Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die prosedure nie reg uitgevoer en ’n streng kiemvrye tegniek nie gebruik word nie, kan ’n mens buikvliesontsteking ontwikkel—’n ernstige en potensieel dodelike infeksie van die buikvlies.
Arabic[ar]
فإن لم تُجرَ بالطريقة الملائمة، باستعمال تقنية صارمة للتطهير، يمكن ان يتطور لدى الشخص التهاب الصِّفاق — خمج في الصِّفاق خطير ومميت احيانا.
Cebuano[ceb]
Kon ang proseso dili hustong pagkahimo, nga gamiton ang hinlo kaayong teknik, ang usa ka tawo mahimong hitakboyan ug peritonitis —usa ka seryoso ug lagmit makapatay nga impeksiyon sa peritoneum.
Czech[cs]
Není-li proces proveden správně za přísně aseptických podmínek, může vzniknout zánět pobřišnice — závažná a potenciálně smrtelná infekce.
Danish[da]
Hvis man ikke udfører processen rigtigt og ikke bruger en fuldstændig aseptisk teknik, kan man få bughindebetændelse, en alvorlig og potentielt dødbringende infektion.
German[de]
Wenn dieses Verfahren nämlich nicht sachgemäß durchgeführt wird und man dabei nicht absolut steril arbeitet, kann es zu einer schweren und möglicherweise lebensgefährlichen Peritonitis oder Bauchfellentzündung kommen.
Greek[el]
Αν δεν γίνει σωστά, με αυστηρή αποστείρωση, μπορεί να προκύψει περιτονίτιδα—μια σοβαρή και ενδεχομένως θανατηφόρα μόλυνση του περιτοναίου.
English[en]
If the process is not done properly, using strict aseptic technique, a person can develop peritonitis—a serious and potentially fatal infection of the peritoneum.
Spanish[es]
Si este no se lleva a cabo de la manera adecuada —utilizando una técnica estrictamente aséptica— puede presentarse una peritonitis, es decir, una grave infección del peritoneo potencialmente mortal.
Finnish[fi]
Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta oikein eikä noudateta ehdotonta puhtautta, ihminen voi saada vatsakalvontulehduksen, vakavan sairauden, joka voi johtaa kuolemaan.
French[fr]
Si la méthode n’est pas suivie convenablement, en appliquant strictement les règles d’asepsie, le dialysé risque de faire une péritonite, c’est-à-dire une infection grave du péritoine qui peut entraîner la mort.
Croatian[hr]
Ne izvrši li se postupak kako treba, uz primjenu striktnih aseptičkih postupaka, može se oboljeti od peritonitisa — teške i potencijalno smrtonosne upale potrbušnice.
Hungarian[hu]
Ha az eljárást, mely során szigorú fertőtlenítő módszert alkalmaznak, nem végzik helyesen, a személynek begyulladhat a hashártyája — ez a hashártya komoly és potenciálisan végzetes fertőzése.
Indonesian[id]
Jika proses itu tidak dilakukan dengan benar, dengan teknik steril yang ketat, seseorang dapat terkena peritonitis —infeksi yang serius dan sangat fatal pada peritoneum.
Iloko[ilo]
No di umiso ti panangisingit, a masapul a nakadaldalus ti pamay-an, mabalin a makapataud ti tao iti peritonitis—nakaro ken mabalin a makapapatay nga impeksion iti peritoneum.
Italian[it]
Se il cambio del liquido di dialisi non è effettuato nella maniera dovuta, usando una tecnica rigidamente sterile, si rischia di contrarre la peritonite, un’infiammazione grave e potenzialmente fatale del peritoneo.
Japanese[ja]
厳重な無菌的処置法を用いた適正な手順に従わないと,腹膜炎を起こす場合があります。 それは腹膜の重大な感染症で,命を奪う可能性があります。
Korean[ko]
철저한 무균술을 이용하여 올바른 방법으로 시행하지 않는다면, 복막에 심각하고도 치명적일 수 있는 감염을 일으켜 복막염에 걸릴 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Soki mwango yango esalelami malamu te, na kolandáká na bosikisiki malako nyonso matali lolenge ya kopɛngola mikrɔbe, moto akoki kozwa bokɔnɔ ebéngami péritonite, oyo euti na kobebisama ya péritoine na mikrɔbe mpe yango ekoki komema na liwa.
Malagasy[mg]
Raha tsy atao araka ny tokony ho izy mantsy ilay izy, amin’ny fampiasana teknika aro mikraoby hentitra, ny olona iray dia mety ho voan’ny péritonite — aretina mafy sady mety hahafaty, ateraky ny fidiran’ny mikraoby ao amin’ny péritoine.
Malayalam[ml]
അണുബാധ നിവാരണ വിദ്യ കർശനമായി പാലിച്ചുകൊണ്ട് ഈ പ്രക്രിയ ശരിയാംവണ്ണം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിക്കു പെരിട്ടോണിയൽവീക്കം സംഭവിച്ചേക്കാം—പെരിട്ടോണിയത്തിനുണ്ടാകുന്ന ഗുരുതരമായ, മരണകരമായേക്കാവുന്ന അണുബാധ.
