Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E Matsɛ Yemi ɔ maa ngɔ jɔɔmihi fuu kɛ ba zugba a nɔ kaa bɔ nɛ e wo Abraham si ɔ.
Afrikaans[af]
Sy Koninkryk sal wonderlike seëninge vir die aarde bring, net soos hy vir Abraham belowe het.
Amharic[am]
ይሖዋ ለአብርሃም ቃል በገባው መሠረት በሰማይ ያለው መንግሥቱ በምድር ላይ አስደሳች በረከቶችን ያመጣል።
Arabic[ar]
وَمَلَكُوتُهُ سَيَجْلُبُ بَرَكَاتٍ رَائِعَةً عَلَى ٱلْأَرْضِ مِثْلَمَا وَعَدَ إِبْرَاهِيم.
Bashkir[ba]
Ибраһимға́ вәғәҙә ителгәнсә, уның Батшалығы ергә иҫ киткес фатихалар килтерәсәк.
Basaa[bas]
Ane yé i ga lona bisai bi mbuma ñañ hana isi, kiki a bi bôn Abraham.
Central Bikol[bcl]
Magayunon na mga bendisyon an dadarahon digdi sa daga kan saiyang Kahadian, arog kan ipinangako niya ki Abraham.
Bemba[bem]
Ubufumu bwakwe bukaleta amapaalo ayasuma sana mwi sonde nga filya fine alaile Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Неговото Царство ще направи прекрасни неща на земята точно както той обещал на Авраам.
Bislama[bi]
Kingdom blong God bambae i mekem se wol i kasem ol nambawan blesing, olsem we hem i promes long Ebraham.
Bini[bin]
Arriọba Osanobua gha rhie afiangbe gie emwa nagbọn zẹvbe ne Jehova yan ma Ebraham.
Batak Karo[btx]
KerajanNa me pagi si mereken kerina pasu-pasu si mehulina i doni, bagi si ijanjikenNa man Abraham.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé jé ja ye soo bibotan e si va, fo’o ve aval a nga ka’ale Abraham.
Catalan[ca]
El seu Regne farà coses molt bones a la terra, tal com Déu va prometre a Abraham.
Garifuna[cab]
Ítara kei meha füramase lani Heowá lun Abüraámü, lanügüba Larúeihan Bungiu lubuidun burí abiniruni ubouagun.
Cebuano[ceb]
Ang iyang Gingharian maghatag ug daghang nindot nga panalangin sa yuta, sama sa iyang gisaad kang Abraham.
Chuwabu[chw]
Nona Omwene waye onele odhana mareliho velaboni ya vati ninga mwalogeliye na Abramu.
Chokwe[cjk]
Wanangana wenyi muukaneha yiwape yipema hano hashi, ngwe chize alakenyene kuli Apalahama.
Seselwa Creole French[crs]
Son Rwayonm pou anmenn bokou bon keksoz lo later zis parey i ti promet Abraam.
Czech[cs]
Jeho království udělá pro lidi na celém světě spoustu dobrých věcí, přesně jak to Bůh slíbil Abrahamovi.
Chol[ctu]
I Yumʌntel mi caj i chʼʌm tilel bendición ila ti lum i miʼ caj i tsʼʌctiyel tsaʼ bʌ i sube Abraham.
Danish[da]
Jehovas rige vil sørge for at de der bor på jorden, vil blive velsignet på helt vidunderlige måder, sådan som Jehova lovede Abraham.
German[de]
Sein Königreich wird über die ganze Erde Segen bringen, so wie er es Abraham versprochen hat.
Jula[dyu]
A ka Masaya bena dugaw lase adamadenw ma dugukolo kan i ko a tun y’a fɔ Ibrayima ye cogo min na.
Ewe[ee]
Eƒe Fiaɖuƒea ahe yayra wɔnukuwo ava anyigba dzi, abe ale si ko wòdo ŋugbe na Abraham ene.
Efik[efi]
Ukara esie ayanam kpukpru n̄kpọ ọfọn ke isọn̄ emi nte enye ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ Abraham.
Greek[el]
Η Βασιλεία του θα φέρει υπέροχες ευλογίες στη γη, ακριβώς όπως υποσχέθηκε εκείνος στον Αβραάμ.
English[en]
His Kingdom will bring wonderful blessings to the earth, just as he promised Abraham.
