Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al woon jy in die platteland, is dit maklik om hulle nie eers meer raak te sien nie.
Amharic[am]
በገጠር የምትኖር እንኳን ቢሆን ወፎችን ከቁም ነገር ላትቆጥራቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
حتى لو كنتم تعيشون في الريف، فمن السهل ان تعتادوا وجود العصافير.
Bemba[bem]
Nangu nga mwikala ku cifulo cimbi, calyanguka ukukanapoosa amano ku fyuni.
Bulgarian[bg]
А ако живееш в провинцията, тогава много лесно ги възприемаш за даденост.
Cebuano[ceb]
Bisag nagpuyo ka pa sa banika, dili ka seguro manumbaling niini.
Czech[cs]
Dokonce i když žijete na venkově, je snadné pokládat je za samozřejmost.
Danish[da]
Selv om du bor på landet, er det nemt at tage dem for givet.
German[de]
Selbst wenn man auf dem Land lebt, kann es leicht passieren, daß man Vögel als selbstverständlich hinnimmt.
Ewe[ee]
Ne kɔƒemenɔlae nènye gɔ̃ hã la, ele bɔbɔe be màbu wo ŋu boo o.
Greek[el]
Ακόμη και αν ζείτε στην ύπαιθρο, είναι εύκολο να τα θεωρήσετε δεδομένα.
English[en]
Even if you live in the country, it is easy to take them for granted.
Spanish[es]
Aun si vive en el campo, es fácil que no se fije en ellas.
Estonian[et]
Kuid seda võib juhtuda isegi maainimestega.
Finnish[fi]
Ja vaikka asuisit maaseudulla, voit helposti pitää niiden olemassaoloa itsestään selvänä.
French[fr]
Et même quand on vit à la campagne, on finit par ne plus les remarquer.
Hebrew[he]
גם אם אתה גר מחוץ לעיר, קל לראות בהן דבר מובן מאליו.
Croatian[hr]
Čak i ako živite na selu, lako je moguće da im uopće ne obraćate pažnju.
Hungarian[hu]
De még akkor is könnyen figyelmen kívül hagyhatod őket, ha vidéken laksz.
Indonesian[id]
Sekalipun Anda tinggal di desa, Anda dapat dengan mudah menyepelekan keberadaan mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na i bi n’ime obodo, ọ dị mfe ịghara iji ha akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Uray no agnanaedka iti away, nalaka laeng ti di panangikankano kadakuada.
Icelandic[is]
Úti á landi er jafnvel auðvelt að líta á þá sem sjálfsagðan hlut.
Italian[it]
Anche se vivete in campagna, è facile darli per scontati.
Japanese[ja]
たとえ田舎に住んでいても,鳥がいるのは当たり前と思いがちです。
Korean[ko]
설령 시골에 살고 있더라도, 새의 존재를 당연하게 여기기가 쉽습니다.
Lithuanian[lt]
Netgi gyvenant kaime galite tiek prie jų priprasti, kad nustojate kreipę į juos dėmesį.
Latvian[lv]
Pat ja esat laucinieks, ir viegli uzskatīt putnus par kaut ko pilnīgi pašsaprotamu.
Malagasy[mg]
Na mponina ambanivohitra aza ianao, dia mety hihevitra azy ireny ho toy ny mahazatra fotsiny.
Macedonian[mk]
Дури и ако живеете на село, лесно може да ги земате здраво за готово.
Maltese[mt]
Anki jekk tgħix fil- kampanja, jistaʼ jiġrilek li lanqas biss tagħti kashom.
Norwegian[nb]
Selv om man bor på landet, kan det være lett å ta dem for gitt.
Dutch[nl]
Zelfs als u op het platteland woont, is het makkelijk om ze als vanzelfsprekend te beschouwen.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati m’makhala kumidzi, n’kwapafupi kusachita nazo chidwi.
Papiamento[pap]
Asta si bo ta biba den cunucu, ta fácil pa considerá nan como algu di mes.
Polish[pl]
Nawet mieszkańcy wsi łatwo je przeoczają.
Portuguese[pt]
Mesmo os que moram no campo dificilmente se lembram deles.
Romanian[ro]
Chiar dacă locuiţi la ţară, este foarte uşor să nu le daţi o prea mare importanţă.
Russian[ru]
Впрочем, деревенские жители тоже часто не обращают на них внимания.
Sinhala[si]
ඔබ ගම්බද පළාතක ජීවත් වුවත් එය එතරම් නෙතට සමීප දසුනක් නොවන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aj keď žijete na vidieku, je ľahké ich považovať za samozrejmosť.
Slovenian[sl]
Tudi če živite na deželi, jih človek zlahka jemlje za same po sebi umevne.
Shona[sn]
Kunyange kana uchigara kumaruwa, zviri nyorewo kusambodzikoshesa.
Albanian[sq]
Edhe nëse jetoni në fshat, është e lehtë që të kaloni pa u kushtuar vëmendje.
Serbian[sr]
Pa čak i ako živite na selu, lako je uzeti ih zdravo za gotovo.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba u lula mahaeng, ho bonolo ho li hlokomoloha.
Swedish[sv]
Även om man bor på landsbygden är det lätt att ta dem för självklara.
Swahili[sw]
Hata kama unaishi mashambani, ni rahisi kuwapuuza ndege kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hata kama unaishi mashambani, ni rahisi kuwapuuza ndege kabisa.
Tagalog[tl]
Kahit na nakatira ka sa lalawigan, napakadaling ipagwalang-bahala ang mga ito.
Tswana[tn]
Tota le fa o nna kwa metseselegaeng, go motlhofo go di tlhokomologa.
Turkish[tr]
Kırsal bir bölgede yaşıyor olsanız da onları olağan karşılamanız çok kolaydır.
Tsonga[ts]
Hambiloko u tshama etindhawini ta le makaya, swa olova leswaku u nga swi tekeli enhlokweni.
Twi[tw]
Sɛ wonte kurow kɛse mu mpo a, ɛyɛ mmerɛw sɛ wubebu w’ani agu wɔn so.
Ukrainian[uk]
Навіть поза містом на них, буває, не звертають уваги.
Xhosa[xh]
Nokuba uhlala emaphandleni, kulula ukunganikeli ngqalelo kuzo.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ ní ìgbèríko lo ń gbé pàápàá, ó rọrùn láti fojú pa wọ́n rẹ́.
Chinese[zh]
即使你住在郊区,你可能也会把鸟儿视作当然。
Zulu[zu]
Ngisho noma uhlala emaphandleni, ungase uzithathe kalula.