Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die suiwer taal te praat, behels dat ons die waarheid glo, dit aan ander leer en in ooreenstemming met God se wette en beginsels lewe.
Amharic[am]
ንጹሑን ልሳን መናገር ማለት ደግሞ በእውነት ማመንን፣ ይህንን እውነት ለሌሎች ማስተማርንና ከአምላክ ሕጎችና መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር ተስማምቶ መኖርን ያካትታል።
Arabic[ar]
ويقتضي التكلم باللغة النقية الايمان بالحق، تعليمه للآخرين، والعيش بموجب شرائع الله ومقاصده.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pagtaram kan dalisay na tataramon an pagtubod sa katotoohan, pagtokdo kaiyan sa iba, asin pamumuhay kaoyon sa mga ley asin prinsipyo nin Dios.
Bemba[bem]
Ukulanda ululimi lwine lwine kusanshamo ukusumina icine, ukucisambilisha kuli bambi, no kwikala umwabela amafunde ya kwa Lesa ne fishinte fyakwe.
Bulgarian[bg]
Говоренето на чистия език означава да вярваме в истината, да учим на нея другите и да живеем в хармония с божиите закони и принципи.
Bislama[bi]
Taem man i toktok klin lanwis ya i min se hem i bilif long trutok, i tijim trutok ya long ol narafala, mo i mekem laef blong hem i laenap wetem ol loa mo rul blong God.
Bangla[bn]
বিশুদ্ধ ওষ্ঠে কথা বলার মধ্যে রয়েছে সত্যকে বিশ্বাস করা, এটা সম্বন্ধে অন্যদেরকে শিক্ষা দেওয়া এবং ঈশ্বরের আইন ও নিয়মনীতিগুলোর সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করা।
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti sa putling pinulongan naglakip sa pagtuo sa kamatuoran, pagtudlo niana ngadto sa uban, ug pagkinabuhi nga kaharmonya sa mga balaod ug mga prinsipyo sa Diyos.
Czech[cs]
K tomu, aby člověk mluvil čistým jazykem, je zapotřebí věřit pravdě, učit o ní druhé lidi a žít v souladu s Božími zákony a zásadami.
Danish[da]
Det at tale det rene sprog indbefatter at man tror på sandheden, fortæller andre om den og lever i overensstemmelse med Guds love og principper.
German[de]
Die reine Sprache zu sprechen schließt ein, der Wahrheit zu glauben, sie andere zu lehren und sein Leben nach Gottes Gesetzen und Grundsätzen auszurichten.
Ewe[ee]
Gbegbɔgblɔ dzadzɛa dodo fia be woaxɔ nyateƒea dzi ase, afiae ame bubuwo, ahanɔ agbe ɖe Mawu ƒe sewo kple gɔmeɖosewo nu.
Efik[efi]
Ndisem edisana usem oro abuana ndinịm se idide akpanikọ, ndida enye n̄kpep mbon en̄wen, ye ndidu uwem ke n̄kemuyo ye mme ibet ye edumbet Abasi.
Greek[el]
Το να μιλάει κανείς την καθαρή γλώσσα προϋποθέτει να πιστεύει στην αλήθεια, να τη διδάσκει σε άλλους και να ζει σε αρμονία με τους νόμους και τις αρχές του Θεού.
English[en]
Speaking the pure language involves believing the truth, teaching it to others, and living in harmony with God’s laws and principles.
Estonian[et]
Puhta keele rääkimisega on seotud tõe uskumine, selle õpetamine teistele ja elamine kooskõlas Jumala seaduste ja põhimõtetega.
Persian[fa]
صحبت کردن به زبان پاک مستلزم قبول کردن حقیقت، آموزش آن به دیگران و زندگی بر طبق قوانین و اصول خدا میباشد.
Finnish[fi]
Puhtaan kielen puhumiseen sisältyy totuuteen uskominen, totuuden opettaminen toisille ja eläminen sopusoinnussa Jumalan lakien ja periaatteiden kanssa.
