Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het medelye getoon en “rigters verwek”—12 manne van geloof en moed—wat Israel oor ’n tydperk van drie eeue verlos het.—Rig 2:15, 16, 19.
Arabic[ar]
فاستجاب يهوه برحمة و ‹أقام قضاة› — ١٢ رجلا تحلَّوا بالايمان والشجاعة — ليخلّصوا اسرائيل على مر ثلاثة قرون. — قضاة ٢: ١٥، ١٦، ١٩.
Bemba[bem]
Mu cikuuku, “Yehova aimishe abapingushi”—abaume 12 aba citetekelo kabili abashipa—abalubwile Israele mu myaka 300.—Abap 2:15, 16, 19.
Bulgarian[bg]
Като откликнал състрадателно, Йехова ‘издигнал съдии’ — дванайсет верни и смели мъже, които избавяли Израил в течение на триста години. (Съд 2:15, 16, 19)
Cebuano[ceb]
Kay naluoy, ‘si Jehova nagpatunghag mga maghuhukom’ —12 ka lalaki sa pagtuo ug maisogon —nga nagluwas sa Israel sa 300 ka tuig. —Huk 2: 15, 16, 19.
Czech[cs]
Jehova na to soucitně reagoval tak, že ‚vzbudil soudce‘ — dvanáct věrných a odvážných mužů —, kteří během tří století osvobozovali Izrael. (Sd 2:15, 16, 19)
Danish[da]
I sin medfølelse „lod Jehova dommere fremstå“ (12 trofaste, modige mænd) der i løbet af tre hundrede år udfriede Israel. — Dom 2:15, 16, 19.
German[de]
Aus Mitgefühl ‘erweckte Jehova Richter’ — 12 mutige Glaubensmänner —, die Israel im Laufe von rund 300 Jahren immer wieder befreiten (Ri 2:15, 16, 19).
Ewe[ee]
Yehowa wɔ nu ɖe wo ŋu nublanuikpɔkpɔtɔe to ‘ʋɔnudrɔ̃lawo ɖoɖo na wo me’—siwo nye ŋutsu 12 siwo si xɔse kple dzideƒo nɔ—amesiwo xɔ na Israel-viwo le ƒe 300 me.—Ʋɔ 2:15, 16, 19.
Efik[efi]
Ke ntak mbọm, ‘Jehovah ama anam mme ebiereikpe ẹdaha ẹda’—iren 12 emi ẹkenyenede mbuọtidem ye uko—emi ẹkenyan̄ade Israel ke isua ikie ita.—Jg 2:15, 16, 19.
Greek[el]
Συμπονώντας τους, “ο Ιεχωβά ήγειρε κριτές”—12 πιστούς και θαρραλέους άντρες—που έσωζαν τον Ισραήλ επί τρεις αιώνες.—Κρ 2:15, 16, 19.
English[en]
Responding compassionately, ‘Jehovah raised up judges’ —12 men of faith and courage— who delivered Israel in the course of three centuries. —Jg 2:15, 16, 19.
Spanish[es]
En su gran compasión, “Jehová levant[ó] jueces”, doce hombres de fe y valor que durante tres siglos libraron a la nación de sus opresores (Jue 2:15, 16, 19).
Estonian[et]
Kaastundlikult ’laskis Jehoova tõusta kohtumõistjaid’ — 12 julget usumeest —, kes päästsid Iisraeli umbes 300 aasta vältel (Ko 2:15, 16, 19).
Finnish[fi]
Tämä sai Jehovan osoittamaan sääliä, ja hän ”herätti tuomareita” – 12 rohkeaa uskon miestä – kolmensadan vuoden aikana vapauttamaan Israelilaisia. (Tu 2:15, 16, 19.)
Fijian[fj]
Ena nona lomani Isireli o Jiova, e lesia e 12 na dauveilewai era tagane yalodina ra qai yaloqaqa mera vakabulai Isireli mai na ligadra na kena meca ena loma ni tolu na senitiuri e tarava. —Dvl 2:15, 16, 19.
French[fr]
Néanmoins, compatissant, pendant trois siècles ‘ Jéhovah suscita des juges ’ qui délivrèrent Israël, au total 12 hommes de foi et de courage. — Jg 2:15, 16, 19.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni “Yehowa” atsɔ musuŋtsɔlɛ nɔ efee he nɔ ko lɛ, ‘etée kojolɔi ashi’—hii 12 ni yɔɔ hemɔkɛyeli kɛ ekãa—ni kpɔ̃ Israel yɛ afii 300 be mli lɛ.—Koj 2:15, 16, 19.
