Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Terwyl die druk van die huidige stelsel van dinge toeneem, is dit lewensbelangrik dat ons gemeentelike vergaderinge gereeld bywoon.
Amharic[am]
6 ይህ ሥርዓት የሚያስከትለው ውጥረት እያየለ በሄደ መጠን ዘወትር በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ መገኘታችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
٦ مع تزايد الضغوط في نظام الاشياء الحاضر، من الحيوي ان نحضر الاجتماعات بانتظام.
Azerbaijani[az]
6 Həyatın get-gedə çətinləşdiyi bir vaxtda müntəzəm olaraq yığıncaq görüşlərinə getmək çox vacibdir.
Central Bikol[bcl]
6 Mantang nag-oorog an pangigipit kan presenteng sistema nin mga bagay, mahalagang marhay na kita umatender nin regular sa mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
6 Apo amafya aya bwikashi buno yalekulilako, calicindama ukuti tulesangwa ku kulongana lyonse.
Bulgarian[bg]
6 Тъй като натискът на тази система се увеличава, жизненоважно е да посещаваме редовно събранията на сбора.
Bislama[bi]
6 Ol trabol blong laef long wol ya bambae oli kam antap moa yet, taswe yumi nidim tumas ol miting.
Cebuano[ceb]
6 Samtang mograbe ang mga pagpit-os niining presenteng sistema sa mga butang, hinungdanon nga makanunayon kitang motambong sa mga tigom sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
6 Anmezir ki bann presyon sa sistenm ki nou pe viv ladan i ogmante, i tre enportan ki nou asiste bann renyon regilyerman.
Czech[cs]
6 Vzhledem k tomu, že tlaky ze strany současného systému věcí stále sílí, je nezbytně nutné chodit na všechna sborová shromáždění.
Danish[da]
6 Efterhånden som presset fra denne tingenes ordning øges, har det stor betydning at overvære møderne regelmæssigt.
German[de]
6 Da der Druck vonseiten des gegenwärtigen Systems der Dinge zunimmt, ist es äußerst wichtig für uns, die Zusammenkünfte der Versammlung regelmäßig zu besuchen.
Ewe[ee]
6 Esi fifi nuɖoanyia me nuteɖeamedziwo le dzidzim ɖe edzi la, ele vevie ŋutɔ be míade hame ƒe kpekpe ɖesiaɖe ɣesiaɣi.
Efik[efi]
6 Nte mme mfịghe eke editịm n̄kpọ emi ẹkade iso ndisọn̄ ubọk, edi akpan n̄kpọ nnyịn ndidụk mme mbono esop kpukpru ini.
Greek[el]
6 Καθώς οι πιέσεις αυτού του συστήματος πραγμάτων αυξάνονται, είναι ζωτικό να παρακολουθούμε τις συναθροίσεις τακτικά.
English[en]
6 As the pressures of the present system of things increase, it is vital that we attend congregation meetings regularly.
Spanish[es]
6 Con el aumento de las presiones del sistema de cosas actual, es esencial que asistamos con regularidad a las reuniones de congregación.
Estonian[et]
6 Kuna praeguses maailmas muutub elu aina pingelisemaks, on elutähtis käia korrapäraselt koguduse koosolekutel.
Finnish[fi]
6 Nykyisen asiainjärjestelmän paineiden kasvaessa meidän on elintärkeää käydä seurakunnan kokouksissa säännöllisesti.
Faroese[fo]
6 Av tí at trýstið frá hesi heimsskipanini økist í hvørjum, er tað sera týdningarmikið, at vit koma regluliga til møtini.
French[fr]
6 Les pressions du système de choses actuel s’intensifiant, il est capital que nous assistions régulièrement aux réunions de la congrégation.
Ga[gaa]
6 Be mli ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ mli nɔnyɛɛi yaa hiɛ lɛ, ehe miiha ni wɔya asafoŋ kpeei daa.