Spanish[es]
Su Reino traerá maravillosas bendiciones a la tierra, y así se cumplirá lo que le prometió a Abrahán.
Estonian[et]
Oma kuningriigi kaudu toob Jehoova maale õnnistusi, nii nagu ta Aabrahamile lubas.
Finnish[fi]
Hänen valtakuntansa tuo suurenmoisia siunauksia koko maapallolle, aivan niin kuin hän lupasi Abrahamille.
Fon[fon]
Axɔsuɖuto tɔn na hɛn nyɔna jiwǔ lɛ wá ayikúngban ɔ jí, lee é ko dó akpá tɔn nú Ablaxamu gbɔn é.
French[fr]
Son royaume apportera de magnifiques bénédictions sur la terre, comme il l’a promis à Abraham.
Irish[ga]
Déanfaidh Ríocht Dé rudaí iontacha anseo ar an talamh, díreach mar a gheall Iehova d’Abrahám.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ jɔɔmɔi pii baaba shikpɔŋ lɛ nɔ, tamɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ wo Abraham shi lɛ.
Gilbertese[gil]
E na karokoi kakabwaia nako aon te aba Ana Tautaeka n Uea n aron are e beritanna nakon Aberaam.
Galician[gl]
Tal e como lle prometeu a Abraham, o Reino vai traer bendicións marabillosas á terra.
Guarani[gn]
Jahecha Irréino rupive oguerutaha heta mbaʼe porã ko yvy ape ári ha péicha okumplíta pe opromete vaʼekue Abrahánpe.
Wayuu[guc]
Eejeerü anaa saaʼu mmakat süpüshuaʼa sutuma tü Nuluwataayakat Maleiwa, nikeraajeerü mayaa tü pütchi nüpansaajakat nümüin Abraham.
Gun[guw]
Ahọluduta etọn na hẹn dona jiawu lẹ wá aigba ji, kẹdẹdile e ko dopà etọn na Ablaham do.
Ngäbere[gym]
Gobran kwe ye jatai jondron kwin krubäte ngwena kä tibienbätä aune ye köböire kukwe käbämikani kwe Abrahán ie ye mikai nemen bare kwe.
Hausa[ha]
Mulkinsa zai kawo albarka da yawa ga wannan duniya kamar yadda ya yi wa Ibrahim alkawari.
Hindi[hi]
उसके राज से धरती के लोगों को बहुत-सी आशीषें मिलेंगी, ठीक जैसे उसने अब्राहम से वादा किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Iya Ginharian magadala sing dalayawon nga mga pagpakamaayo sa duta, pareho sang ginpromisa niya kay Abraham.
Hmong[hmn]
Ces Nws lub Nceeg Vaj yuav coj koob hmoov nplua mias los rau lub ntiajteb, raws li Nws twb cog lus tseg rau Aplahas lawm.
Croatian[hr]
Da, on će putem Kraljevstva blagosloviti čitavu Zemlju i sve na njoj, kao što je i obećao Abrahamu.
Haitian[ht]
Wayòm li an ap pote anpil gwo benediksyon sou tè a, jan l te pwomèt Abraram nan.
Hungarian[hu]
A királyság alatt csodálatos lesz az élet a földön, ahogy Isten megígérte Ábrahámnak.
Armenian[hy]
Նրա Թագավորությունը հրաշալի օրհնություններ է բերելու երկրի վրա, ինչպես որ Աստված խոստացել էր Աբրահամին։
Herero[hz]
Ouhona we mau kaeta ozondaya zatjiri kombanda yehi, otja tja kwizikira Abraham.
Indonesian[id]
Seperti janji-Nya kepada Abraham, Kerajaan Allah akan menghasilkan hal-hal baik di seluruh bumi.
Iloko[ilo]
Mangipaayto ti Pagarianna kadagiti nagsasayaat a bendision ditoy daga, kas iti inkarina ken Abraham.
Isoko[iso]
Uvie Ọghẹnẹ o te wha eghale buobu ziọ akpọ na wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ ya eyaa riẹ kẹ Abraham.
Italian[it]
Tramite il suo Regno, Geova farà cose meravigliose in tutta la terra, proprio come aveva promesso ad Abraamo.
Kachin[kac]
Abraham hpe ga sadi jaw da ai hte maren, Karai Kasang a Mungdan gaw mungkan ga ntsa shaman chyeju law law jahpring ya na re.
