Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die nag het Jehovah ’n kalbasplant laat opkom.
Amharic[am]
ይሖዋ አንድ የቅል ተክል በአንድ ጀምበር እንዲበቅል አደረገ።
Arabic[ar]
اعد يهوه اثناء الليل نبتة قرع لترتفع فوق رأس يونان.
Azerbaijani[az]
Gecə ikən Yehova bir gənəgərçək bitkisi bitirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin sarong banggi, pinatubo ni Jehova an sarong barantiong.
Bemba[bem]
Mu nshita ya bushiku, Yehova alengele icimenwa icitabilila ico beta ati ulungu ukululumuka.
Bulgarian[bg]
През нощта Йехова направил така, че да израсне една кратуна.
Bangla[bn]
এক রাতের মধ্যে যিহোবা একটা এরণ্ড গাছকে বৃদ্ধি পেতে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkagabii, si Jehova nagpatubo ug usa ka tabayag.
Czech[cs]
Jehova se postaral o to, aby přes noc vyrostla lahvovitá tykev.
Danish[da]
I løbet af natten fik Jehova en flaskegræskarplante til at gro frem.
German[de]
Jehova ließ über Nacht eine Flaschenkürbispflanze in die Höhe wachsen.
Ewe[ee]
Yehowa na treklɔnu aɖe mie le zã me.
Efik[efi]
Jehovah ama anam ekikop etịbe okoneyo.
Greek[el]
Τη νύχτα, ο Ιεχωβά έκανε να φυτρώσει μια νεροκολοκυθιά.
English[en]
Overnight, Jehovah caused a bottle-gourd plant to sprout up.
Spanish[es]
Durante la noche, Dios hizo que brotara una calabaza vinatera.
Estonian[et]
Jehoova lasi öö jooksul kasvada ühel pudelkõrvitsataimel.
Persian[fa]
طی شب، یَهُوَه کدویی میرویاند.
Finnish[fi]
Jehova sai aikaan sen, että yhdessä yössä maasta kasvoi pullokurpitsakasvi.
French[fr]
En une nuit, Jéhovah fait surgir de terre un lagenaria.
Guarani[gn]
Upe pyharépe Jehová omongakuaa peteĩ plánta Jonás ypýpe.
Hebrew[he]
בלילה הצמיח יהוה קיקיון.
Hindi[hi]
यहोवा ने एक ही रात में लौकी का पौधा उगाया।
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i, ginpatubo ni Jehova ang tanom nga tangantangan.
Croatian[hr]
Dao je da preko noći nad Jonom izraste tikva.
Hungarian[hu]
Jehova egyetlen éjszaka alatt növesztett egy lopótököt.
Armenian[hy]
Մի գիշերվա մեջ Աստված դդմենի աճեցրեց։
Indonesian[id]
Pada malam hari, Yehuwa menumbuhkan tanaman labu air.
Igbo[ig]
N’abalị, Jehova mere ka osisi ogiri ụgba pulite n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti nagpatnag, nangpatubo ni Jehova iti tabungaw.
Italian[it]
Durante la notte Geova fece spuntare una zucca da fiaschi.
Japanese[ja]
エホバは,1本のひょうたんが一晩のうちに成長するようにされました。
Georgian[ka]
ღამით იეჰოვამ აყირო აღმოაცენა.
Kazakh[kk]
Бір түннің ішінде Ехоба әлдебір өсімдікті өсіріп шығарды.
Kannada[kn]
ದಿನಬೆಳಗಾಗುವುದರೊಳಗೆ ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ಸೋರೆಗಿಡವನ್ನು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
밤중에 여호와께서는 호리병박이 자라게 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал бир түндүн ичинде эле өсүмдүк өстүрүп чыгарат.
Lingala[ln]
Na butu, Yehova akolisaki molona ya ekutu.
Lithuanian[lt]
Per naktį Jehova išaugino plačialapį augalą.
Malagasy[mg]
Nampaniry voatavomonta i Jehovah, nandritra ny alina.
