Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aandete as ’n gesin is miskien nie ’n wondermiddel nie, maar dit lyk beslis na ’n betreklik pynlose oplossing.”
Amharic[am]
አክለውም “ቤተሰብ አንድ ላይ ሆኖ እራት መብላቱ ለችግሮች ሁሉ መፍትሔ ያስገኛል ማለት ባይሆንም ጥቂት ጥረት ብቻ የሚጠይቁ ችግሮችን ለመፍታት እንደሚረዳ የተረጋገጠ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
صحيح ان العشاء العائلي ليس الحل لجميع مشاكل العائلة، لكنه بديل مفيد وغير متعب».
Bemba[bem]
Inshita ya pa kulya te kuti nalimo ipwishe amafya yonse, lelo kwena ilafwilishako.”
Bulgarian[bg]
Семейната вечеря може да не е панацея, но е сравнително безболезнен лек“.
Bislama[bi]
Maet fasin ya blong kakae tugeta wetem famle bambae i no stretem evri problem blong famle, be hem i wan rod blong halpem yu blong traehad moa blong winim wan trabol.”
Cebuano[ceb]
“Ang pagpanihapon nga dungan lagmit dili solusyon sa tanang problema sa pamilya, apan dako kaayo kinig ikatabang sa pagsulbad niana.”
Czech[cs]
„Společná večeře není všelék na problémy, ale určitě je to způsob, jak je lze řešit relativně snadno.“
Danish[da]
„At spise aftensmad sammen som familie er måske ikke et universalmiddel, men det synes bestemt at være en forholdsvis smertefri løsning.“
German[de]
„Das gemeinsame Abendessen ist vielleicht kein Allheilmittel, aber es ist durchaus ein relativ einfaches Hausmittel gegen allerlei Wehwehchen.“
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ƒomea ƒe nuɖuɖu ɖekae mekpɔa kuxiwo katã gbɔ o ya, gake enye mɔnu si dzi nàto akpɔ wo gbɔ, si mebia agbagbadzedze boo aɖeke o.”
Greek[el]
«Το οικογενειακό δείπνο ίσως να μην αποτελεί πανάκεια, αλλά ασφαλώς φαίνεται πως είναι μια σχετικά ανώδυνη θεραπεία».
English[en]
“Family supper may not be a panacea, but it sure looks like a relatively painless fix.”
Spanish[es]
Comer en familia tal vez no sea la panacea, pero sí un remedio que demanda poco esfuerzo”.
Estonian[et]
„Perekondlik söömaaeg pole küll mingi imerohi, ent lahe turgutusvahend on see ometi.”
Finnish[fi]
”Perheateriat eivät ehkä ole patenttiratkaisu kaikkiin ongelmiin mutta varmasti suhteellisen vaivaton apu.”
French[fr]
Le dîner en famille n’est peut-être pas la panacée, mais c’est certainement une formule qui demande assez peu d’efforts. ”
Hiligaynon[hil]
“Mahimo nga indi masolbar sang pagkaon sing ululupod ang tanan nga problema sang inyo pamilya, pero daku gid ang mabulig sini kag indi man ini mabudlay himuon.”
Croatian[hr]
“Ne možemo reći da obiteljska večera rješava sve probleme, ali svakako pomaže da se riješe bezbolnije.”
Indonesian[id]
”Acara makan malam keluarga mungkin bukan solusi atas semua problem, namun hal itu tampaknya merupakan jalan keluar yang relatif mudah.”
Iloko[ilo]
Ti sangapamiliaan a pannangan ket mabalin a saan a solusion ti amin a problemayo ngem maysa dayta a nalaka a pamay-an a makatulong kadakayo.”
Icelandic[is]
„Það að fjölskyldan borði kvöldmat saman er kannski ekki lausn allra mála en það virðist frekar auðvelt í framkvæmd.“
Italian[it]
“Forse un pasto in famiglia non è la panacea, ma è senz’altro un rimedio efficace che non costa troppo”. — The Surprising Power of Family Meals.
