Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еибашьреи, аԥсреи, цәгьареи
Adangme[ada]
Nɛ wa tue mi nɛ jɔ wɔ
Afrikaans[af]
daarop wag ons nou getrou.
Southern Altai[alt]
Кӧрӱнет учы иле.
Amharic[am]
ጦርነት ተወግዶ
Mapudungun[arn]
fill weychan ngewelayay.
Aymara[ay]
markamar yanaptʼasktajj.
Azerbaijani[az]
Şər dövrün sonu yaxın.
Bashkir[ba]
Һәм нығыт рухыбыҙҙы.
Basaa[bas]
Ni sas woñi, ni bisañ,
Batak Toba[bbc]
Na jahat diripashon.
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn’n b’a wie mlɔnmlɔnmlɔn’n,
Central Bikol[bcl]
Karatan asin giyera,
Bemba[bem]
Nauletwafwa lyonse,
Bulgarian[bg]
пълни с бедствия, войни,
Bislama[bi]
We ol wo mo faet i lus,
Bini[bin]
Si ’ghaegbe y’uw’ẹbuima.
Batak Simalungun[bts]
Andohar ma tonduy-Mu
Batak Karo[btx]
Bereken min kesahNdu
Belize Kriol English[bzj]
wen aal waar ahn chroblz don,
Cebuano[ceb]
Nga tanan malinawon,
Chokwe[cjk]
Muze muhwisa upi.
Seselwa Creole French[crs]
Ek tou lager pou nepli,
Chuvash[cv]
Хуҫаланнӑ кунсенче
Welsh[cy]
A dy fendith arnom ni.
German[de]
und vorbei sind auch Gefahrn.
Dehu[dhv]
Thu·e tre·nge·ca·tre hun
Ewe[ee]
Xɔ aƒe ɖe xexea me.
Greek[el]
που ο τρόμος θα χαθεί.
Spanish[es]
el terror y la maldad;
Estonian[et]
peagi möödunu on vaid.
Finnish[fi]
tätä rauhaa vaalimaan,
Fijian[fj]
Rere tawavakilai,
Faroese[fo]
stóri dagur tín er nær.
Fon[fon]
Ahwan lɛ bǐ na gbɔ é,
French[fr]
La terreur, les divisions,
Adamawa Fulfulde[fub]
Kultoreeŋgol fuu timma,
Ga[gaa]
Ni awuiyeli bɛ mli,
Gilbertese[gil]
Ni karokoa tokin
Gokana[gkn]
Kọ ó nè-i fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló
Guarani[gn]
ndorekói pyʼaguapy,
Gun[guw]
Na awhàn lẹ nido vọ̀,
Ngäbere[gym]
kukwe blo aibe tuin nie.
Hiligaynon[hil]
Lapnag sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Be do idia ore.
Croatian[hr]
da okončaš strah i zlo,
Haitian[ht]
Kote pwoblèm pral fini.
Hungarian[hu]
s félnek még az emberek,
Armenian[hy]
Խռովված, ահաբեկված...
Iban[iba]
Perang ka dipunaska.
Indonesian[id]
Kau lindungi umat-Mu,
Igbo[ig]
K’udo dị n’ebe niile.
Iloko[ilo]
Panagreggetmi ita
Icelandic[is]
þegar stöðvast ógn og stríð.
Isoko[iso]
uye kpobi serihọ,
Italian[it]
il terrore regna ormai,
Javanese[jv]
Bèn aku setya ngabdi,
Georgian[ka]
მოსპობ შიშს, შეწყვეტ ომებს.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ kaakʋ ŋgʋ
Kongo[kg]
Mpi bampasi ta mana,
Kikuyu[ki]
gũtũũra twĩ na thayũ
Kazakh[kk]
Зұлымдық ушығуда.
Khmer[km]
ដែល សង្គ្រាម លែង មាន រហូត
Korean[ko]
사라질 그날까지
Konzo[koo]
Amalhwa asyahwera,
Kaonde[kqn]
Bya malwa po bikapwa.
Southern Kisi[kss]
Le ma chii sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ kpou,
S'gaw Karen[ksw]
နကမၤဟးဂီၤတၢ်အၢ
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi zifokoka,
Kyrgyz[ky]
Бейишиң орногончо,
Ganda[lg]
Tusobol’o kukuuma
Lingala[ln]
Tóbatela kimy’oyo,
Lozi[loz]
Ni manyando lifela,
Lithuanian[lt]
Karas, kraujas ir ugnis,
Luba-Katanga[lu]
Bya moyo ne mavita,
Luba-Lulua[lua]
Diwakosesha mvita,
Luvale[lue]
Kunongesa chakaye,
Lunda[lun]
Yeyi yitukwasheña
Luo[luo]
Ma lwenje biro rumo,
Latvian[lv]
karu, šausmu nebūs vairs.
