Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eerstens ’n drukmasjien gebou (onder).
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, naghimo kog makina sa pag-imprenta (sa ubos).
Czech[cs]
Nejdřív jsem sestavil tiskový stroj (na obrázku dole).
Danish[da]
Først og fremmest byggede jeg selv en trykkemaskine (herunder).
German[de]
Als Erstes baute ich eine Druckmaschine (unten).
Greek[el]
Πρώτα από όλα, έφτιαξα ένα εκτυπωτικό μηχάνημα (κάτω).
English[en]
First of all, I made a printing machine (below).
Spanish[es]
Primero fabriqué un aparato para imprimir [véase abajo].
Estonian[et]
Kõigepealt valmistasin trükimasina (all).
Finnish[fi]
Ensin rakensin painokoneen (kuva alla).
French[fr]
Tout d’abord, j’ai fabriqué une presse (voir ci-dessous).
Hiligaynon[hil]
Una, naghimo ako sing makina sa pag-imprinta (ubos).
Croatian[hr]
Najprije sam napravio stroj za tiskanje (na slici).
Hungarian[hu]
Először is készítettem egy nyomdagépet (lent).
Indonesian[id]
Pertama-tama, saya membuat mesin cetak (bawah).
Iloko[ilo]
Umuna, nagaramidak iti makina a pagimprenta (makita iti baba).
Italian[it]
Prima di tutto costruii una macchina da stampa (in basso).
Japanese[ja]
まず,印刷機を作りました。(
Georgian[ka]
პირველ რიგში დავამზადე საბეჭდი დაზგა (ქვემოთ).
Korean[ko]
우선 인쇄기(아래)를 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Nahavita milina fanontam-pirinty (sary eo ambany) aho aloha.
Norwegian[nb]
Først laget jeg en trykkemaskin (under).
Dutch[nl]
Als eerste maakte ik een soort apparaat om te drukken (zie hieronder).
Polish[pl]
Najpierw zbudowałem urządzenie drukarskie (poniżej).
Portuguese[pt]
Primeiro, construí um tipo de impressora (abaixo).
Romanian[ro]
Mai întâi, am făcut o maşină de tipărit (fotografia de jos).
Russian[ru]
Прежде всего я собрал печатный станок (внизу).
Kinyarwanda[rw]
Nabanje gukora imashini icapa (reba hasi aha).
Slovak[sk]
Najskôr som vyrobil tlačový stroj (nižšie).
Slovenian[sl]
Najprej sem naredil tiskalni stroj (spodaj).
Albanian[sq]
Para së gjithash, sajova një makinë shtypi (poshtë).
Serbian[sr]
Prvo sam napravio mašinu za štampanje (slika dole).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ka ho etsa mochine oa khatiso (o ka tlaase mona).
Swedish[sv]
Först gjorde jag en apparat för tryckningen (nedan).
Swahili[sw]
Kwanza, nilitengeneza mashini ya kuchapia (ona picha chini).
Congo Swahili[swc]
Kwanza, nilitengeneza mashini ya kuchapia (ona picha chini).
Tagalog[tl]
Una, gumawa ako ng pang-imprenta (ibaba).
Tsonga[ts]
Xo sungula ndzi tiendlele muchini wo gandlisa (lowu kombisiweke laha hansi).
Ukrainian[uk]
Найперше я зробив щось схоже на друкарський верстат (на фотографії внизу).
Xhosa[xh]
Ndaqala ndenza umatshini wokushicilela (ongezantsi).
Chinese[zh]
我用现有的物料做了许多实验,终于找到新的印刷方法。
Zulu[zu]
Okokuqala, ngenza umshini wokunyathelisa (ongezansi).