Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men som Kristol siger er det heller ikke stedet hvor man bør fremholde den hypotetiske udviklingslære som et faktum, når den i realiteten er blevet en moderne religion som udelukkende er baseret på dogmatisme.
German[de]
Wie Kristol sagt, ist es auch nicht der Ort, die hypothetische Evolutionslehre als Tatsache hinzustellen, denn sie ist in Wirklichkeit eine moderne Religion, die ausschließlich von Dogmatismus getragen wird.
Greek[el]
Ούτε είναι τόπος, όπως λέει ο Κρίστολ, για τη διδασκαλία της υποθετικής εξέλιξης ως γεγονότος, όταν στην πραγματικότητα αυτή η ίδια έχει γίνει μια σύγχρονη θρησκεία που υποστηρίζεται μόνο από το δογματισμό.
English[en]
Neither is it the place, as Kristol says, for teaching hypothetical evolution as a fact, when in actuality it has itself become a modern-day religion supported only by dogmatism.
Spanish[es]
Tampoco es el lugar, tal como dice Kristol, para enseñar la hipotética evolución como un hecho, cuando, en realidad, esta se ha convertido en una religión moderna cuyo único soporte es el dogmatismo.
Finnish[fi]
Ja kuten Kristol sanoo, siellä ei ole myöskään sopivaa opettaa tosiasiana kehitysoppia, joka on olettamusta. Silloinhan siitä itsestään on todellisuudessa tullut nykypäivän uskonto, jota vain dogmaattisuus tukee.
French[fr]
Comme le dit Kristol, ce n’est pas non plus un endroit approprié pour enseigner comme un fait l’hypothèse de l’évolution, qui est devenue elle- même une véritable religion moderne soutenue par pur dogmatisme.
Croatian[hr]
Isto tako, to nije mjesto, kako kaže Kristol, za naučavanje hipotetične evolucije kao činjenice, kad je to zapravo postala suvremena religija poduprta jedino dogmatizmom.
Icelandic[is]
Og eins og Kristol segir réttilega er hún ekki heldur réttur vettvangur til að kenna þróunartilgátuna sem sé hún sannleikur, úr því að hún er í raun orðin trúaratriði sem styðst einungis við kreddugirni og skoðanahroka.
Italian[it]
Né sono il luogo, dice Kristol, per insegnare l’ipotesi dell’evoluzione come un fatto quando in realtà essa stessa è diventata una moderna religione sostenuta solo dal dogmatismo.
Japanese[ja]
また,クリストルが指摘しているとおり,仮説にすぎない進化を事実として教えるところでもありません。 現実問題として,進化自体が,独断のみによって支えられた現代の宗教となっているのです。
Korean[ko]
그곳은 또한 크리스톨이 말한 바와 같이, 이제는 실제로 단지 독단론에 의해서만 지지받는 현대적 종교가 된 가설에 불과한 진화론을 사실로 가르칠 장소도 아니다.
Norwegian[nb]
Og som Kristol sier, er det heller ikke et sted hvor man bør framholde en hypotetisk utvikling som et faktum, når denne læren i virkeligheten er blitt en moderne religion som bare støttes av dogmatisme.
Dutch[nl]
Evenmin is het de plaats, aldus Kristol, om de hypothetische evolutie als een feit te onderwijzen wanneer het in feite zelf een moderne religie is geworden die slechts steunt op dogmatisme.
Polish[pl]
Zdaniem Kristola nie jest to też miejsce do nauczania hipotetycznej ewolucji jako faktu, gdyż w gruncie rzeczy jest to współczesna religia oparta wyłącznie na dogmatyzmie.
Portuguese[pt]
Nem é lugar, como afirma Kristol, para se ensinar a hipotética evolução como factual, quando, na realidade, tornou-se uma religião moderna, apoiada apenas por dogmatismo.
Russian[ru]
Он также не место для преподавания гипотетической эволюции как факта, ибо она является в действительности современной религией, основывающейся на одном только догматизме.
Slovenian[sl]
Obenem pa tudi ni kraj, kjer naj bi učili, kot pravi Kristol, hipotetičen nauk o razvoju kot dejstvo, ko je ta v resnici že postal sodobna religija, podprta le z dogmatizmom.
Swedish[sv]
Inte heller är det, som Kristol säger, rätta platsen för att lära ut den hypotetiska evolutionen som ett faktum, när den i verkligheten själv har blivit en nutida religion som understöds enbart av dogmatism.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bu yerler, Kristol’un söylediği gibi, varsayım durumunda olan ve gerçekte sadece dogmatiklikle desteklenen bir çağdaş din haline gelmiş bulunan evrimin, gerçekmiş gibi öğretileceği yerler de değildir.
Ukrainian[uk]
Це теж не є місце, так як каже Крістол, навчати дітей, що припустима еволюція є фактом, коли в дійсності вона сама стала сучасною релігією, грунтована тільки на догматизмі.