Hindi[hi]
ये 12 न्यायी विश्वास और हिम्मत की बढ़िया मिसाल थे। उन्होंने तीन सदियों के दौरान इस्राएल जाति को दुश्मनों के चंगुल से छुड़ाया।—न्यायि 2:15, 16, 19.
Croatian[hr]
Postupivši samilosno, ‘Jehova im je podizao suce’, dvanaest vjernih i hrabrih muškaraca, koji su tijekom tri stoljeća izbavljali Izrael iz nevolja (Su 2:15, 16, 19).
Hungarian[hu]
Jehova három évszázadon át irgalmasan „bírákat támasztott”, tizenkét erős hitű és bátor embert, akik megszabadították Izraelt (Bí 2:15, 16, 19).
Indonesian[id]
Karena itu, dengan keibaan hati, ”Yehuwa membangkitkan hakim-hakim” —12 pria yang beriman dan pemberani— yang membebaskan Israel dalam jangka waktu tiga abad. —Hak 2:15, 16, 19.
Igbo[ig]
N’iji ọmịiko mee ihe n’ọnọdụ a, ‘Jehova mere ka ndị ikpe bilie’—ndị ikom 12 nwere okwukwe na obi ike—ndị napụtara Izrel n’ime narị afọ atọ.—Ikp 2:15, 16, 19.
Iloko[ilo]
Gapu iti asina, ‘nangibangon ni Jehova iti uk-ukom’ —12 a lallaki a matalek ken natured— a nangispal iti Israel iti las-ud ti tallo a siglo.—Uk 2: 15, 16, 19.
Isoko[iso]
Avọ ohrọ, “ỌNOWO na ọ tẹ rehọ ibruoziẹ mu”—ezae 12 nọ i wo ẹrọwọ gbe udu—enọ i siwi Izrẹl evaọ ikpe-udhusoi akuasa.—Ibr 2:15, 16, 19.
Italian[it]
Agendo in modo compassionevole, per tre secoli ‘Geova suscitò giudici’ — dodici uomini pieni di fede e di coraggio — che liberarono Israele. — Gdc 2:15, 16, 19.
Georgian[ka]
იეჰოვას შეებრალა ისინი და მსაჯულები — 12 მამაცი და მორწმუნე კაცი — დაუყენა, რომლებიც 3 საუკუნის განმავლობაში იცავდნენ ერს მჩაგვრელთა ხელიდან (მსჯ. 2:15, 16, 19).
Korean[ko]
믿음과 용기를 지닌 그 열두 명의 남자는 3세기에 걸쳐 이스라엘을 구출하는 역할을 하였습니다.—재판관 2:15, 16, 19.
Kaonde[kqn]
Mu kwibomvwinako lusa, ‘Yehoba waimenye mitonyi,’ banabalume 12 ba lwitabilo kabiji bachinchika bapokolwelenga bena Isalela mukachi ka myaka 300.—Mit 2:15, 16, 19.
Ganda[lg]
Ng’akwatiddwa ekisa, ‘Yakuwa yayimusaawo abalamuzi —abasajja 12 abaalina okukkiriza n’obuvumu —abaanunula Isiraeri okumala emyaka bisatu egyaddirira. —Balam 2:15, 16, 19.
Lozi[loz]
Ka ku ba utwela butuku, Jehova a tahisa baatuli—banna ba 12 ba ba na ni tumelo ni bundume—be ne ba lamulezi Isilaele mwahal’a nako ya lilimo ze 300.—Bt 2:15, 16, 19.
Lithuanian[lt]
Užjausdamas juos ‘Viešpats pažadino teisėjus’ — 12 ištikimų ir drąsių vyrų, kurie vadavo Izraelį tris šimtmečius. (Ts 2:15, 16, 19)
Macedonian[mk]
Јехова се сожалил на нив и ‚им подигнал судии‘, 12 верни и храбри мажи, кои во текот на три века ги избавувале Израелците од неволја (Су 2:15, 16, 19).
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မေတ္တာကရုဏာတရား ကြီးမားစွာဖြင့် ရာစုနှစ်သုံးခုအတွင်း ဣသရေလလူမျိုးကို ကယ်နုတ်သည့် ‘တရားသူကြီးတို့’—ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ရဲရင့်ခြင်းသတ္တိရှိသော အမျိုးသား ၁၂ ဦး—‘ကိုပေါ်ထွန်းစေတော်မူ၏။’—သူ ၂:၁၅၊ ၁၆၊ ၉။
Norwegian[nb]
I slike situasjoner viste Jehova dem medfølelse ved å ‘gi dem dommere’ – tolv trofaste og modige menn – som utfridde dem gjentatte ganger i løpet av en periode på 300 år. – Dom 2:15, 16, 19.