Fijian[fj]
Na vosataki ni vosa savasava e okati tale ga kina na vakabauti ni ka dina, me vakavulici vei ira na so tale, kei na bulataki ni lawa kei na ivakavuvuli ni Kalou.
French[fr]
La parler, c’est croire à la vérité, l’enseigner aux autres et vivre en harmonie avec les lois et les principes de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata wiemɔ krɔŋŋ lɛ wiemɔ he ji anɔkwale lɛ ni abaahe aye, ní abaatsɔɔ mɛi krokomɛi, kɛ ni abaahi shi yɛ Nyɔŋmɔ mlai kɛ shishitoo mlai lɛ kɛ gbeekpãmɔ naa.
Gujarati[gu]
શુદ્ધ ભાષા બોલવામાં પરમેશ્વરનું જ્ઞાન સ્વીકારવાનો, બીજાઓને એ શીખવવાનો અને પરમેશ્વરના નિયમો તથા સિદ્ધાંતોના સુમેળમાં જીવવાનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Ogbè wiwe ṣeke lọ dido bẹ yise tintindo to nugbo lọ mẹ, pinplọn ẹn mẹdevo lẹ, podọ gbẹninọ to kọndopọ hẹ osẹ́n po nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ po hẹn.
Hebrew[he]
המדבר בשפה הטהורה מאמין בָּאמת, מורה אותה לזולת וחי בהתאם לחוקי אלוהים ועקרונותיו.
Hindi[hi]
शुद्ध भाषा बोलने का मतलब है, सच्चाई पर विश्वास करना, इसे दूसरों को सिखाना और परमेश्वर के नियमों और सिद्धांतों के मुताबिक जीना।
Hiligaynon[hil]
Ang paghambal sing putli nga hambal nagadalahig sing pagpati sa kamatuoran, pagtudlo sini sa iban, kag pagkabuhi nahisanto sa mga kasuguan kag mga prinsipio sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai gado goevadaena ai idia hereva ena anina haida be hereva momokani idia abidadama henia, ma haida dekenai idia hadibaia, bona edia mauri ai Dirava ena taravatu bona hakaua herevadia idia badinaia.
Croatian[hr]
Govoriti čist jezik znači vjerovati u istinu, poučavati druge o njoj te živjeti u skladu s Božjim zakonima i načelima.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valaki ezt a tiszta nyelvet beszélje, el kell hinnie az igazságot, tanítania kell másoknak, és összhangban kell élnie Isten törvényeivel és alapelveivel.
Armenian[hy]
Մաքուր լեզվով խոսել նշանակում է հավատալ ճշմարտությանը, այն ուրիշներին պատմել եւ Աստծո օրենքների ու սկզբունքների հետ ներդաշնակ ապրել։
Western Armenian[hyw]
Մաքուր լեզուն խօսիլը կը ներփակէ ճշմարտութեան հաւատալ, զայն ուրիշներուն սորվեցնել, եւ Աստուծոյ օրէնքներուն ու սկզբունքներուն համաձայն ապրիլ։
Indonesian[id]
Berbicara bahasa yang murni mencakup percaya akan kebenaran, mengajarkannya kepada yang lain, dan hidup selaras dengan hukum dan prinsip Allah.
Igbo[ig]
Ịsụ asụsụ ahụ dị ọcha na-agụnye ikwere eziokwu ahụ, ịkụziri ya ndị ọzọ, na ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’iwu na ụkpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Ti panagsao iti nasin-aw a pagsasao ramanenna ti panamati iti kinapudno, panangisuro iti dayta kadagiti sabsabali, ken panagbiag a mayannurot kadagiti linteg ken prinsipio ti Dios.
Icelandic[is]
Að tala þetta hreina tungumál felur í sér að trúa sannleikanum, kenna hann öðrum og lifa í samræmi við lög Guðs og meginreglur.
Italian[it]
Per parlare la lingua pura occorre credere alla verità, insegnarla ad altri e vivere in armonia con le leggi e i princìpi di Dio.
