Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif meld een aspek van hoofskap en sê: “As iemand vir sy eie mense, en veral vir dié wat lede van sy huisgesin is, nie sorg nie, het hy die geloof verloën en is hy erger as ’n ongelowige” (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Biz oxuyuruq: «Əgər kimsə öz yaxınlarının, ələlxüsus da ailəsinin qeydinə qalmırsa, o, imanı inkar edib və imansızdan da betərdir» (1 Tim.
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Кам хӑй тӑванӗсемшӗн, пуринчен ытла хӑй кил-йышӗшӗн, тӑрӑшмасть, вӑл ӗнтӗ тӗне пӑрахнӑ, вӑл ӗненмен ҫынран та япӑхрах» (1 Тим.
Spanish[es]
La Biblia señala una de sus obligaciones: “Si alguno no provee para los que son suyos, y especialmente para los que son miembros de su casa, ha repudiado la fe y es peor que una persona sin fe” (1 Tim.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Pe oñangarekoʼỹva umi hogayguakuéra rehe omboyke ijerovia ha ivaive umi [...] ojeroviaʼỹvagui” (1 Tim.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Ako se tko ne brine za svoje, a posebno za ukućane, odrekao se vjere i gori je od nevjernika” (1.
Armenian[hy]
«Եթե որեւէ մեկը հոգ չի տանում իրեններին եւ հատկապես իր ընտանիքի անդամներին, նա հավատը ուրացել է եւ անհավատից էլ վատն է» (1 Տիմոթ.
Georgian[ka]
ბიბლიაში კაცის ერთ-ერთი ვალდებულების შესახებ ნათქვამია: „ვინც თავისიანებზე არ ზრუნავს, განსაკუთრებით კი ოჯახის წევრებზე, რწმენა უარყო და ურწმუნოზე უარესია“ (1 ტიმ.
Kazakh[kk]
Жазбаларда отағасының жауапкершілігінің бір қырына назар аударылып: “Туыстарының, әсіресе үй ішінің, қамын ойламайтын адам сенімнен бас тартқан, ол Құдайға сенбейтін адамнан да жаман”,— делінген (Тім. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Башчылык кылуунун бир тармагы жөнүндө Ыйык Жазмада: «Ким жакындарына, айрыкча, өз үйүндөгүлөрүнө кам көрбөсө, ал ишенимден баш тарткан болот жана ишенбегендерден да жаман»,— делет (1 Тим.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Pën ja pën kyaj nyaytyukjotmaytyunyëty ja myëguˈuktëjkëty, o waanë niˈigyë yëˈë kyëˈëm familyë, tëëdën tˈëxtijy ja mëbëjkën es waanë axëëk yëˈë wyeˈemy këdiinëm ja diˈibë kyaj tmëbeky” (1 Tim.
Mongolian[mn]
Библид: «Хэрэв хэн нэгэн нь өөрийнхнийгөө, ялангуяа төрсөн гэр бүлийнхээ хүмүүсийг тэтгэхгүй байвал тэр хүн итгэлийг үгүйсгэсэн хэрэг болох бөгөөд итгэгч бус хүнээс ч бүр дор юм» гэж бичжээ (1 Тим.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt onder andere: „Indien iemand niet voor de zijnen zorgt, en in het bijzonder voor hen die leden van zijn huisgezin zijn, dan heeft hij het geloof verloochend en is erger dan een ongelovige” (1 Tim.
Ossetic[os]
Библи уый тыххӕй афтӕ зӕгъы: «Йӕхиуӕттыл, ӕмӕ уӕлдайдӕр та йӕ бинонтыл, чи нӕ тыхсы, уый ныууагъта уырнындзинад ӕмӕ у, уырнындзинад кӕмӕ нӕй, уымӕй фыддӕр» (1 Тим.
Polish[pl]
Słowo Boże mówi: „Jeśli ktoś nie dba o swoich, a zwłaszcza o domowników, ten wiary się zaparł i jest gorszy niż człowiek bez wiary” (1 Tym.
Quechua[qu]
Bibliaqa ruranampaq kaqpita kënömi nin: “Pipis manatsun ashin kikinpa kaqkunapaq, i masraq wayinchow kaqkunapaq, kreyikiytam negashqa, i mana kreyikoqpitapis peyormi” (1 Tim.
Romanian[ro]
Scripturile spun: „Dacă cineva nu se îngrijeşte de ai lui, şi mai ales de membrii familiei lui, a renegat credinţa şi este mai rău decât un necredincios“ (1 Tim.
Russian[ru]
В Писании говорится: «Если же кто не заботится о нуждах близких, и особенно своих домашних, то он отрекся от веры и хуже неверующего» (1 Тим.
Serbian[sr]
Govoreći o jednoj od njih, Biblija kaže: „Ako se neko ne brine za svoje, a naročito za svoje ukućane, odrekao se vere i gori je od nevernika“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Bijbel e taki fu wan fu den frantwortu di na edeman abi: ’Efu wan sma no e sorgu den sma fu en, spesrutu den sma fu en osofamiri, dan a drai baka gi a bribi, èn a takru moro leki wan sma di no e bribi’ (1 Tim.
Tajik[tg]
Дар бораи яке аз ҷонибҳои сарварӣ Навиштаҳо мегӯянд: «Агар касе ба хешу табораш ва алалхусус ба аҳли хонааш ғамхорӣ накунад, вай тарки имон кардааст ва аз беимон бадтар аст» (1 Тим.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan tuku xlitlawat: «Lapi winti ni kuintaj tlaway[...], na tlakg xaliwaka wanti xala kxchik, kaj likgamananit xtakanajla, na tlakg xaliwaka nitlan xtayat, ni xawa ntini kanajlay» (1 Tim.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай диелә: «Әгәр дә берәү кардәш-ырулары, бигрәк тә якыннары хакында кайгыртмый икән, ул иманыннан ваз кичкән һәм имансыздан да яманрак була» (1 Тим.
Ukrainian[uk]
Описуючи одну з вимог для голів сімей, Святе Письмо каже: «Якщо ж хтось не піклується про своїх, особливо про домашніх, той зрікся віри і гірший, ніж невіруючий» (1 Тим.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cuzeeteʼ tobi de cani naquiiñeʼ gúnibe: «Ti hermanu ni qué ulabi ca lisaa ne jma rusi pa qué ulabi ca binni lidxi, ma biree de ni runi cre, ne zeda aca jma nadxaba que ni qué runi cre» (1 Tim.