Kabiyè[kbp]
E-Kewiyaɣ kaɣ kɔnʋʋ wazasɩ sakɩyɛ tɛtʋ yɔɔ ɛzɩ eeheyuu Abraham yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Se Reinu ta ben traze txeu benson pa Téra, sima el prometeba Abraon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Xʼawabʼejilal tixkʼam chaq li osobʼtesink saʼ ruuchichʼochʼ, ut chi joʼkan ttzʼaqloq ru li kixyeechiʼi re laj Abrahan.
Kongo[kg]
Kimfumu na yandi ta nata balusakumunu ya kitoko na ntoto mutindu yandi silaka Abrahami.
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wake nĩ ũkaarehe irathimo cia magegania thĩinĩ wa thĩ, o ta ũrĩa eerĩire Iburahimu.
Kuanyama[kj]
Ouhamba waye otau ka eta omanangeko noupuna makumwifi kombada yedu, ngaashi ashike a udanekela Abraham.
Kimbundu[kmb]
O Utuminu Uê ua-nda bheka mabesá avulu mu ixi, kála kia kanene kua Mbalahamu.
Korean[ko]
하느님의 왕국은 이 땅에 놀라운 축복을 가져올 거예요. 하느님이 아브라함에게 약속하신 대로 말이에요.
Konzo[koo]
Obwami bwiwe bukendisyaletha emighisa mibuyanga okwa kihugho, ngoku analhaghanisaya Abrahamu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ကစၢ်ယွၤအၢၣ်လီၤပာ် စီၤအၤဘြၤဟၣ်အသိး ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ ကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤခီဖျိလၢ ယွၤအဘီအမုၢ်အဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Uhompa wendi ngau ka reta matungiko pevhu ngwendi moomu ga yi tumbwidilire kwaAbirahamu.
San Salvador Kongo[kwy]
E Kintinu kiandi kisinga twasa nsambu zayingi ova ntoto nze una kasila nsilu kwa Abarayama.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыбрайым пайгамбарга убада кылгандай, өзүнүн Падышалыгы аркылуу жер бетине кереметтүү баталарды төгөт.
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Katonda bujja kuleeta emikisa mingi ku nsi, nga bwe yagamba Ibulayimu.
Lingala[ln]
Bokonzi na ye ekomema mapamboli minene na mabele, kaka ndenge alakaki Abrahama.
Lithuanian[lt]
Kai jo Karalystė ateis į žemę, visa žmonija patirs didelę palaimą, kaip kad Dievas buvo žadėjęs Abraomui.
Luo[luo]
Pinyruodhe biro kelo gueth mogundho e pinywani mana kaka Jehova nosingo ne Ibrahim.
Latvian[lv]
Dieva valstība nesīs zemei brīnišķīgas svētības, tā piepildot Dieva solījumu Ābrahāmam.
Mam[mam]
Tzul tiʼn Tkawbʼil qeju tbʼanel kʼiwlabʼil twitz Txʼotxʼ, ex iktzun tten kjapunel tuʼn aju tzaj ttziyen te Abrahán.
Malagasy[mg]
Hitondra zavatra tsara be dia be eto an-tany àry ny Fanjakany, araka ny teniny tamin’i Abrahama.
Marshallese[mh]
Aelõñ eo an enaaj bõktok jeraam̦m̦an ko ñan lal̦ in, ãinwõt an kar Anij kallim̦ur ñan Ebream.
Mískito[miq]
Ai Kingka Lâka ba tasba ra blisin pranakira nani bri balbia, bara baku Ebraham ra pramis munan ba daukbia.
Macedonian[mk]
Кога Божјето Царство ќе завладее со Земјата, ќе уживаме во прекрасни благослови — токму како што Јехова му ветил на Авраам.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മി നോ ടു വാഗ്ദാ നം ചെയ്ത തു പോ ലെ തന്നെ ദൈവ ത്തി ന്റെ രാജ്യം ഭൂമി യിൽ മഹത്തായ അനു ഗ്ര ഹങ്ങൾ കൊണ്ടു വ രും.
Mòoré[mos]
A Rĩungã na n wa kɩtame tɩ ninsaalbã paam barka, wa a sẽn da pʋlem a Abrahaamã.
Malay[ms]
Seperti yang dijanjikan-Nya kepada Abraham, Kerajaan-Nya akan membawa berkat di bumi.