Japanese[ja]
家族での夕食は,万能薬ではないだろうが,比較的楽な治療法であることは間違いないだろう」。
Georgian[ka]
მართალია ერთად ვახშმობა ოჯახური პრობლემების მოგვარების უნივერსალური საშუალება არ არის, მაგრამ აშკარად ბევრ რამეს აიოლებს“, — ამბობს მირიამ ვაინშტაინი თავის წიგნში (The Surprising Power of Family Meals).
Lozi[loz]
Ne ba ize: ‘Haki kuli ku ca lico hamoho sina lubasi ku tatulula matata kaufela, kono ku tusa bashemi ku ambola ni bana ba bona ku si na ku eza buikatazo bo butuna.’
Lithuanian[lt]
Aišku, bendri pietūs gal ir netaps panacėja, bet duos apčiuopiamos naudos, o pastangų reikės įdėti palyginti nedaug“.
Luvale[lue]
Numba tuhu kulya mwatanga kacheshi kukumisa ukalu wosena wamutangako, oloze nachimikafwa chikupu.”
Malagasy[mg]
Tsy ny olana rehetra no ho voavaha eo, nefa mety hisy ho voalamina ihany sady tsy ilana ezaka be.”
Macedonian[mk]
„Иако не е лек за сѐ, семејната вечера може да помогне да се средат многу проблеми, и тоа без голем труд.“
Norwegian[nb]
«Det å spise middag sammen som familie er kanskje ikke et universalmiddel, men det er jo en forholdsvis lettvint løsning.»
Dutch[nl]
„De avondmaaltijd is dan misschien geen wondermiddel, maar het lijkt wel een relatief moeiteloze oplossing.”
Northern Sotho[nso]
Selalelo sa lapa se ka no se be tharollo ya mathata a lapa la gago, eupša ke tsela ya go go thuša yeo e nyakago maiteko a manyenyane.”
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kudyera pamodzi sikungathetse mavuto onse amene mabanja amakumana nawo, koma ndi kothandiza kuthetsa mavuto ena mosavuta.”—The Surprising Power of Family Meals
Polish[pl]
„Rodzinna kolacja może nie jest lekiem na całe zło, ale z pewnością dość skutecznie i bezboleśnie prostuje pewne sprawy”.
Portuguese[pt]
“O jantar em família talvez não seja a solução de todos os problemas familiares, mas com certeza ajuda a resolver alguns deles.”
Rarotongan[rar]
“Penei kare te tuatau kaikaianga a te ngutuare i te tuatau akatikatika anga i te au manamanata, inara papu e ka akatikatikaia tetai manamanata.”
Romanian[ro]
„Ce-i drept, cina în familie nu e un panaceu, dar este cu siguranţă un remediu nedureros pentru numeroase probleme ale familiei.“
Russian[ru]
Семейный ужин хоть и не панацея от всех бед, но он, похоже, позволяет сравнительно безболезненно вправить некоторые вывихи» (The Surprising Power of Family Meals).
Sinhala[si]
එකට ආහාර වේලක් ගැනීමෙන් ඔබේ පවුලේ සෑම ප්රශ්නයකටම විසඳුම් නොලැබුණත් බොහෝ කාරණා සාකච්ඡා කරන්න ඒක හොඳ අවස්ථාවක්” කියා එක පොතක සඳහන් වෙනවා.—The Surprising Power of Family Meals.
Slovak[sk]
„Spoločná večera možno nie je všeliek, ale očividne je to spôsob, ako sa dá pomerne bezbolestne pomôcť v prípade problémov.“
Slovenian[sl]
Skupna večerja morda ni zdravilo za vse, je pa gotovo sorazmerno neboleč obliž.«
Shona[sn]
Chokwadi kudya manheru semhuri kungasagadzirisa matambudziko enyu ose, asi hakudi hako zvakawanda kuti mubatsirwe.”