Burmese[my]
မန်းကင်းတဲ့နည်းလမ်းကို အသုံးပြုပြီး တကယ်လို့ အစီအစဉ်အတိုင်းသာမသွားဘူးဆိုရင် အန္တရာယ်ရှိပြီး ဝမ်းတွင်းမြှေးရဲ့သေစေနိုင်လောက်တဲ့ အနာရောဂါဖြစ်တဲ့ ဝမ်းတွင်းမြှေးရောင်ရမ်းခြင်း ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis man ikke går riktig fram og er nøye med å bruke en aseptisk teknikk, kan man få bukhinnebetennelse — en alvorlig og kanskje dødelig infeksjon.
Dutch[nl]
Als er niet op de juiste manier te werk wordt gegaan, strikt aseptisch, kan iemand peritonitis krijgen — een ernstige en potentieel dodelijke buikvliesontsteking.
Polish[pl]
Jeżeli zabieg nie zostanie wykonany właściwie, z zachowaniem sterylnej czystości, pacjent może dostać zapalenia otrzewnej — poważnego zakażenia, które niekiedy kończy się śmiercią.
Portuguese[pt]
Se o processo não for realizado corretamente, com rigorosa assepsia, a pessoa poderá desenvolver peritonite: uma grave e potencialmente fatal infecção do peritônio.
Romanian[ro]
Dacă nu se procedează corect şi nu se foloseşte o tehnică absolut aseptică, bolnavul poate face peritonită, o infecţie gravă a peritoneului, infecţie care poate fi mortală.
Russian[ru]
Все должно быть предельно стерильно, иначе у больного может развиться перитонит — серьезное воспаление брюшины, из-за чего возможна смерть.
Slovak[sk]
Ak sa nepostupuje správne, ak nie je dodržaný prísne sterilný spôsob, pacient môže dostať peritonitídu — vážnu a potenciálne smrteľnú infekciu pobrušnice.
Slovenian[sl]
Če namreč pri tem naredite kaj narobe in se ne ravnate strogo po aseptični tehniki, lahko dobite peritonitis – resno infekcijo potrebušnice, ki je lahko smrtna.
Serbian[sr]
Ako se proces ne uradi ispravno, koristeći strogo aseptičnu tehniku, osoba može dobiti peritonitis — ozbiljnu i potencijalno smrtnu infekciju peritoneuma.
Swedish[sv]
Om man inte gör rätt och inte använder sig av strikt aseptisk teknik, kan man få bukhinneinflammation — en allvarlig infektion i bukhinnan som kan leda till döden.
Swahili[sw]
Njia hiyo isipofanywa vizuri, kwa kutumia hali ya juu ya usafi, mtu aweza kupatwa na mchochota wa kitambi cha tumbo—ambukizo hatari liwezalo kuua.
Tamil[ta]
செப்டிக் ஆகிவிடாதபடி மிகக் கவனமான முறையில் இது சரியாக செய்யப்படவில்லையென்றால், ஒரு நபர் பெரிடோனிடிஸ் வியாதியால் பாதிக்கப்படலாம்—பெரிடோனியம் மிகக் கடுமையாகவும் ஒருவேளை உயிருக்கு ஆபத்து விளைவிக்கும் அளவுக்கு நோய்க்கிருமியால் தொற்றப்படலாம்.
Telugu[te]
ఈ ప్రక్రియ సరైన విధంగా, రక్తం చెడిపోకుండా ఉండే మెలకువలను ఉపయోగించి చేయకపోతే ఒక వ్యక్తికి పెరిటోనైటిస్ అనబడే తీవ్రమైన, ప్రాణాంతకం కాగల పెరిటోనియమ్ ఇన్ఫెక్షన్ రావచ్చు.
Tagalog[tl]
Kung ang proseso ay hindi gagawin nang tama, na gumagamit ng istriktong malinis na pamamaraan, ang isang tao ay maaaring magkaroon ng peritonitis —isang malubha at nakamamatay na impeksiyon ng peritoneum.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sikman i no mekim gut dispela wok na bihainim pasin i klin tru, em inap kisim wanpela bikpela sik ol i kolim peritonaitis —em wanpela sik i save kamap long peritoniam na em inap kilim man i dai.
Ukrainian[uk]
Бо якщо процес не виконувати належним чином, нехтуючи суворою технікою стерилізації, то можна захворіти на перитоніт — серйозну й потенційно небезпечну для життя людини інфекцію очеревини.
Yoruba[yo]
Bí ènìyàn kò bá ṣe é bí ó ti yẹ, ní lílo ìlànà dídènà àkóràn kínníkínní, ó lè ní àrùn ìwúlé awọ àbònú—àkóràn líle koko kan nínú awọ àbònú fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ náà, tí ó sì lè pani.
Chinese[zh]
更换过程如果处理不当,没有采用严格的防菌方法,病人就会染上腹膜炎,这种炎症非常危险,足以致命。
Zulu[zu]
Uma lenqubo ingenziwa ngendlela efanele, usebenzisa izindlela ezingeke ziwangenise nhlobo amagciwane, umuntu angangenwa i-peritonitis—ukulimala kwe-peritoneum okungathi sína nokungabangela ukufa.