Maltese[mt]
Is- Saltna tiegħu se ġġib barkiet mill- isbaħ fuq l- art, bħalma kien wiegħed lil Abraham.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa taxi Reinora nu̱ú ñuʼú yóʼo, tasaá saxínura ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Abrahán.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက အာဗြဟံ ကို ကတိပေး ခဲ့ သလိုပဲ နိုင်ငံ တော် ဟာ ဒီကမ္ဘာမြေကြီး ပေါ် တကယ့်ကို ကောင်းတဲ့ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ တွေ ဆောင်ကြဉ်း ပေး လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hans rike skal sørge for at menneskene får oppleve fantastiske velsignelser, akkurat som han lovte Abraham.
Nyemba[nba]
Vuangana vueni vu ka neha vivezikiso via vingi ha mavu, ngue mua kulahesele Avilahama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ITlanauatijkayo kichiuas ma onka miak tlateochiualistli ipan Tlaltipaktli, uan kiampa kichiuas tlen kiiljuik Abraham.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITekiuajkayo kiualikas miak tlateochiualistli nikan Tlaltikpak uan ijkon mochiuas tlen Jehová okilui Abrahán.
North Ndebele[nd]
UMbuso wakhe uzaletha izibusiso ezinhle emhlabeni njengoba nje wayethembise u-Abhrahama.
Ndau[ndc]
Umambo hwake, unozoviisa makomborero akanaka pa nyika, inga zvaakagondisa Abhirahama.
Lomwe[ngl]
Omwene awe onahaala oruuha mareeliho veelaponi, ntoko aaroromelinheiye ni Aparahamu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin iTekiuajyo kuajkuis miyek tlateochiualistin ipan tlaltikpaktli ijkon ken okijli Abrahán kichiuas.
Dutch[nl]
Zijn Koninkrijk zal van de aarde een prachtig paradijs maken, precies zoals hij Abraham had beloofd.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa gagwe o tlo re direla dilo tše dibotse mo lefaseng, ka ge a ile a tshepiša Aborahama.
Nyanja[ny]
Yehova analonjeza Abulahamu kuti adzabweretsa madalitso osaneneka padzikoli ndipo Ufumu wa Mulungu ndi umene udzabweretse madalitsowo.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba wae maukaetela ovipuka oviwa ovanthu aveho ngetyi alaele Abraiau.
Nyungwe[nyu]
Umambo bwace bun’dzabweresa bzisimbo bzabwino kwene-kwene pa dziko la pansi pano, ninga momwe iye adapicirira Abalahamu.
Nzima[nzi]
Ye Belemgbunlililɛ ne bamaa nyilalɛ dɔɔnwo ara azɛlɛ ye azo kɛ mɔɔ ɔbɔle Ebileham ɛwɔkɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvie ọnẹyen ọnọ ha ebrurhọ vwe ihworho re rhirhiẹ otọrakpọ na, jerẹ oborẹ o ve rẹn Abraham.
Oromo[om]
Akkuma Abrahaamiif waadaa galee ture, Mootummaan isaa lafa kanaaf eebbawwan dinqisiisoo fida.
Ossetic[os]
Йӕ Паддзахад адӕмӕн ӕрхӕсдзӕн диссаджы арфӕдзинӕдтӕ, Авраамӕн куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian seguradon nagawa imay im-promise tod si Abraham ya bendisyonan toy amin ya totoo ed dalin panamegley na Panarian To.
Nigerian Pidgin[pcm]
God Kingdom go bring better better things come this earth, as e promise Abraham.
Plautdietsch[pdt]
Sien Kjennichrikj woat oppe Ieed väl Säajen brinjen, soo aus hee Abraham vespruak.
Polish[pl]
Pod panowaniem Jego Królestwa ziemię czekają wspaniałe błogosławieństwa — tak jak to obiecał Abrahamowi.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime Wehio pahn wahdo kapai kaselel tohto nin sampah, duwehte me e ketin inoukihong Eipraam.
Portuguese[pt]
E o Reino de Deus vai trazer todas as coisas boas que Jeová prometeu para Abraão.
Quechua[qu]
Pëqa Gobiernunwanmi nunakunata tukïnöpa bendicinqa, y tsënömi Abrahanta äninqanta cumplinqa.
