu imeenea, yeye huacha hofu hiyo ya kishirikina, akijua kwamba wafu wamelala, wakingojea ufufuo.
Tamil[ta]
மரித்தோரைப் பற்றிய பயம் பொதுவானதாக இருக்கும் நாடுகளில், இந்த மூடநம்பிக்கைச் சார்ந்த பயம் அவருக்கு இருப்பதில்லை; ஏனென்றால் மரித்தோர் நித்திரையிலிருந்து ஒரு உயிர்த்தெழுதலுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள் என்று அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
Thai[th]
ใน ประเทศ ต่าง ๆ ซึ่ง มี การ กลัว คน ตาย กัน อย่าง แพร่ หลาย นัก ศึกษา ขจัด ความ กลัว ใน เรื่อง ผี สาง ด้วย รู้ ว่า คน ตาย ก็ เหมือน นอน หลับ อยู่ คอย การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Sa mga bansang karaniwan na ang pagkatakot sa mga patay, naaalis ang kaniyang mapamahiing takot, sa pagkaalam na ang mga patay ay nangatutulog, naghihintay ng pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse kwa go tsone go tshaba baswi go anameng, o tlogela go boifa tumelobotlhoding, ka go itse gore baswi ba robetse, ba emetse go tsosiwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i no pret moa long ol man i dai pinis, olsem planti man long sampela kantri; em i save ol i slip na wet long kirap bek.
Turkish[tr]
Ölülerden korkmanın yaygın olduğu ülkelerde, böyle biri, ölülerin dirilmeyi bekleyerek uyuduğunu bildiğinden batıl inançlara dayalı bu korkulardan kurtulur.
Tsonga[ts]
Ematikweni lawa ku chava vafi swi tolovelekeke, xichudeni xi tshika ku chava swiyilayila leswi, xi ri karhi xi tiva leswaku vafi va etlele, va rindzele ku pfuxiwa.
Twi[tw]
Wɔ aman a awufo ho suro abu so mu no, saa gyidihunu yi ho suro fi ne mu, bere a onim sɛ awufo adeda retwɛn owusɔre no.
Tahitian[ty]
I te mau fenua e te mǎta‘uhia ra i te pohe, eita oia e mǎta‘u faahou, ma te ite e te taoto ra te taata pohe, e te tiai ra i te tia-faahou-raa.
Xhosa[xh]
Kumazwe ekuxhaphake uloyiko lwabafileyo kuwo, uyayeka ukuba nolu loyiko lubangelwa ziinkolo, esazi ukuba abafileyo balele, balindele uvuko.
Yoruba[yo]
Ní awọn orílẹ̀-èdè ti ìbẹ̀rù awọn òkú ti wọ́pọ̀, ó sọ ìbẹ̀rù ìgbàgbọ́-nínú-ohun-asán rẹ̀ nú, ní mímọ̀ pé awọn òkú ń sùn ninu orun ikú, ní dídúró de àjíǹde.
Chinese[zh]
在大多数人都害怕死者的国家,学生不再怀有这种迷信的恐惧,因为他知道死者正在死亡中沉睡,等待复活的日子来到。(
Zulu[zu]
Emazweni lapho ukwesaba abafileyo kuvame khona, uyakuyeka lokhu kwesaba kokukholelwa ezeni, azi ukuthi abafileyo balele, balindele uvuko.