Macedonian[mk]
Во текот на ноќта, Јехова направил да израсне една тиква.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ ഒരു ചെടി മുളച്ചുവരാൻ യഹോവ ഇടയാക്കി.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကြက်ဆူပင်*ကို ညတွင်းချင်း ပေါက်စေလေ၏။
Norwegian[nb]
Jehova sørget for at en flaskegresskarplante vokste opp i løpet av natten.
Dutch[nl]
Jehovah liet ’s nachts een fleskalebasplant opschieten.
Northern Sotho[nso]
Ka bošego bo tee feela, Jehofa o ile a dira gore mokhure o mele.
Ossetic[os]
Раст уыцы ӕхсӕв Йегъовӕ сзайын кодта куысыфтӕг.
Panjabi[pa]
ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਬੂਟਾ ਉਗਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sanlabi et amatubo si Jehova na sakey a tanaman.
Pijin[pis]
Jehovah mekem wanfala vine tree for grow long naet.
Polish[pl]
Bóg sprawił, że w nocy wyrosła nad Jonaszem tykwa.
Portuguese[pt]
Da noite para o dia, Jeová fez com que um cabaceiro brotasse.
Rundi[rn]
Mw’ijoro, Yehova yaramejeje ikibonobono.
Romanian[ro]
În timpul nopţii, Iehova face să crească o curcubetă.
Russian[ru]
Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එක රැයකින් ලබු වැලක් වැවෙන්න සැලැස්වූවා.
Slovak[sk]
Jehova spôsobil, aby cez noc vyrástla fľaškovitá tekvica.
Slovenian[sl]
Jehova je povzročil, da je čez noč zrasla neka rastlina.
Samoan[sm]
I le pō, ona faapogaia lea e Ieova o se kikaiona e tupu aʻe.
Shona[sn]
Jehovha akaita kuti mupudzi umere usiku.
Albanian[sq]
Gjatë natës, Jehovai bëri që aty të mbinte një bimë kungullujësi.
Serbian[sr]
Tokom noći, Jehova je prouzrokovao da izraste jedna tikva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wán neti, Yehovah meki wan krabasibon gro.
Southern Sotho[st]
Bosiu, Jehova a etsa hore ho hlahe semela sa mohope.
Swedish[sv]
Under natten lät Jehova en flaskkurbitsört växa upp.
Swahili[sw]
Usiku, Yehova alifanya mtango umee.
Congo Swahili[swc]
Usiku, Yehova alifanya mtango umee.
Tamil[ta]
யெகோவா இரவோடு இரவாக ஒரு சுரைக்காய் கொடியை வளரச் செய்தார்.
Telugu[te]
రాత్రికిరాత్రే యెహోవా ఒక సొర చెట్టును మొలిపించాడు.
Thai[th]
ใน ตอน กลางคืน พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ ต้น น้ําเต้า งอก ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብሓንቲ ለይቲ ሓንቲ ተኽሊ ኣብቈለ።
Tagalog[tl]
Noong magdamag na iyon, nagpatubo si Jehova ng isang halamang upo.
Tswana[tn]
Mo bosigong, Jehofa o ne a medisa semela sa segwana.
Tok Pisin[tpi]
Long nait Jehova i mekim na wanpela rop bilong bus i kru na i kamap bikpela.
Turkish[tr]
O gece Yehova bir sukabağı fidanı çıkardı.
Tsonga[ts]
Loko a ha etlele nivusiku, Yehovha u endle leswaku ku mila ximila xa xikutsu.
Vietnamese[vi]
Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.
Waray (Philippines)[war]
Han gab-i, ginpahinabo ni Jehova nga may tumubo nga “tabayag.”
Xhosa[xh]
Ngobo busuku uYehova wabangela ukuba kuhlume umthi womhlavuthwa.
Yoruba[yo]
Kílẹ̀ ọjọ́ kejì tó mọ́, Jèhófà mú kí igi kan tó dà bí igi akèrègbè hù jáde.
Chinese[zh]
耶和华使一棵葫芦树在一夜之间长起来。
Zulu[zu]
Ebusuku, uJehova wenza ukuba kumile uselwa.