K'iche'[quc]
Ri Rajawbʼal kukʼam lo utzalaj taq tewchibʼal pa ri uwach Ulew, pa ri tiempo riʼ kbʼantaj ri xutzujuj che Abrahán.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay allpa pachata kamachimuptinmi Abrahanman nisqanpas ruwakunqa, chayqa ancha kusikunapaqmi kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Gobiernonmi kay pachaman sumaq kausayta apamunqa, chhaynapitaq Abrahanman prometesqanta junt’anqa.
Rundi[rn]
Ubwami bwayo buzozana ivyiza vyinshi kw’isi nk’uko yabisezeraniye Aburahamu.
Ruund[rnd]
Want wend ukulet yiyukish yipandakena kuwap pa divu, mudi mwashilayimu kudi Aburaham.
Romanian[ro]
Regatul său va aduce mari binecuvântări asupra pământului, așa cum Dumnezeu i-a promis lui Avraam.
Russian[ru]
Его Царство исполнит прекрасные обещания, о которых он говорил Аврааму.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwe buzazana imigisha myinshi ku isi, nk’uko yabisezeranyije Aburahamu.
Sena[seh]
Mu Umambo wace, iye anadzabweresa nkhombo zakutsandzayisa pa dziko yapantsi, ninga pidapikira iye Abhrahamu.
Sango[sg]
Royaume ti lo ayeke ga ande na aye ti nzoni na ndö ti sese, tongana ti so lo mû zendo ni lani na Abraham.
Sinhala[si]
දෙවි ආබ්රහම්ට පොරොන්දු වුණා වගේම දෙවිගේ රාජ්යයෙන් මුළු පොළොවටම ආශීර්වාද ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Isi Abirihaamira qaale eino garinni, Mangistesi uullate atoote abbitanno.
Slovak[sk]
Jeho Kráľovstvo prinesie zemi nádherné požehnania, ako to kedysi sľúbil Abrahámovi.
Slovenian[sl]
To obljubo bo izpolnil takrat, ko bo nad zemljo vladalo Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
O le a aumaia e lona Malo faamanuiaga matagofie i le lalolagi, e pei ona ia folafola mai iā Aperaamo.
Shona[sn]
Umambo hwake huchaunza makomborero akanaka panyika, sezvaakavimbisa Abrahamu.
Songe[sop]
Bufumu bwaye abukafwisha myabi ibungi pa nsenga, nka bu bibaadi mwibilee Abrahame.
Albanian[sq]
Mbretëria e Tij do të sjellë bekime të mrekullueshme në tokë, sipas premtimit që i bëri Abrahamit.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre fu en o tyari moi blesi kon gi grontapu, soleki fa a ben pramisi Abraham.
Sundanese[su]
Saperti jangji-Na ka Ibrahim, bumi bakal pinuh berkah ku jalan Karajaan Allah.
Swedish[sv]
Hans rike ska se till att alla på jorden får det bra, precis som han lovade Abraham.
Swahili[sw]
Ufalme wake utaleta baraka nzuri ajabu duniani, kama alivyomwahidi Abrahamu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Reino ndrígóo ma̱ʼkha̱ kayóo mbaʼa rí mitsaan náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ gaʼnimbánuu rí nikudaminaʼ náa Abrahán.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hinday raha soa maro an-tane etoy i Fanjakà’ey, fa izay ty nampitamàe’e i Abrahama.
Telugu[te]
ఆయన అబ్రాహాముకు మాటిచ్చినట్లే, ఆయన రాజ్యం భూమ్మీద గొప్ప ఆశీర్వాదాలు తెస్తుంది.
Tiv[tiv]
Tartor na ua va er akaa a doon tsung sha tar, vough er yange tôndo zwa a Aberaham nahan.
Tagalog[tl]
Ang Kaharian niya ay magbibigay ng maraming magagandang pagpapala sa lupa, gaya ng ipinangako niya kay Abraham.
Tetela[tll]
Diolelo Diande diayela ɛtshɔkɔ wa diambo la nkɛtɛ, oko wakandalake Abrahama.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka a ile a solofetsa Aborahame, Bogosi jwa Gagwe bo tla dira gore lefatshe e nne paradaise.
Tongan[to]
‘E ‘omai ‘e hono Pule‘angá ‘a e ngaahi tāpuaki faka‘ofo‘ofa ki he māmaní, hangē pē ko ‘ene palōmesi kia ‘Ēpalahamé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu waki uchitisengi kuti pacharu chapasi pazije vinthu vamampha nge mo wangulayizgiya Abrahamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwakwe buyooleta zilongezyo zibotu kapati anyika, mbubwenya mbwaakasyomezya Abrahamu.
