Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
87 От изложеното следва, че апелативният състав е допуснал грешка в преценката, като е приел, че спорната марка не е заблуждаваща за стоките, които е определил като биоциди.
Czech[cs]
87 Z toho vyplývá, že se odvolací senát dopustil nesprávného posouzení, když měl za to, že zpochybněná ochranná známka není klamavá ve vztahu k výrobkům, které identifikoval jako biocidní přípravky.
German[de]
87 Daraus folgt, dass die Beschwerdekammer mit ihrer Feststellung, dass die angegriffene Marke für die von ihr als Biozidprodukte identifizierten Waren nicht täuschend sei, einen Beurteilungsfehler begangen hat.
Greek[el]
87 Επομένως, το τμήμα προσφυγών υπέπεσε σε σφάλμα εκτιμήσεως καθόσον έκρινε ότι το επίμαχο σήμα δεν ήταν παραπλανητικό για τα προϊόντα που είχε προσδιορίσει ως βιοκτόνα.
Spanish[es]
87 De lo anterior se desprende que la Sala de Recurso incurrió en error de apreciación al considerar que la marca controvertida no era engañosa para los productos que había identificado como biocidas.
Estonian[et]
87 Sellest tuleneb, et apellatsioonikoda tegi hindamisvea, kui ta leidis, et vaidlusalune kaubamärk ei ole eksitav nende kaupadega seoses, mille ta oli määratlenud biotsiididena.
Finnish[fi]
87 Tästä seuraa, että valituslautakunta teki arviointivirheen katsoessaan, ettei riidanalainen tavaramerkki ole harhaanjohtava niiden valmisteiden osalta, jotka se yksilöi biosidivalmisteiksi.
French[fr]
87 Il en résulte que la chambre de recours a commis une erreur d’appréciation en considérant que la marque contestée n’était pas trompeuse pour les produits qu’elle avait identifiés comme étant des produits biocides.
Croatian[hr]
87 Iz toga proizlazi da je žalbeno vijeće počinilo pogrešku u ocjeni kad je smatralo da osporavani žig ne dovodi u zabludu za proizvode koje je utvrdilo kao biocidne proizvode.
Hungarian[hu]
87 Ebből következik, hogy a fellebbezési tanács értékelési hibát követett el annak megállapításával, hogy a vitatott védjegy nem megtévesztő azon áruk tekintetében, amelyeket biocid termékekként azonosított.
Italian[it]
87 Ne consegue che la commissione di ricorso è incorsa in un errore di valutazione nel considerare che il marchio contestato non fosse ingannevole per i prodotti che essa aveva identificato come biocidi.
Lithuanian[lt]
87 Iš to matyti, kad Apeliacinė taryba padarė vertinimo klaidą, kai nusprendė, kad ginčijamas prekių ženklas neklaidina tuo atveju, kai kalbama apie prekes, kurias ji nurodė kaip biocidinius preparatus.
Maltese[mt]
87 Minn dan jirriżulta li l-Bord tal-Appell wettaq żball ta’ evalwazzjoni meta kkunsidra li t-trade mark ikkontestata ma kinitx tfixkel fir-rigward tal-prodotti li huwa kien identifika bħala prodotti bijoċidali.
Dutch[nl]
87 Hieruit volgt dat de kamer van beroep een beoordelingsfout heeft gemaakt door te oordelen dat het litigieuze merk niet misleidend was voor de waren die zij als biociden had aangemerkt.
Polish[pl]
87 Z powyższego wynika, że Izba Odwoławcza popełniła błąd w ocenie, stwierdzając, że sporny znak towarowy nie jest mylący w przypadku towarów, które określiła ona jako produkty biobójcze.
Portuguese[pt]
87 Daqui resulta que a Câmara de Recurso cometeu um erro de apreciação quando considerou que a marca controvertida não era enganosa para os produtos que tinham por si sido identificados como sendo produtos biocidas.
Romanian[ro]
87 Așadar, camera de recurs a săvârșit o eroare de apreciere atunci când a considerat că marca contestată nu era înșelătoare pentru produsele pe care le‐a identificat ca fiind produse biocide.
Slovak[sk]
87 Z toho vyplýva, že odvolací senát sa dopustil nesprávneho posúdenia tým, že konštatoval, že napadnutá ochranná známka nie je klamlivá vo vzťahu k výrobkom, ktoré označil za biocídne prípravky.
Slovenian[sl]
87 Iz tega izhaja, da je odbor za pritožbe storil napako pri presoji s tem, da je ugotovil, da izpodbijana znamka ni zavajajoča za proizvode, ki jih je opredelil kot biocidne proizvode.
Swedish[sv]
87 Av detta följer att överklagandenämnden gjorde en oriktig bedömning när den fann att det omtvistade varumärket inte var vilseledande med avseende på de produkter som den hade kvalificerat som biocidprodukter.