Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:12) እንዲህ ያለ መስተዋት ጠቅላላውን የምስሉን ቅርጽ እንጂ ዝርዝር ሁኔታዎቹን በግልጽ አያሳይም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:١٢) فمرآة كهذه تعكس الشكل عامة وليس كل التفاصيل.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১৩:১২) তেনেধৰণৰ দৰ্পণে কেৱল পৰিলেখকহে প্ৰকাশ কৰে, কিন্তু সকলোবোৰ বৰ্ণনা নকৰে।
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel həmimanlılarına yazırdı: “İndi biz hər şeyi sanki güzgüdə [“metal güzgüdə”, YD] görər kimi xəyalən görürük” (1 Korinflilərə 13:12).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:12) May maheheling sa siring na salming alagad bako an gabos na detalye.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:12) Icilola ca mu musango yo cali no kulanga fye ifilubwalubwa lelo te fyonse fyalondolwelwe.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:12) В този вид огледало се отразявали очертанията, а не всички детайли.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:12) Long wan glas olsem, oli save luk sam samting, be i no klia gud.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:১২) এইধরনের দর্পণে পুরোপুরি স্পষ্ট নয় কিন্তু অস্পষ্ট দেখা যেত।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:12) Ipabanaag sa maong salamin ang usa ka laraw apan dili ang tanang detalye.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:12) Ren ena sokkun kilas, sipwe kuna nurun och mettoch nge esap ffatafatoch titchikin mettoch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 13:12) En laglas an metal ti pou reflekte en zimaz sonm me pa tou detay.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:12) Takové zrcadlo odráželo pouhý obrys, ale ne všechny detaily.
Danish[da]
(1 Korinther 13:12) Et sådant spejl kunne vise omridset, men ikke alle detaljerne.
German[de]
Korinther 13:12). Ein solcher Spiegel ließ Konturen erkennen, aber nicht alle Feinheiten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:12) Abebubuwo koe ahuhɔ̃e ma aɖe afia, ke menye eƒe akpa sia akpa tsitotsito o.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:12) Ẹkesikụt n̄kpọ ntre ntịmede-ntịmede, idịghe ọyọhọ ọyọhọ, ke utọ ukụtiso oro.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:12) Ένας τέτοιος καθρέφτης θα έδειχνε κάποιο περίγραμμα αλλά όχι και όλες τις λεπτομέρειες.
English[en]
(1 Corinthians 13:12) Such a mirror would reflect an outline but not all the details.
Estonian[et]
Korintlastele 13:12). Sellisest peeglist olid näha kujutise piirjooned, mitte kõik üksikasjad.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۳:۱۲) در آن زمان همه چیز در چنین آینهای ساخته شده از فلز صیقلدادهشده، شمّهای بیش به نظر نمیآمد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:12) Na iloilo vaka oya e vakaraitaka ga vakacaca na vatuka ni dua na ka, sega ni kena matailalai.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:12) Nakai ashwishwɛ lɛ baajie nibii akpo tuutuu, shi jeee ehe saji fɛɛ fitsofitso.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 13:12, BK) Te aeka n tirotam aei e na kaota bannan te aomata, ma e na aki oti raoi iai katotongana.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૩:૧૨) આ પ્રકારના દર્પણમાં કોઈ રૂપરેખા તો જોઈ શકાય પરંતુ બધી સવિસ્તાર માહિતી નહિ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:12) Mẹpọ́nnu mọnkọtọn na do todohukanji de hia ṣigba e mayin zẹẹmẹ gigọ́ lẹpo gba.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 13:12) Irin madubin nan zai nuna abu, amma ba fasalolinsa gabaki ɗaya ba.
Hebrew[he]
י”ג:12). במראה כזו השתקפו הקווים הכלליים אך לא כל הפרטים.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 13:12) यह एक ऐसा दर्पण है, जिसमें किसी चीज़ की रूपरेखा तो देखी जा सकती है मगर उसकी पूरी-पूरी तसवीर साफ नज़र नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:12) Ini nga salaming nagapabanaag sang isa ka balayan apang indi sang tanan nga detalye.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 13:12) Unai bamona hevarivari be kahana sibona ia hahedinaraia to gau ibounai ia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:12). Na tom se ogledalu vidjelo obris, ali ne i sve detalje.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:12) Cermin semacam itu merefleksikan garis besarnya saja, tetapi bukan perinciannya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:12) Enyo dị otú ahụ ga-egosi otú ihe dịtụ ma ọ bụghị otú ihe ahụ dịcha.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:12) Mangyanninaw ti kasta a sarming iti balabala ngem saan a ti amin a detalye.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 13:12) Ughẹgbe utioye na u re dhesẹ otafe oware orọnikọ ekwakwa riẹ kpobi hi.
Italian[it]
(1 Corinti 13:12) Uno specchio del genere avrebbe riflesso i contorni ma non tutti i particolari.
