Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах му, че само дъвка и тел не стигат за ремонт на колата.
Bosnian[bs]
Rekla sam mu da ja koristim mnogo žvakaćih guma i da sa njima može da pričvrsti žicu na tom pick-upu.
German[de]
Ich sagte, um den Pickup zu reparieren, braucht man mehr als Kaugummi und Draht.
Greek[el]
Του είπα οτι θα χρειαστεί παραπάνω απο ένα μάσημα τσίχλας και ξεφουσκώματα για να φτιάξει το τρακτέρ.
English[en]
I told him it'd take more than chewing gum and baling wire to fix that pickup.
Estonian[et]
Ma ütlesin, et pikapi parandamiseks seal läheb rohkemat vaja, kui nätsu ja teipi.
Persian[fa]
بهش گفتم که با يه جا وايسادن و آدامس جويدن ماشين درست نميشه.
Finnish[fi]
Sanoin hänelle, ettei purukumi ja vaijerinpätkä riitä avolavan kunnostamiseen.
French[fr]
Je lui ai dit qu'il fallait plus que du chewing-gum pour réparer un pick-up.
Hebrew[he]
אמרתי לו שדרוש יותר ממסטיק וחוט ברזל לתקן את הטנדר.
Indonesian[id]
Aku mengatakan kepadanya akan mengambil lebih dari permen karet... dan baling kawat untuk memperbaikinya pickup
Icelandic[is]
Ég sagđi ađ meira ūyrfti en tyggjķ og vír til ađ laga pallbílinn.
Italian[it]
Glielo dissi che c'era bisogno di qualcos'altro che un elastico e filo di ferro per sistemarla...
Norwegian[nb]
Jeg sa det skulle mer til enn ståltråd og tyggegummi for å fikse pickupen.
Dutch[nl]
Ik zei dat er meer voor nodig was dan kauwgom en touw om die pick-up te repareren.
Polish[pl]
Mówiłam, że do naprawy pickupa nie wystarczy guma i kawałek drutu.
Portuguese[pt]
Disse-lhe que era preciso mais do que uma pastilha para reparar a carrinha.
Romanian[ro]
I-am zis că e nevoie de mai mult decât sârmă şi gumă de mestecat să o repare.
Slovak[sk]
Vravela som mu, že na opravu toho auta bude treba viac ako žuvačku!
Slovenian[sl]
Rekla sem mu, da ga z žvečilnim in žico ne bo popravil.
Swedish[sv]
Jag sa åt honom att det krävdes mer än tuggummi för att laga trucken.