Dutch[nl]
Vol mededogen ’verwekte Jehovah rechters’ — twaalf mannen met geloof en moed — die Israël in de loop van drie eeuwen bevrijdden. — Re 2:15, 16, 19.
Northern Sotho[nso]
Ge a arabela ka kwelobohloko, ‘Jehofa o ile a tsoša baahlodi’—banna ba 12 ba tumelo le sebete—bao ba ilego ba hlakodiša Isiraele ka nywaga-kgolo e meraro.—Baa 2:15, 16, 19.
Papiamento[pap]
Yehova a mustra su kompashon pa nan dor di “lanta huesnan”—12 hòmber di fe i kurashi—ku a libra Israel den transkurso di tres siglo.—Hues 2:15, 16, 19.
Polish[pl]
Jehowa, kierując się współczuciem, w ciągu trzech stuleci ‛wzbudzał sędziów’ — 12 wiernych i odważnych mężczyzn, którzy przynosili Izraelowi wyzwolenie (Sdz 2:15, 16, 19).
Portuguese[pt]
Por compaixão, ‘Jeová suscitou juízes’ — 12 homens fiéis e corajosos — que libertaram Israel ao longo de uns três séculos. — Jz 2:15, 16, 19.
Rundi[rn]
Yehova abigiranye imbabazi, ‘yarabahagurukirije abacamanza’, bakaba bari abagabo 12 bafise ukwizera n’umutima rugabo, barokoye Abisirayeli mu binjana bitatu. —Abc 2: 15, 16, 19.
Romanian[ro]
Dând dovadă de compasiune, Iehova „a ridicat judecători“, 12 bărbaţi ai credinţei curajoşi, pe care i-a folosit pe parcursul a trei secole pentru a-i elibera pe israeliţi. — Ju 2:15, 16, 19.
Russian[ru]
Испытывая сострадание, Иегова «воздвигал им... судей» — 12 мужественных, проявлявших веру мужчин, которые в течение трех столетий избавляли Израиль от угнетения (Сд 2:15, 16, 19).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’imbabazi ze, ‘Uwiteka yahagurukije abacamanza,’ abagabo 12 bari bafite ukwizera gukomeye kandi b’abanyamwete, bakaba baragiye barokora Abisirayeli mu gihe cy’ibinyejana bitatu. —Abc 2:15, 16, 19.
Sinhala[si]
එසේ පත් කරන ලද්දේ ඇදහිල්ලෙන් හා නිර්භීතකමෙන් ක්රියා කළ පුරුෂයන් 12දෙනෙකුවය. මෙම පුරුෂයෝ සියවස් තුනක කාල පරිච්ඡේදයක් පුරා ඊශ්රායෙලයට ගැලවීම අත් කර දුන්නෝය.—විනි 2:15, 16, 19.
Slovak[sk]
Jehova však reagoval súcitne a „vzbudzoval sudcov“ — 12 mužov viery a odvahy —, ktorí oslobodzovali Izrael v priebehu troch storočí. — Sud 2:15, 16, 19.
Slovenian[sl]
Jehova se je sočutno odzval tako, da jim je »obujal sodnike« – 12 mož vere in poguma – ki so Izraelce reševali v obdobju treh stoletij. (Sod 2:15, 16, 19)
Samoan[sm]
Na tali atu ma le alofa Ieova ‘i lona faatūina o faamasino,’ o ni tane faatuatua ma lototetele e toʻa 12, sa latou laveaʻia mai Isaraelu mo le umi e 300 tausaga.—Faama 2:15, 16, 19.
Shona[sn]
Jehovha akavanzwira tsitsi ‘akamutsa vatongi,’ varume 12 vaiva nokutenda uye ushingi, vakanunura vaIsraeri kwemakore 300.—Vat 2: 15, 16, 19.
Albanian[sq]
Nga dhembshuria, ‘Jehovai u dha gjykatës’, gjithsej 12 burra me besim e guxim, që e shpëtuan Izraelin gjatë një periudhe trishekullore. —Gjy 2:15, 16, 19.
Serbian[sr]
Pokazujući samilost, „Jehova im je podizao sudije“ — dvanaest vernih i hrabrih muškaraca koji su u razdoblju od tri veka izbavljali Izraelce iz nevolja (Su 2:15, 16, 19).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho ba utloela bohloko, ‘Jehova o ile a hlahisa baahloli’—banna ba 12 ba nang le tumelo le ba sebete—ba ileng ba lopolla Baiseraele nakong ea lilemo tse makholo a mararo.—Bhl 2:15, 16, 19.
