Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако съдружниците от „новите“ държави членки нямат качеството на работници или служители и направеното от Австрия класифициране не е правилно, свободата на установяване ще се прилага.
Czech[cs]
Pokud naopak společníci z „nových“ členských států nejsou pracovníky a rakouská klasifikace není správná, svoboda usazování se uplatní.
Danish[da]
På den anden side finder etableringsfriheden anvendelse, hvis selskabsdeltagere fra »nye« medlemsstater ikke er arbejdstagere, og Østrigs klassificering ikke er korrekt.
German[de]
Wenn andererseits Gesellschafter aus den „neuen“ Mitgliedstaaten keine Arbeitnehmer sind und die Einstufung durch Österreich nicht richtig ist, kommt die Niederlassungsfreiheit zur Anwendung.
Greek[el]
Αν, αντίθετα, εταίροι που είναι υπήκοοι «νέων» κρατών μελών δεν έχουν την ιδιότητα μισθωτών εργαζομένων και ο χαρακτηρισμός της Δημοκρατίας της Αυστρίας είναι εσφαλμένος, η ελευθερία εγκαταστάσεως εφαρμόζεται.
English[en]
If, on the other hand, partners from ‘new’ Member States are not workers, and Austria’s classification is not correct, freedom of establishment will apply.
Spanish[es]
Si, por otra parte, los socios de los «nuevos» Estados miembros no son trabajadores, y no es correcto que Austria los considere tales, la libertad de establecimiento será aplicable.
Estonian[et]
Kui aga „uute” liikmesriikide äriühingute liikmed ei ole töötajad ning Austria käsitleb neid töötajatena ekslikult, siis asutamisvabadus kehtib.
Finnish[fi]
Toisaalta, jos ”uusien” jäsenvaltioiden osakkaat eivät ole työntekijöitä eikä Itävallan luokittelu ole asianmukainen, sijoittautumisvapauteen voidaan vedota.
French[fr]
Si, toutefois, les associés originaires des nouveaux États membres ne sont pas des travailleurs et que leur qualification en tant que tels par la République d’Autriche est incorrecte, la liberté d’établissement s’appliquera.
Hungarian[hu]
Ha azonban az „új” tagállamokból származó tagok nem munkavállalók, és az Ausztria által alkalmazott minősítés helytelen, a szabad letelepedés alkalmazandó.
Italian[it]
Se, peraltro, i soci provenienti dai «nuovi» Stati membri non sono lavoratori subordinati, e l’attribuzione di tale status da parte della Repubblica d’Austria non è corretta, il principio troverà invece applicazione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jei dalyviai iš „naujųjų“ valstybių narių nėra darbuotojai ir Austrijos naudojamas priskyrimas yra neteisingas, bus taikoma įsisteigimo teisė.
Latvian[lv]
Turpretim, ja dalībnieki no “jaunajām” dalībvalstīm nav darba ņēmēji un tas, ka Austrija viņus tajos ierindojusi, nav pareizi, jautājums attiecas uz brīvību veikt uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jekk membri minn Stati Membri “ġodda” mhumiex impjegati, u l-klassifikazzjoni tal-Awstrija mhijiex korretta, il-libertà ta’ stabbiliment tapplika.
Dutch[nl]
Indien de vennoten uit de „nieuwe” lidstaten daarentegen geen werknemer zijn en de Oostenrijkse kwalificatie niet correct is, is de vrijheid van vestiging van toepassing.
Polish[pl]
Z drugiej jednak strony, jeżeli wspólnicy z „nowych” państw członkowskich nie byliby pracownikami, a austriacka klasyfikacja nie byłaby prawidłowa, zastosowanie znalazłaby swoboda przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
Se, ao invés, os sócios provenientes dos «novos» Estados‐Membros não forem trabalhadores por conta de outrem e a qualificação da Áustria não estiver correcta, é aplicável a liberdade de estabelecimento.
Romanian[ro]
În cazul în care, pe de altă parte, asociații provenind din „noile” state membre nu sunt lucrători, iar calificarea realizată de legislația austriacă nu este corectă, atunci va fi aplicabilă libertatea de stabilire.
Slovak[sk]
Naopak, pokiaľ spoločníci z „nových“ členských štátov nie sú pracovníkmi a rakúska klasifikácia nie je správna, uplatní sa sloboda usadiť sa.
Slovenian[sl]
Če pa po drugi strani družbeniki iz „novih“ držav članic niso delavci in avstrijska razvrstitev ni pravilna, bo svoboda ustanavljanja veljala.
Swedish[sv]
Om å andra sidan delägare från de ”nya” medlemsstaterna inte är arbetstagare, och Österrikes klassificering inte är korrekt, gäller reglerna om etableringsfrihet.