Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الكموا هذا الوغد بأنفه كي لا يصاب بسكتة كأخته
Bulgarian[bg]
Удари малкият келеш по носа, за да не получи и той удар като сестра си.
Czech[cs]
A vražte tomu capartovi do nosu, aby neměl mrtvičku stejně jako jeho sestřička.
Danish[da]
Og slå ungen på næsen, så han ikke får en blodprop som søsteren.
German[de]
Schlagen Sie dem kleinen Balg auf die Nase, damit er keinen Schlaganfall wie seine Schwester hat.
Greek[el]
Ρίχτε και καμιά μπουνιά στο παλιόπαιδο, για να ματώσει η μύτη του και να μην πάθει εγκεφαλικό σαν την αδερφή του.
English[en]
Punch the little brat on the nose so he doesn't have a stroke like his sister.
Spanish[es]
Y dale a ese diablillo un puñetazo en la nariz para que no tenga una embolia como su hermana.
Estonian[et]
Andke väiksele väänkaelale tou nina pihta, et ta õe kombel rabandust ei saaks.
Persian[fa]
و با مُشت بزنيد تو دماغِ پسري لوس که مثل خواهرش سکته نکنه
Finnish[fi]
Ja lyökää poikaa nenään, ettei hän saa kohtausta kuten sisko.
French[fr]
Filez un taquet sur le nez du gamin pour qu'il ne fasse pas une attaque, comme sa sœur.
Hebrew[he]
תתנו לשובב הקטן אגרוף באף כדי שהוא לא יחטוף שבץ כמו אחותו.
Croatian[hr]
Pukni klinca u nos da ne dobije kap kao njegova sestra.
Hungarian[hu]
És nyomjuk orrba azt a kis rosszcsontot, nehogy stroke-ot kapjon, mint a húga!
Italian[it]
Date un pugno sul naso a quel ragazzino viziato cosi'non dovra'avere un ictus come sua sorella.
Norwegian[nb]
Og slå gutten på nesa, så han ikke får slag slik som søsteren.
Dutch[nl]
Sla die jongen op zijn neus zodat hij geen beroerte krijgt zoals zijn zuster.
Polish[pl]
I walnij gówniarza w nos, żeby nie dostał udaru, tak jak siostra.
Portuguese[pt]
E dá um soco no nariz ao pestinha, para ele não ter um AVC como a irmã.
Romanian[ro]
Şi loveşte-l în nas pe puşti astfel încât să nu aibă un atac ca sora lui.
Slovak[sk]
Udri toho malého galgana do tváre, aby nedostal porážku ako jeho sestra.
Slovenian[sl]
In mahni tečnobo po goflji, da ne doživi infarkta, kot sestra.
Serbian[sr]
Udari klinca u nos da ne dobije kap kao njegova sestra.
Swedish[sv]
Slå den lille spolingen på näsan så han inte får en stroke som sin syster.
Turkish[tr]
Çocuğun burnuna yumruk atın da kardeşi gibi kriz geçirmesin.