Japanese[ja]
清い言語を話すことには,真理を信じること,それを他の人に教えること,神の律法や原則と調和した生き方をすることなどが関係しています。
Georgian[ka]
სუფთა ენაზე საუბარი ნიშნავს, ჭეშმარიტების მიღებას, სხვებისთვის მის სწავლებას და ღვთის კანონებისა და პრინციპების თანახმად ცხოვრებას.
Kalaallisut[kl]
Minguitsunik oqaaseqarnermut ilaapput sallusuissutsip upperinera, allanut oqaluttuarinera Guutillu inatsisaanut najoqqutassiaanullu naapertuuttumik inuuneq.
Kannada[kn]
ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವುದು, ಅದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ದೇವರ ನಿಯಮಗಳು ಹಾಗೂ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
순결한 언어를 말하는 것에는, 진리를 믿고, 진리를 다른 사람들에게 가르치고, 하느님의 법과 원칙과 일치하게 생활하는 것이 내포되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми таза тилде сүйлөө чындыкка ишенүүнү, башкаларды ага окутууну, ошондой эле Кудайдын мыйзамдарына жана принциптерине ылайык жашоону билдирет.
Lingala[ln]
Koloba monɔkɔ ya pɛto elimboli mpe kondimela solo yango, koteya yango epai ya bato mosusu, mpe kolanda mibeko mpe mitinda ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku bulela ka milomo ye kenile ku ama ku lumela niti, ku i luta ba bañwi, ni ku pila ka ku lumelelana ni milao ni likuka za Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Kuakula muakulu mupeluke eu kudi kumvuija kuitabuja bulelela ebu, kubulongesha bantu bakuabu ne kutumikila mikenji ya Nzambi ne mêyi ende.
Malagasy[mg]
Anisan’ny firesahana ilay fiteny madio ny finoana ny fahamarinana, ny fampianarana azy io ny hafa ary ny fanarahana ny lalàna sy ny toro lalan’Andriamanitra eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Зборувањето чист јазик вклучува и да се верува во вистината, да се поучуваат другите за неа и да се живее во согласност со Божјите закони и начела.
Malayalam[ml]
നിർമല ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നതിൽ സത്യം വിശ്വസിക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവരെ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നതും ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കും തത്ത്വങ്ങൾക്കും ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
शुद्ध वाणी बोलण्याचा अर्थ, सत्यावर विश्वास ठेवणे, त्याविषयी इतरांना शिकवणे आणि देवाच्या नियमांच्या व तत्त्वांच्या एकवाक्यतेत जगणे.
Maltese[mt]
Biex wieħed jitkellem il- lingwa pura jrid jemmen il- verità, jgħallimha lil ħaddieħor, u jgħix fi qbil mal- liġijiet u l- prinċipji t’Alla.
Norwegian[nb]
Å snakke det rene språk betyr å tro på sannheten, gjøre den kjent for andre og leve i samsvar med Guds lover og prinsipper.
Nepali[ne]
शुद्ध भाषा बोल्नुमा सत्यमाथि विश्वास गर्नु, अरूलाई सिकाउनु र परमेश्वरका नियम तथा सिद्धान्तहरूअनुरूप जीवन बिताउनु पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
De zuivere taal spreken, betekent de waarheid geloven, ze aan anderen onderwijzen en in overeenstemming met Gods wetten en beginselen leven.
Northern Sotho[nso]
Go bolela leleme le le sekilego go akaretša go dumela therešo, go e ruta ba bangwe le go phela ka go dumelelana le melao le melao ya metheo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Kulankhula chinenero choyera kumaphatikizaponso kukhulupirira choonadi, kuphunzitsa ena choonadi, ndiponso kutsatira malamulo a Mulungu ndi mfundo zake za chikhalidwe.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг ӕвзагыл дзурын ма нысан кӕны ӕцӕгадыл ӕууӕндын, иннӕтӕн ӕй амонын ӕмӕ Хуыцауы закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਸ਼ੁੱਧ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੀਏ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਈਏ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Lalanoren na pansalitay puron lenguahe so panisia ed katuaan, pangibangat na satan ed arum, tan pambilay a mitunosan ed saray ganggan tan prinsipyo na Dios.
