Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(6) Въпреки мерките, които земеделските стопани вземат въвр връзка с добрата хигиена, храненето, управлението и биологичната сигурност, животните страдат от редица заболявания, които трябва да се предотвратяват или лекуват с ветеринарномедицински продукти от съображения както за опазване на заради здравето на животните, така и за хуманно отношение към тях.
Czech[cs]
(6) Navzdory opatřením, která zemědělci přijímají v oblasti správné hygieny, krmiva, řízení a biologické bezpečnosti, mohou zvířata trpět širokou škálou onemocnění, kterým je z důvodů zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat třeba předcházet nebo je pomocí veterinárních léčivých přípravků léčit.
Danish[da]
(6) Trods landmændenes bestræbelser på at sikre god hygiejne, foder, forvaltning og biosikring kan dyr rammes af en lang række sygdomme, der skal forebygges eller behandles med veterinærlægemidler, både af hensyn til dyrenes sundhed og velfærd.
German[de]
(6) Trotz der Maßnahmen, die die Landwirte im Bereich gute Hygiene, Futtermittel, Bewirtschaftung und Biosicherheit ergreifen, können Tiere von vielen verschiedenen Krankheiten befallen werden, die sowohl aus Gründen der Tiergesundheit als auch aus Gründen des Tierschutzes mit Tierarzneimitteln verhütet oder behandelt werden müssen.
Greek[el]
(6) Παρά τα υγειονομικά, διατροφικά, διαχειριστικά μέτρα και τα μέτρα βιοασφάλειας που λαμβάνουν οι κτηνοτρόφοι, τα ζώα μπορούν να προσβληθούν από ένα ευρύ φάσμα νόσων οι οποίες πρέπει να προληφθούν ή να θεραπευτούν με κτηνιατρικά φάρμακα τόσο χάριν της υγείας των ζώων όσο και για λόγους καλής διαβίωσης.
English[en]
(6) Despite the measures that farmers take on good hygiene, feed, management and biosecurity, animals may suffer from a broad range of diseases which need to be prevented or treated by veterinary medicinal products for both animal health and welfare reasons.
Spanish[es]
(6) Pese a las medidas de buena higiene, alimentación, gestión y bioseguridad que adoptan los ganaderos, los animales pueden padecer muchas enfermedades que deben prevenirse o tratarse con medicamentos veterinarios por motivos de sanidad y bienestar animal.
Estonian[et]
(6) Vaatamata meetmetele, mida põllumajandustootjad võtavad hea hügieeni, sööda, juhtimise ja bioohutuse osas, võivad loomad põdeda paljusid erinevaid haigusi, mida tuleb ära hoida või ravida veterinaarravimitega nii loomade tervise kui ka heaoluga seotud põhjustel.
Finnish[fi]
(6) Maataloustuottajien toteuttamista hyvää hygieniaa, rehua, hallinnointia ja bioturvallisuutta koskevista toimenpiteistä huolimatta eläimillä voi olla hyvin erilaisia tauteja, joita on ehkäistävä tai hoidettava eläinlääkkeillä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvistä syistä.
French[fr]
(6) En dépit des mesures que prennent les agriculteurs en matière d'hygiène, d'alimentation des animaux, de gestion et de biosécurité, les animaux peuvent être atteints par un large éventail de maladies qu'il faut prévenir ou traiter par des médicaments à usage vétérinaire, tant pour des raisons de santé que de bien-être des animaux.
Croatian[hr]
(6) Unatoč mjerama koje poljoprivrednici poduzimaju u pogledu dobre higijene, hrane za životinje, upravljanja i biološke sigurnosti, životinje mogu oboljeti od čitavog niza bolesti koje se moraju spriječiti ili liječiti veterinarsko-medicinskim proizvodima kako bi se osiguralo zdravlje i dobrobit životinja.
