Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بسبب روح التضحية بالذات التي اظهرها النظار الجائلون وزوجاتهم، استطاعوا ان يساهموا بطرائق كثيرة في نمو ونضج الجماعات اليابانية.
Danish[da]
På grund af den selvopofrende ånd de rejsende tilsynsmænd og deres hustruer har lagt for dagen, har de på mange måder bidraget til de japanske menigheders vækst og modenhed.
German[de]
Weil reisende Aufseher und ihre Frauen den Geist der Selbstaufopferung zeigten, konnten sie auf vielerlei Weise zum Wachstum und zur Reife der Versammlungen in Japan beitragen.
Greek[el]
Λόγω του αυτοθυσιαστικού πνεύματός τους, οι περιοδεύοντες επίσκοποι και οι σύζυγοί τους έχουν συντελέσει με πολλούς τρόπους στην αύξηση και στην ωριμότητα των ιαπωνικών εκκλησιών.
English[en]
Because of the self-sacrificing spirit of the traveling overseers and their wives, they have been able to contribute in many ways to the growth and maturity of the Japanese congregations.
Spanish[es]
Gracias a su espíritu abnegado, los superintendentes viajantes y sus esposas han contribuido de muchos modos al crecimiento y la madurez de las congregaciones japonesas.
Finnish[fi]
Uhrautuvan henkensä ansiosta matkavalvojat ja heidän vaimonsa ovat pystyneet myötävaikuttamaan monin tavoin Japanin seurakuntien kasvuun ja kypsyyteen.
Croatian[hr]
Budući da putujući nadglednici i njihove žene ispoljavaju duh samopožrtvovnosti, oni na mnogo načina mogu doprinijeti rastu i zrelosti japanskih skupština.
Hungarian[hu]
Önfeláldozó szellemük által az utazófelvigyázók és feleségeik sokféleképpen járulnak hozzá a japán gyülekezetek növekedéséhez és érettségéhez.
Indonesian[id]
Berkat semangat rela berkorban para pengawas keliling dan istrinya, mereka dapat berperan melalui banyak cara untuk menumbuhkan dan mematangkan sidang-sidang di Jepang.
Italian[it]
Grazie al loro spirito di abnegazione, i sorveglianti viaggianti e le loro mogli hanno potuto contribuire in molti modi alla crescita e alla maturità delle congregazioni giapponesi.
Korean[ko]
여행하는 감독자들과 그 아내들의 자기 희생적인 정신은 일본 회중들의 증가와 장성에 여러 모로 기여할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny toe-tsaina feno fahafoizan-tenan’ireo mpiandraikitra mpitety faritany sy ny vadin’izy ireo avy, dia afaka nandray anjara tamin’ny fomba maro tamin’ny fitomboan’ireo kongregasiona japoney sy ny fahatongavany ho matotra, izy ireo.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും കാട്ടിയ ആത്മത്യാഗപരമായ മനോഭാവം ജപ്പാനിലെ സഭകൾ വളർന്നു പക്വത പ്രാപിക്കാൻ അനേകം വിധങ്ങളിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Fordi de reisende tilsynsmennene og deres koner har lagt en slik selvoppofrende ånd for dagen, har de på mange måter bidratt til de japanske menighetenes vekst og modenhet.
Dutch[nl]
Dank zij de zelfopofferende geest van de reizende opzieners en hun vrouwen hebben zij op veel manieren tot de groei en rijpheid van de Japanse gemeenten kunnen bijdragen.
Polish[pl]
Swój rozrost i dojrzałość zbory japońskie pod wieloma względami zawdzięczają ofiarnym nadzorcom podróżującym i ich żonom.
Portuguese[pt]
Devido ao espírito abnegado dos superintendentes viajantes e esposas, eles têm conseguido contribuir de muitas formas para o crescimento e o amadurecimento das congregações japonesas.
Russian[ru]
Благодаря духу самопожертвования разъездные надзиратели со своими женами различным образом поспособствовали росту и зрелости японских собраний.
Slovak[sk]
Vďaka obetavému duchu mohli cestujúci dozorcovia a ich manželky mnohými spôsobmi prispieť k vzrastu a zrelosti japonských zborov.
Serbian[sr]
Zahvaljujući svom samopožrtvovanom duhu, putujući nadglednici i njihove supruge, mogli su da na mnoge načine doprinesu rastu i sticanju zrelosti u japanskim skupštinama.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la moea oa boitelo oa balebeli ba tsamaeang le basali ba bona, ba ile ba khona ho tlatsetsa ka litsela tse ngata keketsehong le khōlong ea moea ea liphutheho tsa Japane.
Swedish[sv]
Tack vare att de resande tillsyningsmännen och deras hustrur har varit så självuppoffrande har de kunnat bidra på många sätt till de japanska församlingarnas tillväxt och mognad.
Chinese[zh]
周游监督和他们的妻子怀着自我牺牲的精神为弟兄服务,大大促进日本各群会众的增长,也帮助当地的传道员迈向成熟的地步。
Zulu[zu]
Ngenxa yomoya wokuzidela wababonisi abajikelezayo nomkabo, baye bakwazi ukuba neqhaza ngezindlela eziningi ekwandeni nasekuvuthweni kwamabandla aseJapane.