Albanian[sq]
Darka si familje mund të mos jetë një ilaç çudibërës, por patjetër që duket si një zgjidhje që s’kërkon shumë përpjekje».
Serbian[sr]
„Zajednička večera možda nije rešenje svih problema, ali je način da se uz samo malo truda svakome pomogne.“
Southern Sotho[st]
Ho ja lijo tsa mantsiboea hammoho ho ka ’na ha se ke ha rarolla mathata ’ohle, empa ka sebele ho ka thusa lelapa ka tsela e itseng.”
Swedish[sv]
”Kvällsmat med familjen är kanske inte lösningen på alla era problem, men det verkar vara en hjälp som faktiskt inte kräver så stor ansträngning.”
Swahili[sw]
“Huenda kula pamoja mkiwa familia kusitatue matatizo yenu yote, lakini hilo linaweza kuisaidia familia yako pasipo jitihada nyingi.”
Congo Swahili[swc]
“Huenda kula pamoja mkiwa familia kusitatue matatizo yenu yote, lakini hilo linaweza kuisaidia familia yako pasipo jitihada nyingi.”
Thai[th]
อาหาร มื้อ เย็น ของ ครอบครัว อาจ ไม่ ช่วย แก้ ปัญหา ได้ ทุก อย่าง แต่ เป็น วิธี ช่วย ที่ ไม่ ยุ่งยาก มาก นัก.”
Tagalog[tl]
“Maaaring hindi nga sagot sa lahat ng problema ang paghahapunan [nang sama-sama], pero isa itong madaling paraan para matulungan ka.”
Tswana[tn]
Nako ya dijo tsa maitseboa e ka tswa e se tharabololo ya mathata otlhe mme ke tsela e e ka go thusang e e se nang matsapa.”
Tongan[to]
“Ko e kai efiafi fakafāmilí ‘oku ‘ikai nai ko ha fakalelei‘anga palopalema ia, ka ‘oku papau mo‘oni ko ha founga faingofua ia ke tokoni‘i ai koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kulida antoomwe cakulya camangolezya takumanizyi mapenzi aamumukwasyi, ikucita boobo kulagwasya kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim famili i kaikai wantaim, dispela i no inap stretim olgeta hevi, tasol em rot bilong helpim famili.”
Turkish[tr]
Ailece yemek yemek tüm sorunlarınıza çare olmayabilirse de çok az çabayla büyük yararlar elde etmenizi sağlar.”
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku swiphiqo swa ndyangu wa n’wina swi nga tlhantlhiwi hinkwaswo hi nkarhi wa swakudya swo lalela, kambe ku dya swin’we swi nga ku pfuna leswaku u swi tlhantlha handle ko tikarhata ngopfu.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, спільні вечері — це не панацея від сімейних проблем, але доволі ефективний і доступний лік».
Urdu[ur]
اِس طرح بہت سارے مسئلے آسانی سے حل ہو سکتے ہیں۔“—اکٹھے کھانا کھانے کے فوائد (انگریزی میں دستیاب)۔
Vietnamese[vi]
Bữa ăn gia đình không phải là phương thuốc chữa bá bệnh, nhưng dường như nó góp phần làm dịu cơn đau và không khó để thực hiện”.
Xhosa[xh]
“Ukunandipha isidlo sangokuhlwa njengentsapho akuzicombululi zonke iingxaki zayo, kodwa ngokuqinisekileyo kubonakala kuyindlela elula yokuzama ukwenjenjalo.”
Chinese[zh]
虽然家人一起吃晚饭未必可以解决所有问题,但这样做肯定会有很多好处,而且家人只要付出一点点努力就行了”。
Zulu[zu]
“Isikhathi sokudla kwakusihlwa njengomkhaya singase singabi ikhambi lokuxazulula izinkinga, kodwa ngokuqinisekile sibonakala siyikhambi elilula.”