Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 በዚህ ጊዜ የይሖዋ ቁጣ በእስራኤል ላይ ነደደ፤ በመሆኑም ለሚዘርፏቸው ዘራፊዎች አሳልፎ ሰጣቸው።
Azerbaijani[az]
+ 14 Onda Yehovanın israillilərə qəzəbi kükrədi, onları talançıların basqınına məruz qoydu.
Cebuano[ceb]
+ 14 Busa misilaob ang kasuko ni Jehova sa Israel, mao nga iyang gitugyan sila sa mga mangingilog aron ilogan sila.
Danish[da]
*+ 14 Det fik Jehovas vrede til at flamme op mod Israel, og han overlod dem til røvere der plyndrede dem.
Ewe[ee]
+ 14 Yehowa ƒe dɔmedzoe bi ɖe Israel ŋu, ale be wòtsɔ wo de asi na adzohawo woda adzo wo.
Greek[el]
+ 14 Τότε ο θυμός του Ιεχωβά άναψε εναντίον του Ισραήλ, και τους παρέδωσε σε λεηλατητές που τους καταλήστευαν.
English[en]
+ 14 At this Jehovah’s anger blazed against Israel, so he handed them over to plunderers who pillaged them.
Estonian[et]
+ 14 Siis süttis Jehoova viha Iisraeli vastu, nii et ta andis nad rüüstajate kätte, kes neid riisusid.
Finnish[fi]
+ 14 Tällöin Jehova vihastui Israeliin, niin että hän luovutti heidät ryöstäjien armoille.
Fijian[fj]
+ 14 E waqa mai na cudru i Jiova vei ira na Isireli, e mani soli ira vei ira na dauvakacaca mera vakacacani ira.
French[fr]
14 Alors Jéhovah entra dans une grande colère contre Israël. Il les livra donc à des pillards qui les dépouillèrent+.
Ga[gaa]
+ 14 Enɛ hewɔ lɛ, Yehowa mli wo la ewo Israelbii lɛ, ni ehã mɛi baye amɛnɔ kunim ni amɛloo amɛnibii.
Gilbertese[gil]
+ 14 Ibukin anne ao e a urarake unin Iehova n ekiianako tibun Iteraera, mangaia are e a anga ngaiia nakoia taani kuribwai ake a kuribwaiia.
Gun[guw]
+ 14 Enẹwutu, Jehovah gblehomẹ sinsinyẹn do Islaeli go bo jo yé do alọ mẹhe na bẹ nutindo yetọn lẹ yì lẹ tọn mẹ bọ yé bẹ nutindo yetọn lẹ yì.
Hindi[hi]
+ 14 तब यहोवा का क्रोध इसराएलियों पर भड़क उठा और उसने उन्हें लुटेरों के हाथ कर दिया जो उन्हें लूटने लगे।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Bangod sini naakig gid si Jehova sa Israel amo nga gintugyan niya sila sa mga tulisan kag ginpanguha nila ang ila mga pagkabutang.
Haitian[ht]
14 Sa te fè Jewova vin an kòlè anpil kont pèp Izrayèl la. Se sa k fè li te lage yo nan men yon seri moun ki t ap dechèpiye yo+.
Hungarian[hu]
+ 14 Jehova ekkor haragra gerjedt Izrael ellen, és fosztogatóknak szolgáltatta ki őket, akik aztán kifosztották őket.
Indonesian[id]
+ 14 Yehuwa pun marah besar kepada Israel, sehingga Dia menyerahkan mereka kepada para penjarah.
Iloko[ilo]
+ 14 Gapuna, nakapungtot ni Jehova iti Israel, isu nga inyawatna ida kadagiti managsamsam a nangala kadagiti sanikuada.
Isoko[iso]
+ 14 Fiki onana, Jihova o te mu ofu gaga kẹ ahwo Izrẹl, ọ tẹ rehọ ae họ obọ ahwo nọ a jẹ rọ ogaga kwa eware rai rehọ.
Italian[it]
*+ 14 Allora l’ira di Geova divampò contro Israele, ed egli li abbandonò ai predoni, che li depredarono.
Kongo[kg]
+ 14 Ebuna Yehowa wilaka Izraele makasi ya ngolo, yo yina yandi pesaka bo na maboko ya miyibi yina botulaka bima na bo.
Kikuyu[ki]
+ 14 Nĩ ũndũ ũcio marakara ma Jehova makĩrĩrĩmbũkĩra Isiraeli, na akĩmaneana moko-inĩ ma atahani arĩa maamatunyire indo ciao.
Kazakh[kk]
14 Сондықтан исраилдіктерге Ехобаның қаһары лаулап, оларды талан-тараж ететін тонаушылардың қолына берді+.
Korean[ko]
+ 14 그러자 여호와의 분노가 이스라엘을 향해 타올라서, 그분이 그들을 약탈자들에게 넘겨주어 약탈당하게 하셨다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Kepo bukaji bwa Yehoba bwabuukijile bena Isalela, onkao mambo, wibapaine ku balwanyi bebapukwilenga bintu.
Lozi[loz]
+ 14 Buhali bwa Jehova kiha butukela Isilaele, mi abafa mwa mazoho a bahapi bane babaamuhile tutu.
Lithuanian[lt]
+ 14 Jehova užsidegė pykčiu ant Izraelio, todėl paliko jį plėšikams ir tie jį apiplėšinėjo.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Pa kino bulobo bwa Yehova bwaakila Isalela, nandi webapāna mu makasa a bantu ba kwibatūta, nabo bebatūta.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Ke tshiji tshia Yehowa kutemena Isalele, nunku wakabafila mu bianza bia bapawudi bavua babapawula.
