Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, дори Пентагонът казва, че няма нищо лошо в това да си гей, но ти си прекалено голям страхливец, за да го покажеш.
Bosnian[bs]
Čak i Pentagon kaže da je ok biti gay, ali si ti kukavica da bi to priznao.
Czech[cs]
Víš, i Pentagon si myslí, že je v pořádku být gay, ale ty jsi moc velký posera, než abys to někomu řekl.
Danish[da]
Man må gerne være bøsse i hæren, men du tør ikke sige det til nogen.
Greek[el]
Ακόμα και το Πεντάγωνο δεν έχει πρόβλημα με τους γκέι, μα εσύ είσαι πολύ κότα για να το πεις.
English[en]
Even the Pentagon says it's okay to be gay but you're too chickenshit.
Spanish[es]
Sabes, incluso el Pentágono dice que está bien ser gay, pero tú eres demasiado cobarde para permitir que nadie lo sepa.
Persian[fa]
ميدونى, حتى قانون آمريكا ميگه مشكلى نيست گِى باشين ولى تو اينقدر خايه ندارى كه بقيه اين موضوعو بدونن
Finnish[fi]
Pentagon hyväksyy homot armeijaan, muttet uskalla tulla kaapista.
Croatian[hr]
Čak i Pentagon kaže da je u redu biti gay, a tebe je strah priznati.
Hungarian[hu]
Még a Pentagon is azt mondja, hogy oké melegnek lenni, de te nyápic vagy, hogy bárkinek is elmondd.
Italian[it]
Sai, anche il Pentagono dice che non e'un problema essere gay ma tu te la fai sotto al pensiero che si venga a sapere.
Norwegian[nb]
Militæret tillater homofili, men du er for feig til å si det.
Dutch[nl]
Weet je, zelf het Pentagon zegt dat het oké is om homo te zijn, maar jij bent te schijterig om het iedereen te laten weten.
Polish[pl]
Nawet Pentagon twierdzi, że można być gejem, ale ty boisz się o tym powiedzieć.
Portuguese[pt]
Sabe, até o Pentágono já diz que está tudo bem em ser gay, mas você é muito franga pra deixar alguém saber.
Russian[ru]
Знаешь, даже в Пентагоне говорят, что быть геем это нормально, но ты трусливое дерьмо боишься, что кто-нибудь узнает.
Serbian[sr]
Čak i Pentagon kaže da je ok biti gay, ali si ti kukavica da bi to priznao.
Turkish[tr]
Pentagon eşcinsel olmanın sorun olmayacağını söyleseydi bile sen bunu millete açıklayamayacak kadar ödleksin.
Vietnamese[vi]
Ngay cả Lầu Năm Góc cũng chấp nhận người đồng tính, nhưng mày thì quá xoắn để dám nói cho mọi người biết.