Japanese[ja]
コリント第一 13:12)そのような鏡には,輪郭は映りますが,細かなところは映りません。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ თანამორწმუნეებს მისწერა: «ახლა ჩვენ ვხედავთ სარკით [„ლითონის სარკით“, აქ], ბუნდოვნად» (1 კორინთელთა 13:12).
Kazakh[kk]
Елші Пауыл бір сенімдегілерге былай деп жазды: “Қазір көргеніміз айнадағы [“металл айнадағы”, ЖД] көмескі бейне іспетті” (1 Қорынттықтарға 13:12).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13:12) ಅಂತಹ ಒಂದು ದರ್ಪಣವು (ಕನ್ನಡಿಯು) ಕೇವಲ ಹೊರಮೇರೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವರವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:12) 그러한 거울은 모든 세부점이 아니라 윤곽만 비추었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 13:12) Kijitu nobe bamwenengatu kizhimwezhimwe mu katajilo kwa kubula kwibiyukisha byonse ne.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 13:12) Endabirwamu ng’eyo teyandiraze kalonda yenna.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:12) Talatala wana ekokaki komonisa eloko kaka na libanda na yango, kasi na kati na yango te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:12) Siiponi se si cwalo ne si ka bonisa nzila kono ha si fi tunango kaufela.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 13:12) Kino kitalo kyādi kilombola mwikadile myanda pambulwa kusokwela patōka kamo ne kamo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 13:12, MMM) Lumuenu elu luvua mua kubaleja bintu, kadi ki mbionso nansha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde. 1, 13:12) Echi chitalilo chakufuvalala kachasolola vyuma vyosenako.
Lushai[lus]
(1 Korinth 13:12) Chutiang thîra siam dârthlalangah chuan chiang lo deuhvin, thil lan dân tlângpui chauh a hmuh theih ṭhîn a.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 13:12.) Toreiz cilvēki izmantoja metāla spoguļus, kuros attēls neatspoguļojās pilnīgi skaidri.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:12) Soritra ankapobe no hita taratra amin’izany fitaratra izany fa tsy ny tsipiriany rehetra.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 13:12) Kapjur rot in ej kalikar juõn annañ ak jab ilo aolepen tibdikin.
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:12). Едно такво огледало одразувало контура, но не и сите детали.
Mongolian[mn]
Элч Паул итгэл нэгтнүүддээ: «Бид одоо толинд [«төмөр толинд», ШЕ] бүдэг бадаг хардаг» хэмээн бичсэн (1 Коринт 13:12).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 13:12) Nin-gɛtg a woto ra na n puka zãmsgã sẽn kʋmse, la a pa wilgd bũmba fãa n welg ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:१२) या आरशात केवळ रूपरेषा दिसायची, बारीकसारीक गोष्टी नाहीत.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:12) Mera bħal din tirrifletti l- forma taʼ barra imma ma turix id- dettalji kollha.
Burmese[my]
ကဘ) ထိုသို့သော မှန်တစ်ချပ်သည် အသေးစိတ်အချက်အလက်အားလုံးကို မဖော်ပြဘဲ အကြမ်းဖျင်းကိုသာဖော်ပြပေးပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:१२) त्यस्तो ऐनामा धमिलो छायाँ मात्र देखिनसक्छ तर सबै कुरा सफा देखिंदैन।
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:12) To fakakite he fakaata pihia e fakatokaaga ka e nakai fakamatafeiga.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13: 12) Seipone se se bjalo se be se tla bontšha dintlha tše kgolo feela eupša e sego ditaba ka moka.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:12) Sanathe kuona zonse mwatsatanetsatane pa kalirole ameneyu.
Ossetic[os]
Апостол Павел фыста йе ’муырнджытӕм: «Ныр мах уынӕм, цыма тар авджы [«згъӕр айдӕны», НД] кӕсӕм» (1 Коринфӕгтӕм 13:12).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:12) ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਧਾਤ ਦੇ ਬਣੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਚਿਹਰਾ ਧੁੰਦਲਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:12) Napatnagan labat ed satan ya espiho so uhas balet ta aliwan amin a detalye.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 13:12) Un spiel asina tabata reflehá un forma vago, sin tur detaye.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 13:12) Kaen mirror olsem showimaot sheip bat no evri part.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:12) Soangen kilahs wet kak kasalehdahte mwomwen aramas ahpw sohte sansal mwahu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:12) Tal espelho podia refletir o contorno duma imagem, mas não todos os pormenores.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 13:12) Mwene ico cirore cokwerekanye ivyijiji ariko atari ido n’ido ry’utuntu twose.
Romanian[ro]
O astfel de oglindă reflecta doar un contur, nu toate detaliile.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yandikiye bagenzi bayo bari bahuje ukwizera iti “none turebera mu ndorerwamo ibirorirori” (1 Abakorinto 13:12).