Hindi[hi]
6 इस दुनिया में ज़िंदगी के दबाव दिनों-दिन बढ़ते जा रहे हैं, इसलिए सभाओं में लगातार हाज़िर होना निहायत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
6 Samtang nagadugang ang mga pag-ipit sining sistema sang mga butang karon, importante gid nga regular kita nga magtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
6 Kako u ovom svijetu doživljavamo sve više pritisaka, veoma je važno da budemo redoviti na skupštinskim sastancima.
Haitian[ht]
6 Kòm presyon nan sistèm de choz sa a se ogmante y ap ogmante, li trèzenpòtan pou nou asiste reyinyon kongregasyon an regilyèman.
Hungarian[hu]
6 Miközben erősödik a mostani rendszertől jövő nyomás, létfontosságú, hogy rendszeresen részt vegyünk a gyülekezeti összejöveteleken.
Armenian[hy]
6 Քանի որ ներկա համակարգի ճնշումը գնալով ավելանում է, մեզ համար անչափ կարեւոր է կանոնավորաբար հաճախել ժողովի հանդիպումներին։
Indonesian[id]
6 Seraya tekanan sistem dewasa ini meningkat, sangatlah penting agar kita menghadiri perhimpunan secara rutin.
Iloko[ilo]
6 Bayat a kumarkaro dagiti pakasuotan iti agdama a sistema ti bambanag, napateg a tabunuantayo a kanayon dagiti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
6 Álagið frá núverandi heimskerfi eykst og því er mikilvægt að sækja safnaðarsamkomur reglulega.
Italian[it]
6 Mentre le pressioni di questo sistema di cose aumentano, è essenziale assistere alle adunanze regolarmente.
Japanese[ja]
6 現在の事物の体制からの圧力が増しているゆえに,会衆の集会に定期的に出席することはきわめて重要です。
Georgian[ka]
6 ქვეყნიერების მხრიდან ზეწოლა უფრო და უფრო იზრდება, ამიტომაც მნიშვნელოვანია ქრისტიანულ შეხვედრებზე რეგულარული დასწრება.
Kazakh[kk]
6 Осы дүниенің қысымы күннен-күнге өсіп барады, сондықтан қауым кездесулеріне үнемі қатысу ауадай қажет.
Korean[ko]
6 현 사물의 제도의 압력이 가중되고 있으므로, 우리가 회중 집회에 정기적으로 참석하는 것은 매우 중요합니다.
Lingala[ln]
6 Lokola mikakatano ya mokili oyo ezali se kobakisama, ezali na ntina mingi ete tóyanganaka na makita nyonso.
Lozi[loz]
6 Muinelo wo wa linto ha u nze u tatafala ni ku fita, ku kopana kwa puteho kamita ku butokwa.
Lithuanian[lt]
6 Šiai sistemai vis labiau spaudžiant, gyvybiškai svarbu reguliariai lankyti susirinkimo sueigas.
Luvale[lue]
6 Twatela chikupu kukungulukanga lwola lwosena omu ukalu uli nakutohwelako lika mutulingilo twamyaka yino.
Latvian[lv]
6 Tā kā šajā pasaulē mēs pieredzam arvien vairāk grūtību, ir ļoti svarīgi regulāri apmeklēt sapulces.
Malagasy[mg]
6 Mitombo ny fahasahiranana eto amin’ity tontolo ity, ka tena zava-dehibe ny hivoriana tsy tapaka.
Marshallese[mh]
6 Ke ijjibed ko an jukjuk im bed in kiõ rej laplok, eaorõk bwe jen keini ad bed ilo kwelok ko an congregation eo.
Macedonian[mk]
6 Со оглед на тоа што притисоците од сегашниов систем на работи се зголемуваат, многу е важно редовно да присуствуваме на собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
6 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ സമ്മർദങ്ങൾ വർധിക്കവേ, ക്രമമായി യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജീവത്പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
6 Өнөөгийн тогтолцооны дарамт ихсэхийн хэрээр цуглаанд тогтмол очих нь амин чухал болж байна.
