Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«في التحليل الاخير، ينصح معظم خبراء التوقف بمحاولة رفس العادة رفسة واحدة مفاجئة: تقدموا دون مساعدة طبية وارموا كل المنافض.
Central Bikol[bcl]
“Bilang konklusyon, an kadaklan na eksperto sa pagpondo naghahatol nin pagprobar na tawan nin sarong biglang sipa an bisyo: Pumondo ka nin bigla, asin iapon an mga ashtray.
Danish[da]
„I sidste instans anbefaler de fleste eksperter i afvænning at man gør kort proces: hold op med det samme og smid askebægrene ud.
German[de]
„Letztlich raten die meisten Entwöhnungsexperten dazu, die Gewohnheit schnell aufzugeben: Mache eine radikale Entziehungskur, und wirf die Aschenbecher weg.
Greek[el]
«Σε τελική ανάλυση οι περισσότεροι ειδικοί στο θέμα συμβουλεύουν να ‘δώσεις της συνήθειας να καταλάβει’: Κόφ’ την μια και καλή και δώσε δρόμο στα σταχτοδοχεία.
English[en]
“In the final analysis, most cessation experts advise trying to give the habit one swift kick: Go cold turkey, and throw out the ashtrays.
Spanish[es]
“En el análisis final, la mayoría de los expertos en la cesación del hábito aconsejan que se trate de dar al hábito una zafada rápida: hágalo súbitamente y tire los ceniceros.
Finnish[fi]
”Loppujen lopuksi useimmat tupakasta vieroittautumisen asiantuntijat ovat nopean lopettamisen kannalla: älä vitkastele, vaan heitä tuhkakupit pois.
French[fr]
“En dernière analyse, nombre de spécialistes de la désintoxication conseillent de s’efforcer de rompre sans transition avec cette habitude: sevrez- vous brusquement, et jetez vos cendriers.
Croatian[hr]
“U konačnoj analizi, većina stručnjaka za prekid pušenja savjetuje da se pokuša brzo prekinuti s tom navikom: prestati odjednom i izbaciti sve pepeljare.
Italian[it]
“In ultima analisi, quasi tutti gli esperti in materia consigliano di cercare di smettere rapidamente di fumare, di colpo, e di gettare via i posacenere.
Korean[ko]
“종국적으로 대다수의 흡연 중단 전문가들은 흡연 습관을 조속히 끊도록, 즉 갑자기 끊고 재떨이를 치워 버리도록 충고한다.
Dutch[nl]
„Alles welbeschouwd, adviseren de meeste ontwenningsdeskundigen: Stop abrupt en gooi de asbakken weg.
Portuguese[pt]
“Em última análise, a maioria dos peritos em largar tal vício aconselha que se dê um chute rápido nesse hábito: Pare de vez, e jogue fora os cinzeiros.
Russian[ru]
«В заключение большинство экспертов по прекращению курения советует быстро бросать привычку: резко откажись, и выброси вон пепельницы.
Slovenian[sl]
»Na koncu večina strokovnjakov za odvajanje kajenja svetuje prenehanje kajenja na en sam način: »Naenkrat prenehaj in odvrži pepelnik.
Swedish[sv]
”När det kommer till kritan, ger de flesta experter på rökavvänjning det rådet att man skall göra sig av med ovanan i ett enda snabbt svep: Sluta tvärt och kasta bort askfaten.
Tamil[ta]
“எல்லாவற்றையும் ஆராய்ந்து பார்க்கையில், பழக்கத்திற்கு ஒரு துரிதமான உதறித்தள்ளுதலையே பெரும்பாலான வல்லுநர்கள் ஆலோசனையாகக் கொடுக்கிறார்கள்.”
Turkish[tr]
“Son analizlerde, alışkanlık yapan maddelerden kurtulmaya yardım eden uzmanların çoğu, alışkanlığı hemen bırakmayı tavsiye ediyorlar: Sigarayı birdenbire kesin ve kül tablalarını atın.
Tahitian[ty]
“Te faataaraa hopea, te faaitoito nei e rave rahi feia aravihi no te pae haamaaroraa ia faaore oioi noa i taua ohipa ra: a faaore taue noa, e a faarue i ta outou vairaa rehu avaava.