Papiamento[pap]
Papia e idioma puru ta encerá kere e berdad, siñ’é na otro hende i biba na armonia cu e ley i principionan di Dios.
Pijin[pis]
For tok long klin languis hem minim tu wei for bilivim truth, teachim long narafala pipol, and live followim olketa law and principle bilong God.
Polish[pl]
Posługiwanie się czystą mową wiąże się z dawaniem wiary prawdzie, z nauczaniem jej innych oraz z dostosowaniem życia do praw i zasad Bożych.
Portuguese[pt]
Falar a língua pura envolve crer na verdade, ensiná-la a outros e viver em harmonia com as leis e os princípios de Deus.
Romanian[ro]
Vorbitorii limbii pure trebuie să creadă adevărul, să-l predea altora şi să trăiască în armonie cu legile şi principiile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Говорить на чистом языке означает верить истине, обучать ей других и жить в согласии с законами и принципами Бога.
Sango[sg]
Tenengo yanga ti kodoro so ayeke nzoni-kue andu mango na bê na tâ tene, fango tâ tene ni na azo, nga dutingo na fini alingbi na andia nga na akpengba-ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
නිර්මල නමස්කාරයට ඇතුළත් වන දේවල් තමයි, සත්යය විශ්වාස කිරීම, එය අන්යයන්ට ඉගැන්වීම මෙන්ම දේව නීති සහ ප්රතිපත්ති අනුව ජීවත් වීම.
Slovak[sk]
Hovoriť čistým jazykom znamená veriť pravde, učiť ju ďalších a žiť v súlade s Božími zákonmi a zásadami.
Slovenian[sl]
Govoriti čisti jezik pomeni tudi verjeti resnici, druge poučevati o njej ter živeti v skladu z Božjimi zakoni in načeli.
Samoan[sm]
O le tautala i le gagana mamā e aofia ai le talitonu i le upu moni, aʻoaʻo i isi, ma ola ai e talafeagai ma tulafono a le Atua ma ana mataupu silisili.
Shona[sn]
Kutaura mutauro wakachena kunosanganisira kutenda chokwadi, kuchidzidzisa vamwe, uye kurarama maererano nemitemo nenheyo dzaMwari.
Albanian[sq]
Të flasim gjuhën e pastër përfshin ta besojmë të vërtetën, t’ua mësojmë të tjerëve dhe të jetojmë në harmoni me ligjet dhe parimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Govorenje čistim jezikom uključuje verovanje u istinu, poučavanje drugih o njoj i življenje u skladu s Božjim zakonima i načelima.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e taki a soifri tongo, dan dati wani taki dati den e bribi a waarheid, taki den e meki trawan kon sabi a waarheid dati, èn taki den e libi akruderi den wet nanga den gronprakseri fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho bua puo e hloekileng ho akarelletsa ho lumela ’nete, ho e ruta ba bang, le ho phela tumellanong le melao ea Molimo le melao-motheo ea hae.
Swedish[sv]
Om man talar det rena språket, tror man på sanningen i Bibeln, lär ut den till andra och följer Guds lagar och principer.
Swahili[sw]
Kuzungumza lugha safi kwahusisha kuiamini kweli, kuwafundisha wengine, na kuishi kupatana na sheria na kanuni za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kuzungumza lugha safi kwahusisha kuiamini kweli, kuwafundisha wengine, na kuishi kupatana na sheria na kanuni za Mungu.