Marathi[mr]
६ सध्याच्या युगाचे दबाव जसजसे वाढत जातात तसतसे आपण सभांना नियमित उपस्थित राहणे महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
၆ လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်၏ဖိစီးမှုများ တိုးများလာသည်နှင့်အမျှ အသင်းတော်အစည်းအဝေးများကို မှန်မှန်တက်ရောက်ခြင်းသည် အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
5 Etter hvert som presset fra denne verden blir større og større, er det helt nødvendig at vi kommer regelmessig på menighetsmøtene.
Niuean[niu]
6 He malikiti e tau pehiaaga he fakatokaaga nei, kua aoga ke o tumau a tautolu ke he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
6 Omdat de druk van het huidige samenstel van dingen groter wordt, is het belangrijk dat we geregeld de gemeentevergaderingen bezoeken.
Northern Sotho[nso]
6 Ge dikgateletšo tša tshepedišo ya gona bjale ya dilo di dutše di oketšega, ke gabohlokwa gore re be gona dibokeng tša phuthego ka mehla.
Nyanja[ny]
6 Pamene mavuto m’dzikoli akuwonjezeka, m’pofunika kuti tizipezeka pamisonkhano nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
6 ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਧਦੇ ਦਬਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਈਏ।
Papiamento[pap]
6 Segun ku e preshonnan di e sistema aktual di kosnan ta oumentá, ta masha importante pa nos asistí na nos reunionnan di kongregashon regularmente.
Polish[pl]
6 Regularne uczęszczanie na zebrania jest niezmiernie ważne, ponieważ obecny system rzeczy wywiera na nas coraz większą presję.
Pohnpeian[pon]
6 Pwehki kahpwal akan en koasoandi suwed wet kin wie lalaudla, e kesempwal kitail en kaukaule iang towehda mihding en mwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
6 Ao passo que as pressões do atual sistema aumentam, é vital que assistamos regularmente às reuniões.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Kay tiempopi problemakunapa yapakusqanwanmi, congregacionpi reunionkunamanqa mana faltakuspa rinanchik.
Rarotongan[rar]
6 I te au taomianga o teia akatereanga o te au mea nei e maata ua atura, e mea puapinga tikai e kia tae putuputu tatou ki te au uipaanga putuputuanga.
Rundi[rn]
6 Kubera yuko imikazo ya runo runkwekwe rw’ibintu iguma yongerekana, birahambaye ko twitaba amakoraniro y’ishengero tudahorereza.
Romanian[ro]
6 Pe măsură ce presiunile exercitate de acest sistem de lucruri cresc, devine tot mai necesar să asistăm cu regularitate la întruniri.
Russian[ru]
6 В то время как жить становится все тяжелее, очень важно, чтобы мы продолжали регулярно посещать встречи.
Kinyarwanda[rw]
6 Uko ibigeragezo duterwa n’iyi si bigenda byiyongera, ni iby’ingenzi ko tujya buri gihe mu materaniro y’itorero.
Sango[sg]
6 Na ngoi so akpale ti sese ti laso ayeke gue na li ni, a yeke kota ye teti e ti gue lakue na abungbi.
Slovak[sk]
6 Tlaky tohto systému vecí sa zväčšujú, a preto je nanajvýš dôležité pravidelne navštevovať zborové zhromaždenia.
Slovenian[sl]
6 Pritiski sedanje stvarnosti so vse večji, zato je redno obiskovanje občinskih shodov za nas življenjskega pomena.
Samoan[sm]
6 A o faateleina omiga o lenei faiga o mea, e tāua tele lo tatou auai e lē aunoa i sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
6 Sezvo zvinetso zvenyika ino zvinowedzera, zvinokosha kuti tipinde misangano yeungano nguva dzose.
Albanian[sq]
6 Meqenëse presionet e sistemit të tanishëm sa vijnë e shtohen, është e domosdoshme që t’i ndjekim rregullisht mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
6 S obzirom na to da su pritisci ovog sveta sve veći, neophodno je da redovno prisustvujemo skupštinskim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
6 A libi na ini a seti fu sani fu a ten disi e kon moro hebi, fu dati ede a de tumusi prenspari fu go na den konmakandra doronomo.
