Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens se oë word rooi wanneer die bloedvate in die membraan wat die wit van die oog bedek, swel.
Arabic[ar]
تظهر العيون الحمراء عندما تصير عروق الدم في الغشاء فوق بياض العين متمدِّدة.
Cebuano[ceb]
Ang pula nga mata mahitabo sa dihang ang mga sapasapa sa dugo sa membrana ibabaw sa puti sa mata moburot.
Czech[cs]
Oči nám zrudnou, když se roztáhnou krevní cévy na povrchu bělimy.
Danish[da]
Når man får røde øjne er det fordi blodkarrene udvider sig i den hinde der dækker det hvide i øjet.
German[de]
Wenn sich die Blutgefäße in dem Häutchen über dem Weiß des Auges erweitern, röten sich die Augen.
Greek[el]
Τα μάτια γίνονται κόκκινα όταν διαστέλλονται τα αιμοφόρα αγγεία στη μεμβράνη που βρίσκεται πάνω από το λευκό του ματιού.
English[en]
Red eyes occur when the blood vessels in the membrane over the white of the eye become dilated.
Spanish[es]
Los ojos se enrojecen al dilatarse los vasos sanguíneos de la membrana que recubre la parte blanca del ojo.
Finnish[fi]
Kun silmänvalkuaisesi päällä olevan kalvon verisuonet laajenevat, silmäsi tulevat punaisiksi.
French[fr]
Si vous avez les yeux rouges, c’est que les vaisseaux sanguins de la membrane recouvrant le blanc de vos yeux sont dilatés.
Hebrew[he]
עיניים אדומות הן תוצאה של התרחבות כלי־הדם בקרומית שמעל לובן־העין.
Hiligaynon[hil]
Ang mapula nga mga mata nagakatabo kon ang mga alagyan sang dugo sa ginaut sang puti sang mata magadaku.
Hungarian[hu]
Akkor szokott kivörösödni a szemünk, ha a szemgolyó fehérje feletti hártyában található véredények kitágulnak.
Indonesian[id]
Mata merah terjadi apabila pembuluh darah di dalam membran di atas bagian putih mata membesar.
Iloko[ilo]
Lumabassit dagiti mata no mabinnat dagiti urat nga adda iti puraw a paset ti mata.
Italian[it]
Gli occhi si arrossano quando si dilatano i vasi sanguigni della membrana che riveste la parte bianca dell’occhio.
Japanese[ja]
目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。
Korean[ko]
눈의 흰자위를 덮고 있는 막의 혈관이 팽창하게 되면 눈이 충혈된다.
Malagasy[mg]
Mena ny maso rehefa manjary miitatra ireo lalan-dra madinika ao amin’ny fono manarona ny tapotsimaso.
Malayalam[ml]
വെള്ളക്കരുവിനു മീതെയുള്ള പാടയിലെ രക്തധമനികൾ വലിയുമ്പോഴാണ്, കണ്ണു ചുവക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er fordi blodårene i bindehinnen over den hvite delen av øyet utvider seg.
Dutch[nl]
Rode ogen ontstaan wanneer de bloedvaten in het vlies over het oogwit zich verwijden.
Portuguese[pt]
Os olhos ficam vermelhos quando os vasos sanguíneos da membrana que cobre o branco do olho se dilatam.
Slovak[sk]
Oči sčervenejú vtedy, keď sa krvné vlásočnice v membráne na povrchu bielka rozšíria.
Swedish[sv]
Man blir röd i ögonen när blodkärlen i hinnan som täcker ögonvitan (bindehinnan) utvidgas.
Tamil[ta]
கண்ணின் வெண்ணிறப் பகுதியில் உள்ள ஜவ்வின் மேலான இரத்தக் குழாய்கள் விரிவடையும்போது சிவந்த கண்கள் உண்டாகின்றன.
Telugu[te]
తెల్లగుడ్డు మీదనున్న పలుచని పొర నందు రక్తకణాలు ఉబ్బినపుడు కళ్లు ఎరుపెక్కుతాయి.
Thai[th]
ตา แดง เกิด ขึ้น เมื่อ หลอด เลือด แดง ใน เนื้อเยื่อ บน ส่วน สี ขาว ของ ดวงตา เกิด พองตัว ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang mga matang pula ay nangyayari kapag ang mga daluyan ng dugo sa lamad sa puti ng mata ay lumaki.
Tok Pisin[tpi]
Ai i kamap retpela taim skin i karamapim waitpela bilong ai i opim ol sel na larim sampela blut i kam insait.
Turkish[tr]
Göz akının üstünde olan zardaki kan damarları genişlediği zaman gözler kızarır.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua uteutehia to outou mata, no te mea ïa e ua oru te mau uaua toto o te iri e tapo‘i ra i te uouo o to outou mata.
Chinese[zh]
眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。
Zulu[zu]
Amehlo aba bomvu lapho kunwebeka imithambo yegazi olwelwesini olungaphezu kwengxenye emhlophe yeso.