Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, udržitelný rozvoj není přežitý koncept, pomíjivá móda mezi politiky a ochránci životního prostředí.
Danish[da]
Bæredygtig udvikling er ikke et forældet udtryk, det er ikke et resultat af politikernes og økologernes kortvarige fascination.
German[de]
Meine Damen und Herren, die nachhaltige Entwicklung ist kein veraltetes Konzept, keine zeitweilige Modeerscheinung, der Politiker und Umweltschützer anhängen.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, η αειφόρος ανάπτυξη δεν αποτελεί παρωχημένη έννοια, μια περαστική μόδα των πολιτικών και των περιβαλλοντολόγων.
English[en]
Ladies and gentlemen, sustainable development is not an outdated concept, a passing fad of politicians and environmentalists.
Spanish[es]
Señorías, el desarrollo sostenible no es un concepto caducado, una moda pasajera de políticos y ecologistas.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, jätkusuutliku arengu idee ei ole vanamoodne, poliitikute ja keskkonnakaitsjate mööduv hullus.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, kestävä kehitys ei ole vanhentunut käsite, poliitikkojen ja ympäristönsuojelijoiden ohimenevä villitys.
French[fr]
Mesdames et messieurs, le développement durable n'est pas un concept périmé, ni un engouement passager des politiciens et des écologistes.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, a fenntartható fejlődés nem elavult fogalom, nem a politikusok és a környezetvédők múló vesszőparipája.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, lo sviluppo sostenibile non è un concetto superato, una voga passeggera dei politici e degli ambientalisti.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, darnusis vystymasis nėra pasenusi sąvoka, praeinantis politikų ir gamtosaugininkų kaprizas.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, ilgtspējīga attīstība nav novecojusi koncepcija, politiķu un vides aktīvistu tukša iedoma.
Dutch[nl]
Dames en heren, duurzame ontwikkeling is geen achterhaald concept, noch een voorbijgaande bevlieging van politici en milieuactivisten.
Polish[pl]
Koledzy! Rozwój zrównoważony to nie przestarzałe określenie, to nie efekt chwilowej fascynacji polityków i ekologów.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, o desenvolvimento sustentável não é um conceito ultrapassado, uma moda passageira de políticos e ecologistas.
Slovak[sk]
Dámy a páni, trvalo udržateľný rozvoj nie je zastaralým konceptom. Nejde len o prechodnú módu politikov a ochrancov životného prostredia.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, trajnostni razvoj ni zastarel koncept, modna muha politikov in okoljevarstvenikov.
Swedish[sv]
Hållbar utveckling är inte ett omodernt begrepp, en övergående fluga bland politiker och miljövänner.