Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dawa pa kun an Kahadean dai dumatong sa panahon kan saindang pagkabuhay, an tamang kaisipan na ini nin paghalat maprotehir sa mga Kristiano na dai magtungka sa espirituwal asin maholog sa kinaban ni Satanas.—1 Juan 2:15-17.
Czech[cs]
I když království nemělo přijít za jejich života, měl tento správný postoj, který se vyznačoval očekáváním, křesťany chránit, aby se nestali duchovně ospalými a aby se nesmísili se satanovým světem. — 1. Jana 2:15–17.
Danish[da]
Selv om Riget ikke kom i deres levetid ville denne forventningsfuldhed beskytte de kristne mod at blive åndeligt døsige og optaget af Satans verden. — 1 Johannes 2:15-17.
German[de]
Selbst wenn das Königreich nicht zu ihren Lebzeiten kommen würde, würde diese angebrachte erwartungsvolle Haltung die Christen davor bewahren, in geistiger Hinsicht schläfrig zu werden und sich mit Satans Welt einzulassen (1. Johannes 2:15-17).
Greek[el]
Ακόμη κι αν η Βασιλεία δεν επρόκειτο να έρθει στη διάρκεια της δικής τους ζωής, η σωστή αυτή στάση της προσδοκίας θα προστάτευε τους Χριστιανούς από του να γίνουν πνευματικά νωθροί και να αναμιχτούν με τον κόσμο του Σατανά.—1 Ιωάννου 2:15-17.
English[en]
Even if the Kingdom were not to come during their lifetime, this proper attitude of expectation would protect Christians from becoming spiritually drowsy and getting involved with Satan’s world. —1 John 2:15-17.
Spanish[es]
Aunque el Reino no llegara durante su vida, esta actitud apropiada de expectación protegería a los cristianos contra la soñolencia espiritual y contra el envolverse en el mundo de Satanás. (1 Juan 2:15-17.)
Finnish[fi]
Vaikka valtakunnan ei olisikaan määrä tulla heidän elinaikanaan, tämä oikea odottava asenne suojelisi kristittyjä hengelliseltä uneliaisuudelta ja auttaisi heitä pysymään erossa Saatanan maailmasta. – 1. Johannes 2:15–17.
French[fr]
Même si ce Royaume n’était pas instauré de leur vivant, leur attente avait l’avantage de les protéger de la somnolence spirituelle et des attraits du monde dirigé par Satan. — I Jean 2:15-17.
Croatian[hr]
Pa i ako Kraljevstvo nije trebalo doći za njihova života, ipak bi taj ispravan stav očekivanja zaštitio kršćane od duhovne pospanosti i prepuštanja sotoninom svijetu (1. Ivanova 2:15-17).
Hungarian[hu]
Még ha nem érkezett is el a Királyság az ő életidejük alatt, a várakozásnak ez a helyes magatartása megóvta a keresztényeket attól, hogy szellemileg elszenderegjenek és belemerüljenek Sátán világába (1János 2:15–17).
Indonesian[id]
Bahkan meskipun Kerajaan itu tidak akan datang di masa hidup mereka, sikap penantian yang patut ini akan melindungi orang-orang Kristen sehingga tidak mengantuk secara rohani dan terlibat dengan dunia Setan.—1 Yohanes 2:15-17.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt ríkið kæmi ekki meðan þeir lifðu væri þessi viðeigandi eftirvænting kristnum mönnum vernd gegn því að verða andlega syfjaðir og flækja sig í heimi Satans. — 1. Jóhannesarbréf 2:15-17.
Italian[it]
Anche se il Regno non fosse venuto durante la loro vita, questo giusto spirito di attesa avrebbe protetto i cristiani dall’intorpidirsi spiritualmente e dall’impegolarsi nel mondo di Satana. — I Giovanni 2:15-17.
Japanese[ja]
自分たちの生きているうちにその王国が到来しなかったとしても,この正しい期待の態度があれば,クリスチャンは霊的に眠けを催したり,サタンの世に巻き込まれたりすることから守られます。 ―ヨハネ第一 2:15‐17。
Korean[ko]
그들의 생애 중에 왕국이 임하지 않게 되어 있을지라도, 그처럼 기대하는 합당한 태도는 그리스도인들이 영적으로 졸거나 ‘사단’의 세상에 연루되는 일이 없도록 보호해 주었을 것입니다.—요한 1서 2:15-17.
Malagasy[mg]
Na dia tsy naorina tamin’ny andro nahaveloman’izy ireo aza io Fanjakana io, ny tombontsoa tamin’ny fiandrasan’izy ireo dia ny fiarovana azy tamin’ny fatoritoriana ara-panahy sy ny fanintonan’izao tontolo izao tarihin’i Satana. — I Jaona 2:15-17.
Norwegian[nb]
Selv om Riket ikke skulle komme i deres levetid, ville denne rette, forventningsfulle holdning beskytte dem mot å bli åndelig søvnige og la seg innvikle i Satans verden. — 1. Johannes 2: 15—17.
Dutch[nl]
Zelfs als het Koninkrijk niet tijdens hun levensdagen zou komen, dan zou deze gepaste, verwachtingsvolle geesteshouding christenen ervoor behoeden geestelijk slaperig te worden en verstrikt te raken in Satans wereld. — 1 Joh. 2:15-17.
Polish[pl]
Chociaż Królestwo nie miało być ustanowione za ich życia, taka właściwa postawa pełna oczekiwania chroniła chrześcijan przed popadnięciem w ospałość duchową i związaniem się z szatańskim światem (1 Jana 2:15-17).
Portuguese[pt]
Mesmo que o Reino não viesse durante a vida deles, essa atitude correta de expectativa protegeria os cristãos de ficarem espiritualmente sonolentos e se envolverem com o mundo de Satanás. — 1 João 2:15-17.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efoe na Kownoekondre no ben sa kon na ini den dé foe a libi foe den, dan na jejefasi disi foe ferwakti èn di ben fiti ben sa kibri kristensma foe fadon na sribi na jejefasi èn foe ben fadon go ini na trapoe foe a grontapoe foe Satan. — 1 Joh. 2:15-17.
Swedish[sv]
Även om Riket inte skulle komma i de kristnas livstid, skulle denna rätta inställning av förväntan skydda dem mot att bli andligen dåsiga och bli en del av Satans värld. — 1 Johannes 2:15—17.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang Kaharian ay hindi darating sa panahong kanilang ikinabubuhay, ang tumpak na saloobing ito ng paghihintay ang mag-iingat sa mga Kristiyano upang huwag maging antukin sa espirituwal at mapasangkot sa sanlibutan ni Satanas. —1 Juan 2:15-17.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i helpim ol bambai ol i no ken slip; bai ai bilong ol i op long ol samting bilong spirit na ol i no ken insait long sampela samting bilong dispela graun em Seten i bosim.—1 Jon 2:15-17.
Turkish[tr]
Krallık, onlar yaşarken gelmeyecek olsa bile, gelişini uygun tarzda bekleyen tutumları, İsa’nın takipçilerini ruhen uyuklamaktan ve Şeytan’ın dünyasına karışmaktan koruyacaktı.—I. Yuhanna 2:15-17.
Ukrainian[uk]
Коли б Царство й не прийшло в їхньому житті, то правильна надія християн таки буде охороняти їх від духовної дрімоти й втягнення в світ Сатани.— 1 Івана 2:15—17.
Chinese[zh]
即使王国不会在他们一生中来临,这种热切期待的正确态度亦可以保护基督徒不致在灵性上昏昏欲睡而与撒但的世界有染。——约翰一书2:15-17。