Southern Sotho[st]
6 Ha likhatello tsa tsamaiso ea hona joale ea lintho li ntse li eketseha, ke habohlokoa hore re be teng libokeng tsa phutheho kamehla.
Swedish[sv]
6 Påtryckningarna från den nuvarande ordningen fortsätter att öka, och därför är det livsviktigt att vi regelbundet är med vid församlingens möten.
Swahili[sw]
6 Kadiri mikazo ya mfumo huu wa mambo inavyoongezeka, ni muhimu tuhudhurie mikutano kwa ukawaida.
Tamil[ta]
6 இந்த ஒழுங்குமுறையின் அழுத்தங்கள் அதிகரித்து வருகையில், நாம் தவறாமல் கூட்டங்களுக்குச் செல்வது மிக மிக அவசியம்.
Telugu[te]
6 ప్రస్తుత విధానపు ఒత్తిడులు అధికమవుతున్నకొద్దీ, మనం కూటాలకు క్రమంగా హాజరవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
6 ขณะ ที่ ความ กดดัน ใน ระบบ ปัจจุบัน เพิ่ม มาก ขึ้น เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ เรา ต้อง เข้า ร่วม ประชุม เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
6 Habang tumitindi ang mga panggigipit ng kasalukuyang sistema ng mga bagay, mahalaga na regular nating daluhan ang ating mga pulong.
Tswana[tn]
6 Fa dikgatelelo tsa tsamaiso eno ya dilo di ntse di oketsega, go botlhokwa gore re nne gone kwa dipokanong tsa phuthego ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Imapenzi aamubweende oobu bwazintu mbwaayaabuvwula, cilayandika kapati kuti katujanika lyoonse kumiswaangano yambungano.
Turkish[tr]
6 Şimdiki ortamın baskıları artarken, cemaat ibadetlerine düzenli olarak katılmamız yaşamsal bir önem taşıyor.
Tsonga[ts]
6 Leswi mintshikilelo ya mafambiselo lawa ya swilo yi yaka yi engeteleka, i swa nkoka leswaku hi va kona eminhlanganweni ya vandlha nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
6 Bere a wiase yi mu ahokyere mu remia no, ɛho hia paa sɛ yɛkɔ adesua daa.
Tahitian[ty]
6 A maraa ’i te mau faaheporaa a teie nei faanahoraa o te mau mea, e mea faufaa roa ia haere tamau tatou i te mau putuputuraa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
6 Незважаючи на те що збільшується тиск з боку теперішньої системи речей, нам конче потрібно відвідувати зібрання збору регулярно.
Venda[ve]
6 Samusi mitsiko ya ano maitele i tshi khou engedzea, ndi zwa ndeme uri ri ye miṱanganoni ya tshivhidzo misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
6 Khi áp lực của hệ thống mọi sự này gia tăng thì việc tham dự nhóm họp đều đặn là tối quan trọng.
Wallisian[wls]
6 ʼI te ʼāsili ʼo te ʼu fihifihia ʼo te mālama ʼaenī, ʼe maʼuhiga ke tou kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
6 Njengoko zisanda iingcinezelo zale nkqubo, kubalulekile ukuba sibekho rhoqo kwiintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
6 Bí pákáǹleke ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí ti ń pọ̀ sí i, ó ṣe pàtàkì pé ká máa lọ sí àwọn ìpàdé ìjọ déédéé.
Chinese[zh]
6 在现行制度下,生活的压力会越来越大,所以我们必须经常参加聚会。
Zulu[zu]
6 Njengoba ziya zanda izingcindezi zesimiso sezinto samanje, kubalulekile ukuba sibe khona njalo emihlanganweni yebandla.