Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In Islamitiese lande kan jy die stemme van die muezzins hoor, die Moslemroepers wat vyf keer per dag van minarette af roep om die gelowiges na die ṣalāt, of rituele gebed, te ontbied.
Arabic[ar]
٤ وفي البلدان الاسلامية، يمكنكم سماع اصوات المؤذنين، المنادين المسلمين الذين يقومون بالدعاء من المآذن خمس مرات في اليوم، داعين المؤمنين الى الصلاة.
Bemba[bem]
4 Mu fyalo fya ciShilamu, kuti waumfwa amashiwi ya ba muezzin, bakapuunda ba ciShilamu abeta ukufuma mu kayanda ka pa mulu we tempele imiku isano akasuba kamo, ukwita abasumina kwi ṣalāt, nelyo ipepo lya kusefya ifya ntambi.
Cebuano[ceb]
4 Sa kayutaang Islāmiko, madunggan nimo ang mga tingog sa mga muezzin, ang Muslim nga mga manininggit nga maninggit gikan sa mga minaret lima ka beses matag adlaw, sa pagsangpit sa matinumanon sa ṣalāt, o sa rituwal nga pag-ampo.
Czech[cs]
4 V islámských zemích uslyšíte hlasy muezzinů, muslimských vyvolávačů, kteří pětkrát denně z minaretů vyzývají věrné k salátu neboli obřadné modlitbě.
Danish[da]
4 I islamiske lande kan man høre muezzinerne, de muslimske udråbere, kalde fra minareterne fem gange om dagen for at samle de troende til ṣalāt, den rituelle bøn.
German[de]
4 In islamischen Ländern ertönt von den Minaretts die Stimme der Muezzins, der muslimischen Gebetsrufer, die fünfmal am Tag die Gläubigen zum ṣalāt rufen, zum rituellen Gebet.
Ewe[ee]
4 Le Islām-nyigbawo dzi la, àse Moslemtɔ siwo woyɔna be “muezzinwo,” amesiwo yɔa wo tɔwo la ƒe ɣli le woƒe gbedoxɔwo dzi zi atɔ̃ ŋkeke ɖeka, woanɔ hameviwo yɔm na ṣalāt, alo gbedodoɖa si nye kɔnu.
Greek[el]
4 Στις Ισλαμικές χώρες, μπορεί κανείς να ακούσει τους Μουσουλμάνους μουεζίνηδες να φωνάζουν πέντε φορές τη μέρα από τους μιναρέδες καλώντας τους πιστούς για το σάλατ, δηλαδή την τελετουργική προσευχή.
English[en]
4 In Islāmic countries, you can hear the voices of the muezzins, the Muslim criers who make the call from minarets five times a day, summoning the faithful to the ṣalāt, or ritual prayer.
Spanish[es]
4 En países islámicos o mahometanos se pueden oír las voces de los almuédanos, los musulmanes que desde los alminares convocan cinco veces al día a los fieles a salat, la oración ritual.
Estonian[et]
4 Maades, kus valitseb islam, võid kuulda, kuidas muezzinid viis korda päevas minarettidest valju häälega hüüavad ja usklikke rituaalsele palvusele kutsuvad.
Finnish[fi]
4 Islamilaisissa maissa voi kuulla muessinien äänet, kun nämä muslimit viidesti päivässä minareeteista käsin kutsuvat uskovia osallistumaan rukousrituaaliin.
French[fr]
4 Dans les pays musulmans, cinq fois par jour vous entendrez le muezzin qui, du haut d’un minaret, appelle les fidèles à la ṣalāt, la prière rituelle.
Ga[gaa]
4 Yɛ Islām maji anɔ lɛ, obaanu muezzin lɛ, ni ji Muslimbii ni tsɛɔ mɛi kɛhaa sɔlemɔ kɛjɛɔ amɛjamɔ tsui mɔji kakadaji lɛ amli lɛ agbeei shii enumɔ daa gbi, ni amɛmiitsɛ anɔkwafoi lɛ kɛha ṣalāt, aloo sɔlemɔ ni ji amɛkusum nifeemɔ lɛ.
Croatian[hr]
4 U islamskim zemljama možeš čuti glas mujezinâ, muslimanskih pozivara, koji pozivaju s minaretâ pet puta na dan, okupljajući vjernike na namaz, ili obrednu molitvu.
Hungarian[hu]
4 Az iszlám országokban a müezzinek, az imára szólító muszlimok hangját hallani, akik a minaretek erkélyéről naponta ötször hívják szertartásos imára, ṣalāt-ra a hívőket.
Indonesian[id]
4 Di negeri-negeri Islam, Anda dapat mendengar suara para muazin, orang yang menyerukan azan dari menara masjid lima kali sehari, memanggil umat yang saleh untuk salat, atau sembahyang.
Iloko[ilo]
4 Kadagiti daga nga Islāmiko, mangngegyo ti timek dagiti muezzin, dagiti Muslim a para pukkaw nga agpuesto kadagiti minaret makalima ti agmalem, a pakaammuanda dagiti miembro nga orasen ti ṣalāt, wenno ritual a panaglualo.
Italian[it]
4 Nei paesi islamici potrete udire il canto dei muezzin, i musulmani che, cinque volte al giorno, con voce possente dall’alto dei minareti invitano i fedeli alla preghiera rituale, o ṣalāt.
Japanese[ja]
4 イスラム教の国々では,祈とう時報係,つまり一日に5回尖塔から大声で叫び,信徒たちをサラート,すなわち礼拝に招集するイスラム教の触れ役の声が聞こえます。
Macedonian[mk]
4 Во исламските земји можеш да ги чуеш гласовите на муезините, муслимански телали кои викаат од минарињата петпати дневно, повикувајќи ги верниците на салат, т.е. на ритуална молитва.
