Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs kasregisters en outomatiese tellermasjiene moet aangepas word.
Arabic[ar]
ويلزم ايضا تعديل آلات تسجيل النقد وآلات الصرف التلقائي.
Bemba[bem]
Nangu fye ni bamashini bakubomfya pa kubikisha no kufumya indalama ku banki e lyo na bamashini bakupendelako indalama pa kushitisha balekabila ukwalulwa.
Bulgarian[bg]
Дори касовите апарати и банкоматите трябва да бъдат променени.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga cash register ug awtomatikong mga teller machine kinahanglang bag-ohon.
Czech[cs]
Bude třeba rovněž upravit pokladny a bankomaty.
Danish[da]
Også kasseapparater og pengeautomater skal ændres.
German[de]
Sogar Registrierkassen und Bankautomaten müssen verändert werden.
Ewe[ee]
Ehiã be woatrɔ asi le gakɔntabumɔ̃wo kple gadzraɖoƒemɔ̃ siwo wowɔ be woaɖe ga to eme le ameɖokuisi gɔ̃ hã ŋu.
Greek[el]
Ακόμα και οι ταμειακές μηχανές και οι αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές των τραπεζών πρέπει να τροποποιηθούν.
English[en]
Even cash registers and automatic teller machines need to be modified.
Spanish[es]
Habrá que modificar hasta las cajas registradoras y los cajeros automáticos.
Estonian[et]
Muuta on vaja isegi kassaaparaate ja sularahaautomaate.
Finnish[fi]
Kassakoneita ja pankkiautomaattejakin täytyy muuttaa.
French[fr]
Les caisses enregistreuses et les distributeurs de billets doivent être modifiés.
Hebrew[he]
יהא צורך לערוך שינויים גם בקופות רושמות ובכספומטים.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga cash register kag ang awtomatiko nga teller machine dapat pasibuon.
Croatian[hr]
Čak i blagajne i bankomate treba podesiti.
Hungarian[hu]
Még az ellenőrző pénztárgépeket és az automata bankpénztárgépeket is át kell alakítani.
Indonesian[id]
Bahkan, mesin kas dan anjungan tunai mandiri perlu disesuaikan.
Igbo[ig]
Ọbụna ọ ga-adị mkpa idozigharị ígwè e ji agbakọ ego.
Iloko[ilo]
Masapul met a mabaliwan uray dagiti cash register ken dagiti automatic teller machine.
Italian[it]
Bisogna modificare anche i registratori di cassa e gli sportelli automatici (Bancomat).
Georgian[ka]
საკასო აპარატები და ბანკომატებიც კი განახლებას საჭიროებენ.
Korean[ko]
심지어 금전 등록기와 현금 자동 인출기도 수정할 필요가 있다.
Lithuanian[lt]
Reikia pakeisti netgi kasos aparatus bei automatinius indėlių fiksavimo sąskaitose įrenginius.
Latvian[lv]
Ir jāpārveido arī kases aparāti un bankas automāti.
Macedonian[mk]
Ќе треба да се направат промени дури и во регистар-касите и банкоматите.
Norwegian[nb]
Selv kassaapparater og automatiske telleapparater må justeres.
Dutch[nl]
Zelfs kassa’s en geldautomaten moeten aangepast worden.
Northern Sotho[nso]
Metšhene ya tšhelete le ya automatic teller e swanetše go fetolwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale makina osonyeza ndalama zomwe munthu wagulira zinthu ndi chenje komanso makina a kompyuta wotapira kapena kusungitsira ndalama ku banki afunika kusinthidwa.
Papiamento[pap]
Mester ahustá asta cahanan di negoshi i bancomáticonan.
Polish[pl]
Zmodyfikować trzeba nawet kasy i bankomaty.
Portuguese[pt]
Até as caixas registradoras e os caixas eletrônicos precisam ser modificados.
Romanian[ro]
Până şi casele de marcat şi automatele bancare trebuie modificate.
Russian[ru]
Должны быть переустановлены даже кассовые аппараты и банкоматы.
Slovak[sk]
Dokonca aj registračné pokladnice a bankomaty sa musia modifikovať.
Slovenian[sl]
Prilagoditi bodo morali tudi registrske blagajne in bankomate.
Shona[sn]
Chero matiru nemichina yamagetsi yokuisa nokutora mari zvinofanira kugadziridzwa.
Serbian[sr]
Potrebno je prilagoditi i registar-kase i bankomate.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore ho etsoe liphetoho tse itseng esita le mechineng ea chelete mabenkeleng le mechineng ea libanka.
Swedish[sv]
Även kassaapparater och uttagsautomater måste göras om.
Swahili[sw]
Hata daftari-pesa na mashine za kielektroni za kuweka na kutoa pesa kwenye benki zahitaji kurekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Hata daftari-pesa na mashine za kielektroni za kuweka na kutoa pesa kwenye benki zahitaji kurekebishwa.
Tamil[ta]
கடைகளில் உபயோகப்படுத்தப்படும் விலையை காட்டும் தானியங்கி மெஷின்களும், தானியங்கி டெல்லர் மெஷின்களும் (teller machine) மாற்றி அமைக்கப்பட வேண்டி உள்ளன.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga cash register at mga automatic teller machine ay kailangang baguhin.
Turkish[tr]
Yazarkasalarda ve otomatik para sayma makinelerinde bile değişiklikler gerekir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri michini yo nghenisa mali ni ku yi humesa yi fanele yi cinciwanyana.
Ukrainian[uk]
У магазинах та банках треба замінити касові апарати.
Xhosa[xh]
Kwanoomatshini bokuhlawula evenkileni nabo basebhankini kufuneka balungiselelwe le meko.
Zulu[zu]
Ngisho nemishini yokuthengisa ezitolo nemishini yokukhipha nokufaka imali kudingeka ilungiswe.