Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Tvé srdce však jistě při úvaze o celosvětovém znečišťování naší planety cítí, že ‚všechno nepokračuje přesně tak jako od počátku stvoření‘.
Danish[da]
12 Når du betragter den verdensomspændende forurening kan du givetvis med dit hjerte fatte at IKKE ALT er „forblevet ganske som det var fra skabelsens begyndelse“.
German[de]
12 Doch zweifellos empfindet dein Herz angesichts der weltweiten Verschmutzung unseres Planeten, daß NICHT alle Dinge genauso weitergehen wie von Anfang der Schöpfung an’.
Greek[el]
12 Εν τούτοις, ασφαλώς η καρδιά σας είναι ευαίσθητη στο γεγονός ότι όταν σκέπτεσθε την παγγήινη μόλυνσι του πλανήτη μας διακρίνετε ότι τα ‘πάντα ΔΕΝ διαμένουν έτσι από την αρχή της κτίσεως.’
English[en]
12 However, surely your heart is sensitive to the fact that when you consider the earth-wide pollution of our planet you discern that ‘all things are NOT continuing exactly as from creation’s beginning.’
Spanish[es]
12 Sin embargo, cuando usted considera la contaminación de nuestro planeta que se extiende de un extremo de la Tierra a otro, seguramente por tener sensible el corazón usted discierne que ‘todas las cosas NO continúan exactamente como desde el principio de la creación.’
Finnish[fi]
12 Mutta varmaankin tunnet sydämessäsi herkästi sen seikan, että kun ajattelet planeettamme maailmanlaajuista saastumista, niin huomaat, että ’kaikki EI ole pysynyt juuri sellaisena kuin luomakunnan alusta asti’.
French[fr]
12 Cependant, quand vous voyez la pollution envahir toute notre planète, vous vous rendez compte que ‘toutes choses NE DEMEURENT PAS comme dès le commencement de la création’. Votre cœur est sensible à cette constatation, n’est- ce pas?
Hungarian[hu]
12 A te szíved azonban bizonyára fogékony azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy amikor látod a mi földünk világméretű szennyeződését, megérted, hogy NEM megy minden pontosan ugyanúgy a teremtés kezdetétől fogva’.
Italian[it]
12 Il vostro cuore è indubbiamente toccato dal fatto che, quando pensate all’inquinamento di tutto il nostro pianeta, riconoscete che ‘NON è vero che tutte le cose continuano esattamente come dal principio della creazione’.
Korean[ko]
12 하지만, 확실히 우리의 마음은 우리 행성의 세계적 공해를 고려할 때 ‘만물이 처음부터 창조된 그대로가 아니라’는 사실에 민감할 것입니다.
Norwegian[nb]
12 Men du er sikkert i ditt hjerte klar over dette faktum: Når du betrakter den verdensomfattende forurensningen av vår planet, oppdager du at ’alle ting IKKE vedblir som de var fra skapningens begynnelse’.
Dutch[nl]
12 Uw hart zal echter ongetwijfeld gevoelig zijn voor het feit dat wanneer u de wereldomvattende vervuiling van onze planeet in aanmerking neemt, u zult onderscheiden dat ’alle dingen NIET precies zo blijven als sedert het begin der schepping’.
Polish[pl]
12 Jeżeli jednak weźmiesz pod uwagę powszechne skażenie środowiska na naszej planecie, twoje serce z pewnością poczuje, że NIE „wszystko pozostaje dokładnie tak, jak od początku stworzenia”.
Portuguese[pt]
12 No entanto, seu coração certamente é sensível ao fato de que, quando toma em consideração a poluição global de nosso planeta, nota que ‘todas as coisas NÃO estão continuando exatamente como desde o princípio da criação’.
Romanian[ro]
12 Totuşi, cu siguranţă inima ta este sensibilă la faptul că dacă analizezi poluarea planetei pe toată întinderea ei, poţi să deosebeşti că NU „toate lucrurile continuă exact ca de la începutul creaţiei.”
Slovenian[sl]
12 Toda tvoje srce je gotovo sposobno opaziti dejstvo, da NI ‚vse tako, kakor je bilo od začetka stvaritve‘, ko opazuješ veliko onesnaženje našega planeta.
Sranan Tongo[srn]
12 Ma séker joe ati sa firi esi, dati te joe loekoe na morsoe foe na eri grontapoe, joe sa si dati „ala sani NO e tan let so leki sensi na bigin foe den mekisani”.
Swedish[sv]
12 Men ditt hjärta är säkert känsligt och reagerar, då du tänker på all den förorening av vår planet som nu sker världen runt, och du håller säkert med om att INTE allt har fortsatt att vara ”precis som det var från skapelsens början”.