Tamil[ta]
சுத்தமான பாஷையை பேசுவது சத்தியத்தை நம்புவதையும், அதை மற்றவர்களுக்குக் கற்பிப்பதையும், கடவுளுடைய சட்டங்கள், நியமங்கள் ஆகியவற்றிற்கு இசைவாக வாழ்வதையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
పవిత్ర భాషను మాట్లాడడంలో, సత్యాన్ని నమ్మడం, దాన్ని ఇతరులకు బోధించడం, దేవుని నియమాలకూ సూత్రాలకూ పొందికగా జీవించడం ఇమిడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
การ พูด ภาษา บริสุทธิ์ เกี่ยว ข้อง กับ การ เชื่อ ความ จริง, การ สอน ความ จริง นั้น แก่ คน อื่น, และ การ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ กฎหมาย และ หลักการ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነዚ ጽሩይ ቋንቋ እዚ ምዝራብ ክበሃል ከሎ ንሓቂ ምእማን: ብዛዕብኡ ንኻልኦት ምምሃር: ከምኡውን ምስ ሕግታትን ስርዓታትን ኣምላኽ ተሰማሚዕካ ምንባር ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kasali sa pagsasalita ng dalisay na wika ang paniniwala sa katotohanan, pagtuturo nito sa iba, at pamumuhay na kasuwato ng mga kautusan at mga simulain ng Diyos.
Tswana[tn]
Go bua puo e e itshekileng go akaretsa go dumela boammaaruri, go bo ruta ba bangwe le go tshela tumalanong le melao le melaometheo ya Modimo.
Tongan[to]
Ko e lea‘aki ‘a e lea ma‘á ‘oku kau ki ai ‘a e tui ki he mo‘oní, ako‘i ia ki he ni‘ihi kehé, pea mo‘ui ‘o fehoanaki mo e ngaahi lao pea mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Temiz dili konuşmak hakikate inanmayı, bunu başkalarına öğretmeyi ve Tanrı’nın kanun ve ilkeleriyle uyumlu yaşamayı içeriyor.
Tsonga[ts]
Ku vulavula ririmi leri tengeke swi katsa ku tshemba ntiyiso, ku wu dyondzisa van’wana ni ku hanya hi ku pfumelelana ni milawu swin’we ni misinya ya milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
Kasa kronn a yɛbɛka no hwehwɛ sɛ yebegye nokware no adi, yɛde akyerɛkyerɛ afoforo, na yɛatra ase ma ɛne Onyankopɔn mmara ne ne nnyinasosɛm ahorow ahyia.
Tahitian[ty]
Te auraa e paraparau i te reo ateate, e tiaturi ïa i te parau mau, e haapii i te reira ia vetahi ê, e e ora ia au i ta te Atua mau ture e mau faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Розмовляти чистою мовою — значить вірити в цю правду, навчати її інших та жити згідно з Божими законами і принципами.
Urdu[ur]
خالص زبان بولنے میں سچائی پر ایمان رکھنا، دوسروں کو اسکی تعلیم دینا اور خدا کے قوانین اور اُصولوں کی مطابقت میں زندگی بسر کرنا شامل ہے۔
Venda[ve]
U amba luambo lo ṱambaho zwi katela u tenda mafhungo-ngoho, u a funza vhaṅwe, na u tshila u tendelana na milayo ya Mudzimu na maitele awe.
Vietnamese[vi]
Nói ngôn ngữ thanh sạch bao hàm việc tin các lẽ thật này, dạy dỗ lẽ thật cho người khác, và sống phù hợp với luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An pagyakan han putli nga yinaknan nag-uupod han pagtoo ha kamatuoran, pagtutdo hito ngadto ha iba, ngan pagkinabuhi uyon ha mga balaud ngan mga prinsipyo han Dios.
Wallisian[wls]
Ke kita palalau ki te lea maʼa, ʼe tonu foki ke kita tui ki te moʼoni, ke kita akoʼi ki niʼihi, pea ke ʼalutahi tokita maʼuli mo te ʼu lao pea mo te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuthetha intetho enyulu kuquka ukuyikholelwa inyaniso, ukuyifundisa abanye, nokuphila ngokuvisisana nemithetho nemigaqo kaThixo.
Yoruba[yo]
Sísọ èdè mímọ́ gaara náà wé mọ́ gbígba òtítọ́ gbọ́, fífi í kọ́ àwọn ẹlòmíràn, àti gbígbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn òfin àti ìlànà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ukukhuluma ulimi oluhlanzekile kuhilela ukukholelwa eqinisweni, ukulifundisa abanye nokuphila ngokuvumelana nemithetho nezimiso zikaNkulunkulu.