Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ أُثير فضوله، اخذ الكتاب الى البيت وقرأه في جلسة واحدة.
Bangla[bn]
উসমান কৌতূহলী হয়ে সেই বই বাড়িতে নিয়ে যান এবং একবারে পড়ে শেষ করেন।
Danish[da]
Af ren nysgerrighed tog Osman bogen med hjem og læste den straks fra ende til anden.
German[de]
Aus Neugier nahm er das Buch mit heim und las es in einem Rutsch durch.
Greek[el]
Καθώς είχε κεντριστεί η περιέργειά του, πήρε το βιβλίο στο σπίτι του και το διάβασε μονομιάς.
English[en]
His curiosity piqued, Osman took the book home and read it in one sitting.
Spanish[es]
Lleno de curiosidad, se lo llevó a casa y lo leyó de una vez.
Estonian[et]
Uudishimust viis ta raamatu koju ega suutnud seda käest panna enne, kui oli selle läbi lugenud.
Finnish[fi]
Uteliaisuudesta hän vei kirjan kotiinsa ja luki sen yhdellä istumalla.
Fijian[fj]
Nona via kila, a kauta i vale na ivola qai wilika tasevu.
Hindi[hi]
उसकी जिज्ञासा बढ़ी और वह किताब को अपने साथ घर ले गया और फौरन पूरी किताब पढ़ डाली।
Croatian[hr]
Zaintrigiran, ponio je knjigu sa sobom i pročitao je u jednom dahu.
Hungarian[hu]
Nagyon kíváncsi lett, hazavitte a könyvet, és egy ültő helyében elolvasta.
Armenian[hy]
Նա գնաց տուն եւ մի շնչով կարդաց գիրքը։
Italian[it]
Incuriosito portò a casa il libro e lo lesse tutto d’un fiato.
Japanese[ja]
好奇心を抱いたオスマンはその本を家に持ち帰り,一気に読みました。
Kalaallisut[kl]
Alapernaannerinnarmini atuagaq angerlaappaa naallugulu atuarlugu.
Lithuanian[lt]
Smalsumo pagautas, jaunuolis parsinešė knygą namo ir nedelsdamas ją perskaitė.
Latvian[lv]
Zinātkāres mudināts, viņš grāmatu paņēma uz mājām un uzreiz to izlasīja.
Macedonian[mk]
Со разгорена љубопитност, Осман ја однел книгата дома и ја прочитал во еден здив.
Marathi[mr]
त्याने मोठ्या उत्सुकतेने ते पुस्तक आपल्या घरी नेले आणि एका दमात ते वाचून काढले.
Maltese[mt]
Il- kurżità għelbitu, u Osman ħa l- ktieb id- dar u qrah kollu f’daqqa.
Norwegian[nb]
Hans nysgjerrighet ble vakt, så han tok boken med seg hjem og leste den med én gang.
Dutch[nl]
Omdat zijn nieuwsgierigheid geprikkeld was, nam hij het boek mee naar huis en las het in één ruk uit.
Northern Sotho[nso]
Go nyaka ga gagwe go tseba go ile gwa oketšega, Osman o ile a ya le puku gae gomme gatee-tee a e bala ka moka ga yona.
Panjabi[pa]
ਬੜੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਬੈਠ ਕੇ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Osman a bira kurioso, el a bai kas ku e buki i a les’é den un lesá.
Polish[pl]
Zaciekawiony, zabrał książkę do domu i od razu całą przeczytał.
Portuguese[pt]
Curioso, ele levou o livro para casa e o leu de uma só vez.
Romanian[ro]
Titlul i-a stârnit curiozitatea.
Slovak[sk]
Jeho zvedavosť vzrástla, vzal knihu domov a na posedenie ju prečítal.
Slovenian[sl]
Postal je radoveden, vzel knjigo domov in jo namah prebral.
Samoan[sm]
Talu ai lona fia iloa tele, na ia aveina ai i lona aiga ma faitau loa le tusi atoa.
Albanian[sq]
Meqë i ngjalli kureshtjen e mori librin në shtëpi dhe e lexoi menjëherë të gjithë.
Serbian[sr]
To je izazvalo njegovu radoznalost, pa je knjigu poneo kući i pročitao je u jednom dahu.
Swedish[sv]
Han blev nyfiken, tog med sig boken hem och läste igenom den på en gång.
Swahili[sw]
Kwa kutaka kujua kweli hiyo, Osman alichukua kitabu hicho, akaenda nacho nyumbani na kukisoma chote mara moja.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutaka kujua kweli hiyo, Osman alichukua kitabu hicho, akaenda nacho nyumbani na kukisoma chote mara moja.
Thai[th]
เขา เกิด ความ อยาก รู้ ขึ้น มา ทันที อัสมาน จึง เอา หนังสือ ไป ที่ บ้าน และ อ่าน รวด เดียว จบ.
Tigrinya[ti]
ሃንቀውታ ስለ ዝሓደሮ ኸኣ ነታ መጽሓፍ ናብ ቤቱ ወሲዱ ብሓንሳእ ኣንቢቡ ወድኣ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napukaw ang kaniyang pagkamausisa, iniuwi ni Osman ang aklat at kaagad na binasa ang buong aklat.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena fia logo, ne ave ne Usimani a te tusi ki tena fale, faitau ei ne ia i te aso kātoa tenā.
Tahitian[ty]
Ua tupu mai to ’na anaanatae, afai atura o Osman i te buka i te fare e i reira iho, ua taio taatoa i te reira.
Ukrainian[uk]
Його розбирала цікавість, отже він взяв книжку додому і прочитав її одним махом.
Urdu[ur]
اُس کی دلچسپی بڑھی اور وہ اسے گھر لے گیا اور فوراً سے پوری کتاب پڑھ ڈالی۔
Vietnamese[vi]
Tò mò, anh cầm ngay cuốn sách về nhà đọc liền một mạch.
Wallisian[wls]
ʼI tana fia ʼiloʼi ia te faʼahi ʼaia, neʼe ʼave e Osman te tohi ki tona ʼapi pea mo ina lau fuli ʼi te ʼaho pe ʼaia.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó mú ìwé náà lọọlé, bó ṣe gbé ìwé náà, ó kà á látìbẹ̀rẹ̀ dópin kó tó dìde.
Zulu[zu]
Enelukuluku, u-Osman waya nayo ekhaya le ncwadi wafike wayifunda yonke ngaleso sikhathi.