Norwegian[nb]
4 I islamske land kan man høre muezzinene, muslimske utropere, kalle fra minaretene fem ganger om dagen for å samle de troende til ṣalāt, en rituell bønn.
Dutch[nl]
4 In islamitische landen kunt u de stemmen horen van de moeʹezzins (oproepers), die vanaf minaretten de gelovigen vijfmaal daags oproepen tot de salat, of het rituele gebed.
Polish[pl]
4 W krajach muzułmańskich pięć razy dziennie rozbrzmiewa z minaretów głos muezinów, którzy zwołują wiernych na salat, czyli rytualną modlitwę.
Portuguese[pt]
4 Em países islâmicos, pode-se ouvir a voz dos muezins, os anunciadores muçulmanos que, cinco vezes por dia, fazem a convocação do alto das almádenas, chamando os fiéis para a ṣalāt, ou oração ritual.
Russian[ru]
4 В государствах, исповедующих ислам, с ближайшего минарета можно услышать голос муэдзи́на, мусульманского глашатая, который пять раз в день призывает верующих к нама́зу — ритуальной молитве.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu bihugu by’Abisilamu, ushobora kumva abavugira mu minara incuro eshanu ku munsi bahamagarira abayoboke gusari.
Slovak[sk]
4 V islamských krajinách začujete hlasy muezínov, moslimských vyvolávačov, ktorí z minaretov päťkrát denne vyzývajú verných k obradnej modlitbe, salátu.
Slovenian[sl]
4 V islamskih deželah lahko slišite mujezine oziroma muslimanske klicarje, ki petkrat na dan z minaretov pozivajo vernike k obredni molitvi, imenovani salat.
Shona[sn]
4 Munyika dzechiIslām, unogona kunzwa manzwi avamuezzin, vadanidziri veMuslim vanodanidzira vari mushongwe dzemisikiti kashanu pazuva, vachidanira vakatendeka kuṣalāt, kana kuti munyengetero womuitiro.
Serbian[sr]
4 U islamskim zemljama možete čuti glasove mujezina, muslimanskih sazivača koji se pet puta dnevno oglašavaju s minareta, pozivajući vernike na namaz, to jest obrednu molitvu.
Southern Sotho[st]
4 Linaheng tsa Islām, u ka utloa mantsoe a bamuezzin, liboholi tsa Bamosleme ba hoeletsang hahlano ka letsatsi ba le litoreng, ba hoeletsa ba tšepahalang hore ba tle ṣalāt, kapa tšebeletsong ea thapelo.
Swedish[sv]
4 I islamiska länder kan man höra de muslimska böneutroparna ropa fem gånger om dagen från minareterna för att kalla samman de trogna till ṣalāt, dvs. en rituell bön.
Swahili[sw]
4 Katika nchi za Kiislamu, unaweza kusikia sauti za waadhini, wapiga mbiu Waislamu wakiipiga kwenye vinara vya misikiti mara tano kila siku, kuwaita waamini kwenye s̩alãt, au sala ya sherehe.
Tamil[ta]
4 இஸ்லாமிய தேசங்களில், மோதினார்கள் (muezzins) ஒரு நாளில் ஐந்து தடவை குரல் கொடுப்பதை நீங்கள் கேட்க முடியும். பள்ளிவாசல் தூபியிலிருந்து சலாத் என்றழைக்கப்படும் தொழுகைக்காக இறைமக்களை அழைக்கவே அவ்வாறு அவர்கள் குரல் கொடுப்பர்.
Tagalog[tl]
4 Sa mga bansang Islāmiko, maririnig ninyo ang tinig ng mga muezzin, mga tagahiyaw na Muslim na sa maghapo’y limang beses nananawagan mula sa mga minaret, upang ihudyat sa mga mananampalataya ang ṣalat, o rituwal na panalangin.
Tswana[tn]
4 Mo dinageng tsa Boiselemo, o kgona go utlwa mantswe a ba-muezzin, bao e leng baepapitso ba Mamoselema bao ba tlhaeletsang ba le mo godimo ga tora e tshesane ga tlhano ka letsatsi lengwe le lengwe, ba tlhaeletsa baikanyegi botlhe go tla go ṣalāt, kana thapelo ya kobamelo.
Tsonga[ts]
4 Ematikweni ya Maislem, u ta twa marito ya vamuezzin, vabi va hungwe va Mamoslem lava huwelelaka ka ntlhanu hi siku va yime ehenhla ka swihondzo swa vukhongelelo, va vitanela lava tshembekeke eka ṣalāt, kumbe xikhongelo xo gandzela.
Twi[tw]
4 Wɔ Islām aman mu no, wubetumi ate nkramofo a wogyina asɔredan so teɛm mpɛn anum da biara frɛ ɔsom no mufo sɛ wɔmmɛyɛ ṣalāt, anaa amanne kwan so mpae no nne.
Ukrainian[uk]
4 З мінаретів в ісламських країнах п’ять разів на день лунає голос муедзинів — мусульманських глашатаїв, які скликають вірних на салят, або ритуальну молитву.
Xhosa[xh]
4 Kumazwe obuSilamsi, uya kuva imikhwazo yamamuezzins, wona angamagosa amaSilamsi athi eme encotsheni yenqaba yendlu yenkonzo yamaSilamsi aze amemeze izihlandlo ezihlanu ngemini, ebizela abantu abathembekileyo ukuza kwenza iṣalāt, okanye umthandazo wesithethe.
Zulu[zu]
4 Emazweni obuIslām, ungezwa amazwi amamuezzin, abamemezeli bamaMuslim bamahora okuthandaza abamemeza kahlanu ngosuku besemibhoshongweni yamasonto abo, bebizela abathembekile emthandazweni wenkonzo, noma iṣalāt.