Luvale[lue]
14 Ngocho Yehova akwachilile vaIsalele utenu, avahanyine mumavoko avaka-kuvapupa, kaha vapupile luheto lwavo.
Burmese[my]
+ ၁၄ အဲဒီ အခါ ယေဟောဝါ က အစ္စရေးတွေ ကို အမျက် ထွက် ပြီး တိုက် ခိုက် လု ယက် သူ တွေ လက် ထဲ အပ် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
+ 14 Da flammet Jehovas vrede opp mot Israel, og han lot røvere plyndre dem.
Nepali[ne]
+ १४ त्यसैले यहोवा परमेश्वरको क्रोध इस्राएलीहरूमाथि दन्कियो र उहाँले तिनीहरूलाई लुटेराहरूको हातमा सुम्पिदिनुभयो, जसले तिनीहरूका सबै सरसामान लुटे।
Dutch[nl]
+ 14 Toen werd Jehovah zo woedend dat hij Israël in handen liet vallen van plunderaars die hen beroofden.
Pangasinan[pag]
+ 14 Diad saman et dinmalang so sanok nen Jehova ed Israel, kanian inyawat to rad lima na saray managsamsam tan sinamsaman da ra.
Polish[pl]
14 Wtedy Jehowa bardzo się rozgniewał na Izraelitów i wydał ich w ręce grabieżców, którzy ich łupili+.
Portuguese[pt]
+ 14 Em vista disso, a ira de Jeová se acendeu contra Israel, de modo que ele os entregou aos saqueadores,+ que os despojaram.
Sango[sg]
+ 14 Na bango ye so, ngonzo ti Jéhovah alondo tongana wâ na terê ti azo ti Israël, na lo zia ala na maboko ti azo so ayeke gbu ka ye ti zo na ngangu si azo ni agbu aye ti ala.
Swedish[sv]
+ 14 Då flammade Jehovas vrede upp mot Israel, och han lät rövare plundra dem.
Swahili[sw]
+ 14 Ndipo hasira ya Yehova ikawaka dhidi ya Waisraeli, akawatia mikononi mwa waporaji, nao wakapora mali zao.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Basi kasirani ya Yehova ikawaka juu ya Israeli, akawatia katika mukono wa wanyanganyi wenye walinyanganya vitu vyao.
Tamil[ta]
+ 14 அதனால், இஸ்ரவேலர்கள்மேல் யெகோவாவின் கோபம் பற்றியெரிந்தது. சுற்றியிருந்த எதிரிகள் வந்து, இஸ்ரவேலர்களுக்குச் சொந்தமானதையெல்லாம் சுருட்டிக்கொண்டு போகும்படி செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Ho ida-neʼe, Jeová sai hirus tebes hasoru ema Izraél, entaun nia entrega sira ba inimigu neʼebé hadau no foti sira-nia sasán.
Tigrinya[ti]
+ 14 ሽዑ፡ ቍጥዓ የሆዋ ኣብ እስራኤል ነደደ፣ ኣብ ኢድ ዚዘምትዎም ዘመትቲ ኸኣ ኣሕሊፉ ሃቦም።
Tagalog[tl]
+ 14 Kaya lumagablab ang galit ni Jehova sa Israel, at ibinigay niya sila sa mga mandarambong at sinamsaman sila ng mga ito.
Tetela[tll]
+ 14 Ko nkɛlɛ ka Jehowa kadɔdɔ kakaye le Isariyɛlɛ, ko nde akaakimɔ le amumbi wakawambe.
Tongan[to]
+ 14 ‘I he me‘á ni na‘e kakaha ai ‘a e houhau ‘a Sihová ki ‘Isileli, ko ia na‘á ne tuku atu ai kinautolu ki he kau ‘ave fakamālohi, ‘a ia na‘a nau ‘ave fakamālohi kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Eelyo bukali bwa Jehova bwakabukila bana Israyeli, aboobo wakabaaba mumaanza aabasikusaala ibakatalika kubasaala.
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Na Jehova i belhat nogut tru long ol Israel, so em i larim ol man i kam pait long ol na stilim ol samting bilong ol.
Tatar[tt]
+ 14 Моның аркасында Йәһвәнең Исраилгә ачуы кабынды, һәм ул аларны талаучылар кулына бирде.
Tumbuka[tum]
+ 14 Ntheura ukali wa Yehova ukagolera pa Israyeli, wakaŵapeleka mu mawoko gha ŵalwani awo ŵakaŵapoka vinthu vyawo.
Tuvalu[tvl]
*+ 14 Ona ko te mea tenei ne kaitaua malosi ei a Ieova ki Isalaelu, tenā ne tuku atu ei ne ia latou ki lima o tino ‵fao mea kolā ne kai‵soa ne latou olotou mea.
Ukrainian[uk]
+ 14 Тоді Єгова запалав гнівом на ізраїльтян і віддав їх у руки грабіжників, які їх обкрадали.
Vietnamese[vi]
+ 14 Cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, ngài phó họ vào tay quân thù cướp bóc.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Tungod hito naglarab an kasina ni Jehova ha Israel, salit igintubyan niya hira ha mga tawo nga nanguha han ira mga butang sugad nga dinag-an.
Yoruba[yo]
+ 14 Jèhófà wá bínú gidigidi sí Ísírẹ́lì, torí náà, ó fi wọ́n lé àwọn tó ń kóni lẹ́rù lọ́wọ́.