Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Meget rammende parodierer skribenten titlen på premierminister Nastases kampagnemateriale, "Fra Karl Marx til Coca-Cola", og anfører, at titlen "Fra Karl Marx til Al Capone" ville være lige så rigtig.
Greek[el]
Ο συγγραφέας παρωδεί εύστοχα το μανιφέστο της προεκλογικής εκστρατείας του πρωθυπουργού Nastase, που φέρει τον τίτλο: “Από τον Κάρολο Μαρξ στην Coca Cola”, υποστηρίζοντας ότι ένα μανιφέστο υπό τον τίτλο “Από τον Κάρολο Μαρξ στον Αλ Καπόνε” θα ανταποκρινόταν εξίσου στην αλήθεια.
English[en]
The author aptly parodied the title of Prime Minister Nastase’s campaign document entitled: ‘From Karl Marx to Coca-Cola’, claiming that a document entitled ‘From Karl Marx to Al Capone’ would be just as truthful.
Spanish[es]
El autor parodiaba con acierto el título del documento de campaña del Primer Ministro Nastase titulado: «De Carlos Marx a la Coca–Cola», alegando que un documento titulado «De Carlos Marx a Al Capone» podría ser igual de veraz.
Finnish[fi]
Kirjoittaja parodioi osuvasti pääministeri Nastasen kampanja-asiakirjaa, jonka nimi oli ”Karl Marxista Coca-Colaan” väittäen, että asiakirja nimeltä ”Karl Marxista Al Caponeen” olisi yhtä totuudenmukainen.
French[fr]
L’auteur a parodié judicieusement le titre d’un document de campagne du Premier ministre Nastase intitulé «De Karl Marx à Coca-Cola», prétendant qu’un document intitulé «De Karl Marx à Al Capone» serait tout aussi fidèle à la réalité.
Italian[it]
L’autore, parodiando in modo molto appropriato il manifesto elettorale del Primo Ministro Nastase, intitolato “Da Karl Marx alla Coca Cola”, ha affermato che il titolo “Da Karl Marx a Al Capone” sarebbe stato altrettanto calzante.
Dutch[nl]
Gevat parodieerde de schrijver op de titel van het campagneboek van premier Nastase getiteld: "Van Karl Marx tot Coca-Cola" dat een werk getiteld: "Van Karl Marx tot Al Capone" even waarheidsgetrouw zou zijn.
Portuguese[pt]
O autor parodiava habilmente com o título do documento de campanha do Primeiro-Ministro Nastase, intitulado “De Karl Marx à Coca-Cola”, dizendo que um documento com o título “De Karl Marx a Al Capone” faria igualmente justiça à verdade.
Swedish[sv]
Skribenten parodierade skickligt titeln på premiärminister Nastases kampanjdokument, ”Från Karl Marx till Coca-Cola”, och menade att ett dokument med titeln ”Från Karl Marx till Al Capone” skulle ha varit minst lika träffande.