Tojolabal[toj]
Ja sGobyerno ojni yijan tsamalik slekilal ja bʼa luʼumi, sok jach oj kʼotuk ja jas skʼapayi ja Abrahán.
Turkish[tr]
Yehova İbrahim’e verdiği sözü de tutacak ve Tanrı’nın Krallığı yeryüzüne harika nimetler getirecek.
Tsonga[ts]
Mfumo wa xona wu ta tisa mikateko yo tsakisa emisaveni, hilaha xi tshembiseke Abrahama hakona.
Purepecha[tsz]
Imeri Reinu ambakiti kóntperatechani juáuati echerirhu, ka ísï kumpliriuati ambe enga aiakupka Abraanini.
Tatar[tt]
Йәһвә Ибраһимга вәгъдә иткәнчә, Аның Патшалыгы җиргә искиткеч фатихалар китерәчәк.
Tooro[ttj]
Obukama bwe nibwija kuleeta emigisa enungi omu nsi nk’oku yaraganiize Iburahimu.
Tumbuka[tum]
Ufumu wake wizenge na vitumbiko vinandi pa charu, nga umo Yehova wakalayizgira Abrahamu.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni no bɛma nnipa anya nhyira bebree sɛnea ɔhyɛɛ Abraham bɔ no.
Tahitian[ty]
Maoti ta ’na Faatereraa arii, e itehia te mau haamaitairaa faahiahia mau i nia i te fenua nei, mai ta ’na i fafau ia Aberahama.
Ukrainian[uk]
Його Царство принесе чудові благословення для землі, як він і обіцяв Аврааму.
Umbundu[umb]
Usoma waye u ka nena asumũlũho a komõhisa palo posi ndomo eye a likuminyile ku Avirahama.
Urhobo[urh]
Kirobo ro ve kẹ Ebraham, Uvie Rọyen cha hwarhiẹ ebruphiyọ rode rhe akpọ na.
Venda[ve]
Muvhuso wawe u ḓo ḓisa phaṱhutshedzo dzavhuḓi kha ḽifhasi, samusi o fulufhedzisa Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Trong tương lai, Nước của ngài sẽ đem lại những ân phước tuyệt diệu cho trái đất, đúng như lời hứa với Áp-ra-ham.
Makhuwa[vmw]
Omwene awe onooruuha mareeliho manceene valaponi, sintoko aamuleihenrye awe Abrahamu.
Wolaytta[wal]
Abrahaamayyo i qaalaa gelidoogaadan, a Kawotettay saˈawu ufayssiya anjjuwaa ehaana.
Waray (Philippines)[war]
An iya Ginhadian maghahatag hin makalilipay nga mga bendisyon ha tuna, sugad han iya saad kan Abraham.
Cameroon Pidgin[wes]
Yi Kingdom go bring wonderful blessing them for this earth, just as ih be promise Abraham.
Xhosa[xh]
UBukumkani bakhe buza kuzisa iintsikelelo emhlabeni, kanye njengokuba wathembisa uAbraham.
Yoruba[yo]
Ìjọba rẹ̀ sì máa mú ọ̀pọ̀ nǹkan tó dáa wá gẹ́gẹ́ bó ti ṣèlérí fún Ábúráhámù.
Yombe[yom]
Kintinu kyandi, kyawu kyala twala mambu mamboti va ntoto Yave ka kanikisa kwidi Abalami.
Yucateco[yua]
U Reinoeʼ yaan u taasik bendicionoʼob way Luʼumeʼ, bey ken u béeykuntil le baʼax tu yaʼalaj tiʼ Abrahanoʼ.
Chinese[zh]
他的王国一定会带来美好的福分,实现他对亚伯拉罕的保证。
Zande[zne]
Gako Kindo nika ye na bakere amaku kurii kpotosende, kina wai ko akido Abarayama.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gobierno xtuny Dios sitné xidal cós sacróyen ló Gudxlio, né modreʼ sarebuʼ ni gochbu Abrahán.
Zulu[zu]
UMbuso wakhe uyoletha izibusiso ezinhle kakhulu emhlabeni njengoba athembisa u-Abrahama.