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:12) O se fāʻata faapena sa na ona tau ataata mai ai o se ata, ae lē o auʻiliʻiliga uma o le ata.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:12) Girazi rakadaro rinongoratidza madzerere asi kwete zvazvakanyatsoita.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:12) Një pasqyrë e tillë pasqyronte konturet, por jo të gjitha hollësitë.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi gi tra bribiman: „Nownowde wi no e si sani so krin nanga wan isri spigri” (1 Korentesma 13:12).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:12) Seipone se joalo se ne se tla bontša setšoantšo eseng makolopetso ’ohle.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:12) En sådan spegel kunde bara återspegla konturerna, men inte alla detaljer.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:12) Kioo hicho hakingeeleza mambo yote waziwazi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:12) Kioo hicho hakingeeleza mambo yote waziwazi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:12) அப்படிப்பட்ட உலோகக் கண்ணாடியில் எதுவும் மங்கலாகவே தெரியும், பளிச்சென்று தெளிவாக தெரியாது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13: 12) లోహపు అద్దములో కేవలం అస్పష్టమైన రూపురేఖలనే చూడగలుగుతాము గానీ అన్ని వివరాలనూ స్పష్టంగా చూడడం సాధ్యం కాదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:12, ล. ม.) กระจก แบบ นี้ สะท้อน ให้ พอ เห็น เค้าโครง แต่ ไม่ เห็น ราย ละเอียด ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:12) እዚ ዓይነት መረጸን: ዋግዋጎ ድኣ እምበር ብንጹር ኣየርእን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 13:12) Imba jingi la ia fatyô u tesen mlu u kwagh kpa a lu vighe vighe ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:12) Maaaninag sa gayong salamin ang isang anyo ngunit hindi ang lahat ng detalye.
Tetela[tll]
(1 Koreto 13:12) Talatala ka ngasɔ kakakokaka mɛnya dɛdi koko aha la dikɛnɛmɔla tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:12) Seipone se se ntseng jalo se ne se tla senola fela dintlhanyana di sekae e seng dintlha tsotlhe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13: 12, NW) ‘E tapua mai ‘e ha sio‘ata pehē ha fōtunga kae ‘ikai ko e ngaahi fakaikiikí kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 13:12) Cimbonimboni cikonzya buyo kutondezya zintu izili atala, pele kutali toonse tupango-pango tujanwa mukati kacintu eeco.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:12) Kain glas olsem bai kamapim ol bikpela samting tasol, i no olgeta liklik liklik samting.
Turkish[tr]
Korintoslular 13:12, Müjde) Bu ayna tüm ayrıntıları değil, sadece ana çizgileri yansıtıyordu.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:12) Xivoni xo tano a xi kombisa xivumbeko ntsena ku nga ri vuxokoxoko hinkwabyo.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 13:12) Girasi ili likawoneskanga vintu vicoko waka mwapatalipatali.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 13:12) Ka ‵sae mai fua i te kilo fakatusa tenā a te ata kefu kae e se ko mea liki‵liki i ei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:12) Ná ahwehwɛ a ɛte saa no mma wonhu ade yiye.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:12; MN) E faaite orarahi noa te hoê hi‘o mai teie eiaha râ i te mau mea rii atoa.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло в листі до співвіруючих написав: «Отож, тепер бачимо ми ніби у [«металевому», НС] дзеркалі, у загадці» (1 Коринтян 13:12).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 13:12) Olumuilo luaco lua pondola oku mõlehisa ño ovina vimue, pole ka lua mõlehisile ovina viosi.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۳:۱۲) اس آئینے نے پوری تفصیل کی بجائے دھندلا سا عکس پیش کِیا تھا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:12) Tshivhoni tsho raloho tshi ḓo sumbedza zwivhumbeo fhedzi, hu si zwidodombedzwa zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13:12) Loại gương như thế chỉ phản chiếu hình dáng, chứ không phản chiếu được mọi chi tiết.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 13:12) An sugad nga espiho magpapakita han gutiay la nga kahayag kondi diri han ngatanan nga detalye.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:12) Neʼe mole fakaʼata lelei te faʼahiga sioʼata ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:12) Eso sipili sasiza kubonisa nje umfanekiso kungekhona zonke iinkcukacha.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:12) Tin nib gagiyel e rayog ni ngan guy ko reb e thirek ni aram rogon machane dabiyog ni ngan guy e tin nib achichig.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:12) Àwòrán irú dígí bẹ́ẹ̀ máa ń ṣe bàìbàì, kì í hàn ketekete.
Chinese[zh]
哥林多前书13:12)金属镜子只能让人看见轮廓,但看不真所有细节。 基督徒还要等待未来,才能充分理解上帝的话语。
Zande[zne]
(1 AKorindo 13:12) Ngbatunga gu ngana watadu bitirobi re arengbe ka yugo kina mboimboi apai gbua fuyo, ono angianga ka yugo apai sirisiri dunduko ya.
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:12) Isibuko esinjalo sasiyobonisa ukuma kwezinto kodwa hhayi yonke imininingwane.