Swedish[sv]
I sin medkänsla ”reste Jehova upp domare”, 12 trogna och modiga män, som räddade Israel under en period av 300 år. (Dom 2:15, 16, 19)
Swahili[sw]
Kwa huruma zake, ‘Yehova alisimamisha waamuzi’—watu 12 wenye imani na ujasiri—waliowakomboa Waisraeli kwa muda wa karne tatu.—Amu 2:15, 16, 19.
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా కనికరంతో ప్రతిస్పందించి, నమ్మకస్థులైన, సాహసవంతులైన 12 మంది ‘న్యాయాధిపతులను వారికొరకు పుట్టించాడు,’ వారు మూడు శతాబ్దాలపాటు ఇశ్రాయేలీయులను కాపాడారు. —న్యాయా 2:15, 16, 19.
Thai[th]
ด้วย พระทัย เมตตา สงสาร “พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง ผู้ วินิจฉัย” คือ ชาย ที่ ซื่อ สัตย์ และ กล้า หาญ 12 คน ซึ่ง ได้ ช่วย ชาติ อิสราเอล ให้ รอด พ้น ใน ช่วง เวลา สาม ศตวรรษ นั้น.—วินิจ. 2: 15, 16, 19.
Tagalog[tl]
Dahil dito, buong pagkahabag na ‘nagbangon si Jehova ng mga hukom’ —12 lalaking may pananampalataya at lakas ng loob —na nagligtas sa Israel sa loob ng tatlong siglo. —Huk 2: 15, 16, 19.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go ba tlhomogela pelo, ‘Jehofa o ne a tsosa baatlhodi’—banna ba ba 12 ba ba nang le tumelo e bile ba le pelokgale—ba ba neng ba golola Baiseraele mo makgolong a mararo a dingwaga.—Baat 2:15, 16, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubatondezya lubomba, “Jehova wakabusya babetesi”—ibaalumi basilusyomo alimwi basicamba ibali 12—ibakavwuna bana Israyeli mumyaanda yamyaka iili yotatwe yakatobela.—Bb 2:15, 16, 19.
Turkish[tr]
Onlara acıyan Yehova “hakimler çıkardı”; bu hâkimler İsrail’i üç yüzyıl boyunca düşmanlarından kurtaran 12 sadık ve cesur adamdı.—Hk 2:15, 16, 19, YÇ.
Tsonga[ts]
Hi ku ri twela vusiwana ‘Yehovha u veke vaavanyisi’—ku nga vavanuna va 12 lava a va ri ni ripfumelo ni xivindzi—lava lamuleleke Israyele hi nkarhi lowu ringanaka malembe-xidzana manharhu.—Vaa 2:15, 16, 19.
Tumbuka[tum]
Pakuŵarengera lusungu, “Yehova wakawuska ŵeruzgi,”—ŵanarumi 12 ŵakugomezgeka na ŵacikanga—awo ŵakaponoska Ŵaisrayeli kwa virimika 300.—Ŵeru. 2:15, 16, 19.
Ukrainian[uk]
Ці дванадцять вірних і сміливих мужів визволяли Ізраїль упродовж трьох століть (Сд 2:15, 16, 19).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va rủ lòng trắc ẩn, “dấy lên những quan xét”—12 người có đức tin và can đảm—giải cứu Y-sơ-ra-ên trong ba thế kỷ.—Quan 2:15, 16, 19.
Xhosa[xh]
Ngovelwano, ‘uYehova wavelisa abagwebi,’ amadoda ali-12 anokholo oluqinileyo nenkalipho, awathi amhlangula uSirayeli kangangeenkulungwane ezintathu.—ABa 2:15, 16, 19.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìyọ́nú tún sún Jèhófà láti ṣíjú àánú wò wọ́n, ‘Ó gbé àwọn onídàájọ́ dìde’—àwọn ọkùnrin méjìlá tí wọ́n kún fún ìgbàgbọ́ àti ìgboyà—tí wọ́n ń gba Ísírẹ́lì sílẹ̀ fún odindi ọ̀ọ́dúnrún [300] ọdún.—Ond 2:15, 16, 19.
Zulu[zu]
Emzwela, ‘uJehova wavusa abahluleli’—amadoda angu-12 anokholo nesibindi—akhulula u-Israyeli enkathini eyiminyaka engamakhulu amathathu.—AbA 2:15, 16, 19.