Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- De ansvarlige tyske myndigheder nægter at foretage ombytningen under henvisning til, at indehaveren af kørekortet ikke kan dokumentere, at han på tidspunktet for erhvervelsen havde bopæl i Frankrig, eller at kørekortet er erhvervet under et seks måneders udlandsophold som studerende (§ 4, stk. 3, og § 28, stk. 4, FeV (forordning om kørekort).
German[de]
- Das für die Umschreibung zuständige deutsche Landratsamt verweigert die Umschreibung mit dem Hinweis, dass der Führerscheinerwerber nicht nachweisen könne, dass er zum Zeitpunkt des Erwerbs der Fahrerlaubnis seinen Wohnsitz in Frankreich gehabt habe oder dass der Führerschein während eines sechsmonatigen Auslandsaufenthalts als Student oder Schüler erworben wurde (§ 4 Absatz 3 IntKfzVO in Verbindung mit § 28 Absatz 4 FeV[Fahrerlaubnis-Verordnung]).
Greek[el]
- Το γερμανικό αρμόδιο για τις μετατροπές γραφείο του περιφερειακού συμβουλίου αρνείται τη μετατροπή επικαλούμενο το γεγονός ότι ο κάτοχος της άδειας οδήγησης δεν μπορεί να αποδείξει ότι τη χρονική στιγμή απόκτησης της άδειας ήταν κάτοικος Γαλλίας ούτε ότι αποκτήθηκε η άδεια κατά τη διάρκεια εξάμηνης παραμονής του ως φοιτητή ή μαθητή στο εξωτερικό (άρθρο 4, παρ. 3 γερμανικού κανονισμού περί διεθνών οχημάτων [IntKfz] σε συνδυασμό με το άρθρο 28 παρ. του γερμανικού κανονισμού περί αδειών οδήγησης).
English[en]
- The competent district authority in Germany is refusing to convert the driving licence, arguing that its holder cannot prove that he had his place of residence in France at the time he obtained the licence or that he obtained it during a six-month period of residence abroad as a student (§4, paragraph 3, of the German Regulation on International Motor Vehicle Traffic (IntKfzVO), in conjunction with §28, paragraph 4, of the German Regulation on Driving Licences (FeV)).
Spanish[es]
- La administración alemana competente para el canje del permiso le negó dicho canje porque el titular del permiso no podía demostrar que residía normalmente en Francia en el momento en que obtuvo el permiso o que lo obtuvo durante un período de seis meses de estancia en el extranjero en calidad de estudiante (apartado 3 del artículo 4 del Reglamento sobre el tráfico internacional (Verordnung über internationalen Kraftfahrzeugverkehr, IntKfzVO) en relación con el apartado 4 del artículo 28 del Reglamento relativo al permiso de conducción (Fahrerlaubnisverordnung, FeV).
Finnish[fi]
- Ajokortin vaihtamisesta vastaava Saksan viranomainen, Landratsamt, kieltäytyi vaihtamasta ajokorttia sillä perusteella, että hakija ei voinut osoittaa, että hänen kotipaikkansa oli ollut Ranskassa ajokortin myöntämisen ajankohtana tai että hän oli hankkinut ajokortin opiskelijana tai koululaisena kuusi kuukautta kestäneen ulkomailla oleskelun aikana (Saksan kansainvälisestä ajokortista annetun asetuksen 4 artiklan 3 kohta ja ajokortista annetun asetuksen 28 artiklan 4 kohta).
French[fr]
- Les services du Landrat allemand compétents pour la transcription refusent de transcrire le permis en invoquant que le titulaire ne peut pas prouver qu'il avait son domicile en France au moment de l'obtention du permis ou que celui-ci a été obtenu pendant un séjour de six mois à l'étranger effectué en qualité d'étudiant ou d'élève (paragraphe 4, alinéa 3 du règlement sur les véhicules en liaison avec le paragraphe 28, alinéa 4 du règlement relatif au permis de conduire).
Italian[it]
- L'ufficio tedesco competente per la trascrizione ha tuttavia respinto la sua richiesta, adducendo a motivazione il fatto che il titolare della patente non era in grado di provare di averla ottenuta mentre era normalmente residente in Francia ovvero durante un soggiorno di studio all'estero della durata di sei mesi (articolo 4, paragrafo 3 del regolamento internazionale sugli autoveicoli in combinato disposto con l'articolo 28, paragrafo 4 del regolamento sulle patenti di guida).
Dutch[nl]
- De voor de omzetting bevoegde Duitse instantie weigert de omzetting met het argument dat de houder van het rijbewijs niet kan aantonen dat hij op het ogenblik van het behalen van het rijbewijs in Frankrijk woonde of dat hij zijn rijbewijs heeft behaald tijdens een verblijf van zes maanden in het buitenland als student of scholier (paragraaf 4, lid 3 van de verordening betreffende het internationale vrachtwagenvervoer in combinatie met paragraaf 28, lid 4 van de rijbewijsverordening).
Portuguese[pt]
- Os serviços alemães competentes para a transferência recusam-se a substituir a carta de condução, alegando que o seu titular não pode provar que tinha residência habitual em França no momento da obtenção da carta de condução ou que esta foi obtida durante uma estada de 6 meses no estrangeiro na qualidade de estudante ou aluno (terceiro parágrafo do no 4 do regulamento relativo aos veículos, em conjunção com o quarto parágrafo do no 28 do regulamento relativo à carta de condução).
Swedish[sv]
- Sedan vägrade det tyska ämbetsverk som skulle svara för att kortet byttes ut att göra detta med hänvisning till att körkortsaspiranten inte kunde påvisa att han varit stadigvarande bosatt i Frankrike vid den tidpunkt då han tagit körkortet eller att han tagit körkortet i samband med en sex månaders utlandsvistelse som student eller elev (§ 4 moment 3 i motorfordonsförordningen tillsammans med § 28 moment 4 i körkortsförordningen).