Mam[mam]
in tzaj toj tkyaqil twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
kao ngayeje xi chʼaotjín,
Malagasy[mg]
Ny fanahinao mahery;
Mambwe-Lungu[mgr]
Yene yakalwisyanya.
Marshallese[mh]
Ñan dãpij am aenõm̦m̦an,
Macedonian[mk]
ќе им ставиш скоро ти.
Malayalam[ml]
പുതു ലോ കം വരെയും
Mòoré[mos]
tɩ laafɩ zĩnd d sʋka
Malay[ms]
Masa depan yang aman;
Burmese[my]
ကုန် လွန် ပပျောက် သွား ချိန် ထိ
Nyemba[nba]
U ka mana vindzita.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
pero Dios tlayektlalis.
North Ndebele[nd]
Zingasekho izimpi.
Ndau[ndc]
Hondo no zvinothyisa,
Nepali[ne]
सबै युद्ध, अशान्ति।
Lomwe[ngl]
Annanikhaviherya.
Nias[nia]
Lö hadöi fasuwöta.
Ngaju[nij]
Ikau ’ngalindung ikei.
South Ndebele[nr]
Singapheli amandla
Northern Sotho[nso]
Gore bobe bo fele,
Nyanja[ny]
Pomwe nkhondo zidzatha,
Nyaneka[nyk]
Ovivi vitualako,
Nyungwe[nyu]
Tikhale wamtendere,
Oromo[om]
Sodaan balleeffamutti,
Ossetic[os]
Тугкалд, хӕст ӕмӕ фыдцард.
Pangasinan[pag]
pian deen napansiansia,
Papiamento[pap]
ku maldat lo terminá.
Pijin[pis]
Mekem evri samting niu,
Polish[pl]
wojny, przemoc szerzą się,
Pohnpeian[pon]
Suwed koaros pahn sohla,
Portuguese[pt]
União nós vamos ter.
Quechua[qu]
kallpata qolläyämë
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuringacamaca
Ayacucho Quechua[quy]
yanapaykullawayku
Cusco Quechua[quz]
purichiway wiñaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñallami tucuchingui.
Rundi[rn]
Intambara zihera
Ruund[rnd]
Chikeza kupwa chisum,
Romanian[ro]
ura, groaza azi domnesc,
Kinyarwanda[rw]
Mu byo dukora byose
Sena[seh]
Nkhondo na pyakuipa,
Sango[sg]
ti futi sioni dunia,
Sidamo[sid]
Daggaaha ikkirono,
Slovenian[sl]
ko utihne vojne glas.
Shona[sn]
M’nyika isina hondo,
Songe[sop]
Ayipu ngoshi yooso.
Albanian[sq]
tmerr nga lufta që ushton,
Serbian[sr]
jer je mržnja velika.
Sranan Tongo[srn]
ogrisma o kis den pai.
Southern Sotho[st]
Re kopa moea oa hao,
Sundanese[su]
Masihan katengtreman
Swahili[sw]
Mwisho wa matatizo.
Congo Swahili[swc]
Mwisho wa matatizo.
Telugu[te]
గతించిపోయే దాకా
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ዚውገደልና፣
Tagalog[tl]
Lahat ng kaguluhan,
Tetela[tll]
Awui w’ata wɛnaso
Tswana[tn]
Dintwa tsotlhe le pogo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi nkhondu vamaliya,
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo noziyoomana,
Tok Pisin[tpi]
Woa na pret bai pinis tru,
Turkish[tr]
Bitecek çok yakında.
Tsonga[ts]
Hi ri vanhu vo rhula,
Tswa[tsc]
Ti fuviswa tikweni,
Tatar[tt]
Юк итәр борчуларны.
Tumbuka[tum]
Nkhondo kuzamuŵavya,
Tuvalu[tvl]
Ka seai ne taua.
Tahitian[ty]
Faatupu noa to hau,
Umbundu[umb]
Tu linga sumũluĩsa,
Urhobo[urh]
Ebruba je kẹrire.
Venda[ve]
Ri dzule nga mulalo,
Wolaytta[wal]
Xayiyoodee gakkanaashin,
Cameroon Pidgin[wes]
When all war and fear go end,
Wallisian[wls]
’E mole logo tahi
Xhosa[xh]
Sinoxolo nabantu,
Yao[yao]
Yakogoya yimale.
Yapese[yap]
nggu pi-red u fi-thik’ e
Yoruba[yo]
Yóò fòpin sí ‘ṣòro wa.
Yucateco[yua]
ken a taas le xuʼulsajoʼ.
Cantonese[yue]
那一天快将降临。
Isthmus Zapotec[zai]
gudiiuʼ laadu stipa stiuʼ,
Zulu[zu]
Is’khathi esinqunyiwe.