Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن عندما كنت على الهاتف معه , أسأل لماذا كان سيفعل هذه الجراحة -- كانت هذه عملية جراحية عالية الخطر -- كان جوابه ، فى دولته , هؤلاء الأطفال سيعاملون معاملة سيئة للغاية , ولذا كان عليه القيام بذلك .
Bulgarian[bg]
Когато разговаряхме по телефона го попитах защо иска да направи тази операция -- тази много рискова операция -- той ми отговори, че в родината им, тези деца биха били третирани много лошо и операцията е наложителна.
German[de]
Aber als ich mit ihn telefonierte, und ihn fragte, warum er diese Eingriffe machte -- es waren hoch riskante Operationen -- war seine Antwort, dass in seinem Land, diese Kinder sehr schlecht behandelt werden würden, und deshalb musste er es tun.
Greek[el]
Όταν όμως του τηλεφώνησα και τον ρώτησα γιατί έκανε την εγχείριση -μια εγχείριση πολύ υψηλού κινδύνου- απάντησε ότι στη συγκεκριμένη χώρα αυτά τα παιδιά θα αντιμετωπίζονταν αρνητικά, γι' αυτό έπρεπε να το κάνει.
English[en]
But when I was on the phone with him, asking why he'll do this surgery -- this was a very high-risk surgery -- his answer was that, in this other nation, these children were going to be treated very badly, and so he had to do this.
Spanish[es]
Pero cuando al teléfono le pregunté el motivo de la operación -era una operación muy riesgosa-, me respondió que en ese otro país estos niños serían muy maltratados y por ende tenía que hacerlo.
Persian[fa]
اما وقتی من با اون پای تلفن بودم، در پرسش از اینکه چرا قصد داری این عمل رو انجام بدی - این جراحی خیلی پر خطر بود - جوابش این بود که در اون کشور با این بچه ها در آینده خیلی بد رفتار خواهد شد و بنابراین او باید این عمل رو انجام بده.
French[fr]
Mais quand je l'ai eu au téléphone, et lui ai demandé pourquoi il faisait cette opération, c'était une opération à haut risque, sa réponse a été que, dans une autre nation, ces enfants seraient très mal traités, et donc il devait le faire.
Hebrew[he]
אך כאשר שוחחתי איתו בטלפון, ושאלתי אותו מדוע הוא מבצע את הניתוח -- זה ניתוח בעל סיכון גבוה מאד -- תשובתו הייתה, שבאומה ממנה הגיעו, הילדים הללו עתידים לקבל יחס רע מאד, ולכן עליו לעשות זאת.
Croatian[hr]
Ali kada sam telefonski razgovarala s njim, pitajući ga zašto će učiniti ovu operaciju -- a ovo je veoma rizična operacija -- njegov odgovor na to je bio, da bi u toj drugoj zemlji, ova djeca bila tretirana veoma loše, pa je to morao učiniti.
Indonesian[id]
Namun saat saya meneleponnya dan bertanya mengapa dia harus melakukan operasi ini -- resiko operasi ini benar-benar tinggi -- jawabannya adalah, di negara itu anak-anak ini akan diperlakukan dengan buruk, jadi dia harus melakukannya.
Italian[it]
Quando al telefono gli ho chiesto il motivo dell'operazione -- un intervento ad alto rischio -- lui mi rispose che, nella loro nazione, questi bambini sarebbero altrimenti stati trattati molto male, per cui doveva farlo.
Japanese[ja]
その医師と電話で話したときに リスクの高い手術だったので なぜ 手術をするのか尋ねました その国では その子どもが辛い目にあうので 手術をしなくてはいけない ということだったため
Korean[ko]
그러나 제가 그와 전화통화를 하며, 그에게 수술을 왜 하려는지 물었더니 – 이것은 꽤나 위험한 수술이었으니까요 – 그의 대답은, 다른 국가에선, 그 아이들이 무척 안좋게 취급당할테니, 해야만 했다는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kalbėjausi su juo telefonu ir paklausiau kodėl jis norėjo atlikti tokią operaciją -- tai labai rizikinga operacija -- jis atsakė, jog toje tautoje su šiais vaikais elgtųsi labai siaubingai, todėl jis privalėjo tą padaryti.
Dutch[nl]
Toen ik met hem sprak via de telefoon, vroeg ik waarom hij deze operatie zou doen. Dit was een operatie met een zeer hoog risico. Zijn antwoord was dat in het andere land, deze kinderen zeer slecht zouden behandeld worden, en dus moest hij dit doen.
Polish[pl]
Ale kiedy rozmawiałam z nim przez telefon, pytając dlaczego przeprowadzi tę operację - to był zabieg bardzo wysokiego ryzyka - odpowiedział, że w tym innym kraju te dzieci byłyby bardzo źle traktowane, więc musi się podjąć rozdzielenia.
Portuguese[pt]
Mas quando eu estava ao telefone com ele, perguntando porque ele ia fazer essa cirurgia - esta era uma cirurgia de alto-risco - a sua resposta foi que, nesta outra nação, estas crianças iam ser mal-tratadas, e por isso tinha de o fazer.
Romanian[ro]
Dar am vorbit la telefon cu el, întrebându-l de ce urmează să faca această operaţie -- era o operaţie cu risc mare -- şi răspunsul lui a fost că în cealaltă ţară aceşti copii vor fi trataţi foarte rău, aşa că el trebuia să facă operaţia.
Russian[ru]
В телефонном разговоре я спросила его, зачем он собрался делать эту операцию, ведь риск для пациентов очень велик. Он ответил, что в стране, откуда близнецы родом, с такими детьми очень плохо обращаются, поэтому нет другого выхода.
Slovak[sk]
Keď som s ním volala, pýtala som sa ho, prečo chce viezť tú operáciu -- bola to totiž veľmi riskantný zákrok -- jeho odpoveďou bolo, že v jeho štáte sa budú k týmto deťom správať veľmi zle, a preto to robí.
Swedish[sv]
Men när jag talade med honom och frågade varför han skulle genomföra operationen -- det var en riskabel operation -- svarade han att i det land barnen kom från skulle de behandlas illa, så han var tvungen att separera dem.
Turkish[tr]
Ama telefonda konuşurken ona --bu kadar riskli bir ameliyatı neden yaptığını sordum cevabı bu çocuklara ülkelerinde çok kötü davranıldığı bu yüzden yapmak zorunda olduğuydu.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tôi gọi điện cho ông ta, và hỏi tại sao ông lại làm ca giải phẫu này -- đây là một ca giải phẫu có tỉ lệ thành công rất thấp -- ông ta trả lời rằng, ở nước khác, những đứa trẻ này sẽ bị đối xử rất tệ, và vì thế ông ta phải làm cuộc giải phẫu này.
Chinese[zh]
但是当我跟他通电话时 问他为什么希望做这个手术—— 因为这是个危险性很高的手术—— 他答道,在这个国家 这样的孩子将会被残忍的对待,因此他必须要帮助他们这么做