Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het toe vir Kain gesê: “Wat het jy gedoen?
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ ይሖዋ ለቃየን “ምን አደረግህ?
Arabic[ar]
فحينئذ قال يهوه لقايين: «ماذا فعلت؟
Central Bikol[bcl]
Sinabi kaidto ni Jehova ki Cain: “Ano an ginibo mo?
Cebuano[ceb]
Unya si Jehova miingon kang Cain: “Unsay gibuhat mo?
Czech[cs]
Jehova tehdy řekl Kainovi: „Cos to udělal?
Danish[da]
Jehova sagde dengang til Kain: „Hvad har du gjort?
German[de]
Jehova sagte zu Kain: „Was hast du getan?
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Kain ɣemaɣi be: “Nuka enye esi nèwɔ?
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε τότε στον Κάιν: «Τι έκανες;
English[en]
Jehovah then said to Cain: “What have you done?
Spanish[es]
En aquel tiempo Jehová dijo a Caín: “¿Qué has hecho?
French[fr]
Jéhovah dit alors à Caïn : “ Qu’as- tu fait ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa kɛɛ Kain akɛ: “Mɛni ofee nɛɛ?
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling si Jehova kay Cain: “Ano ang ginhimo mo?
Croatian[hr]
Jehova je tada rekao Kajinu: “Što si učinio?
Hungarian[hu]
Jehova akkor így szólt Káinhoz: „Mit tettél?
Igbo[ig]
Jehova gwara Ken okwu mgbe ahụ, sị: “Gịnị ka i meworo?
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ni Jehova ken Cain: “Ania ti inaramidmo?
Italian[it]
Allora Geova disse a Caino: “Che hai fatto?
Japanese[ja]
その後,エホバはカインに対して,「あなたは何をしたのか。
Korean[ko]
그때에 여호와께서는 카인에게 “네가 무엇을 행하였느냐?
Lingala[ln]
Jéhovah alobaki ntango yango na Kaïna ete: “Osali nini?
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова му рекол на Каин: „Што направи?
Malayalam[ml]
യഹോവ അപ്പോൾ കയീനോടു പറഞ്ഞു: “നീ എന്തുചെയ്തു?
Norwegian[nb]
Jehova sa den gang til Kain: «Hva har du gjort?
Dutch[nl]
Jehovah zei toen tot Kaïn: „Wat hebt gij gedaan?
Nyanja[ny]
Kenako Yehova anauza Kaini kuti: “N’chiyani chimene wachitachi?
Papiamento[pap]
Anto Jehova a puntra Caín: “Kico bo a haci?
Portuguese[pt]
Jeová disse então a Caim: “Que fizeste?
Rundi[rn]
Yehova yaciye abwira Kayini ati: “Wakoze iki?
Romanian[ro]
Atunci Iehova i-a spus lui Cain: „Ce-ai făcut?
Slovak[sk]
Vtedy Jehova povedal Kainovi: „Čo si to urobil?
Shona[sn]
Jehovha ipapo akati kuna Kaini: “Waiteiko?
Serbian[sr]
Jehova je tada rekao Kainu: „Šta si uradio?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Jehova o ile a re ho Kaine: “U entse’ng?
Swedish[sv]
Jehova sade då till Kain: ”Vad har du gjort?
Swahili[sw]
Ndipo Yehova alipomwambia Kaini hivi: “Wewe umefanya nini?
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jehova kay Cain: “Ano ang ginawa mo?
Tswana[tn]
Jehofa ka nako eo o ne a raya Kaine a re: “O dirileng?
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova wathi kuKayin: “Wenze ntoni na?
Yoruba[yo]
Tí Jèhófà sì wá sọ fún Kéènì pé: “Kí ni ìwọ ṣe?
Chinese[zh]
耶和华为此对该隐说:“你做了什么事呢?
Zulu[zu]
UJehova wabe esethi kuKhayini: “Wenzeni?