Hungarian[hu]
(6) A mezőgazdasági termelők által a megfelelő higiénia, a takarmány, az irányítás és a biológiai biztonság terén megtett intézkedések ellenére az állatok számtalan betegségtől szenvedhetnek, amelyeket mind állat-egészségügyi, mind állatjóléti okokból állatgyógyászati készítményekkel kell megelőzni vagy kezelni.
Italian[it]
6) Nonostante le misure che gli allevatori adottano in termini di corretta igiene, alimentazione, gestione e biosicurezza, gli animali possono soffrire di una vasta gamma di malattie che devono essere prevenute o curate utilizzando medicinali veterinari per ragioni di salute e di benessere degli animali.
Latvian[lv]
(6) Neraugoties uz pasākumiem, kurus lauksaimnieki veic higiēnas, barošanas, kopšanas un biodrošības apstākļu nodrošināšanai, dzīvnieki var sirgt ar daždažādām slimībām, kuru profilaksei vai ārstēšanai ir jāizmanto veterinārās zāles gan dzīvnieku veselības, gan labturības nolūkā.
Maltese[mt]
(6) Minkejja l-miżuri li jieħdu l-bdiewa b'rabta mal-iġjene tajba, l-għalf, il-ġestjoni u l-bijosigurtà, l-annimali jistgħu jsofru minn firxa wiesgħa ta’ mard li għandu jkun evitat jew ikkurat bil-prodotti mediċinali veterinarji kemm għal raġunijiet ta' saħħa tal-annimali kif ukoll għal raġunijiet ta' benesseri.
Dutch[nl]
(6) Ondanks de maatregelen die landbouwers nemen op het gebied van goede hygiëne, voeding, beheer en bioveiligheid, kunnen dieren getroffen worden door een brede waaier aan ziekten die voorkomen of behandeld moeten worden met geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik ten behoeve van zowel de gezondheid als het welzijn van dieren.
Polish[pl]
(6) Pomimo podejmowanych przez rolników działań w zakresie zapewnienia właściwej higieny, paszy, odpowiedniego gospodarowania i ochrony biologicznej zwierzęta mogą cierpieć na wiele różnych chorób, którym trzeba zapobiegać lub które trzeba leczyć za pomocą weterynaryjnych produktów leczniczych zarówno ze względu na zdrowie, jak i dobrostan zwierząt.
Portuguese[pt]
(6) Não obstante as medidas tomadas pelos agricultores relativamente à boa higiene, aos alimentos para animais, à gestão e à biossegurança, os animais podem sofrer de uma vasta gama de doenças que têm de ser evitadas ou tratadas com medicamentos para uso veterinário, tanto por razões de saúde, como de bem‐estar dos animais.
Romanian[ro]
(6) În pofida măsurilor pe care le iau fermierii pentru a asigura o igienă, hrană, gestionare și biosecuritate adecvate, animalele pot fi afectate de o gamă largă de boli care trebuie prevenite sau tratate cu medicamente de uz veterinar, atât din motive de sănătate, cât și de bunăstare a animalelor.
Slovak[sk]
(6) Napriek opatreniam, ktoré poľnohospodári prijímajú, pokiaľ ide o hygienu, krmivá, riadenie a biologickú bezpečnosť, zvieratá môžu trpieť širokou škálou chorôb, ktorým treba predchádzať alebo ktoré treba liečiť veterinárnymi liekmi, a to tak v záujme zdravia zvierat, ako aj ich dobrých životných podmienok.
Slovenian[sl]
(6) Živali lahko kljub ukrepom kmetov glede ustrezne higiene, krme, upravljanja in biološke zaščite zbolijo za številnimi boleznimi, ki jih je treba zaradi zdravja in dobrobiti živali preprečiti ali zdraviti z zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Swedish[sv]
(6) Trots de åtgärder som lantbrukare vidtar i fråga om god hygien, foder, skötsel och biosäkerhet kan djur drabbas av ett brett spektrum av sjukdomar som måste förebyggas eller botas med hjälp av veterinärmedicinska läkemedel av skäl som rör djurens hälsa och välbefinnande.