Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Der Abbau eines Flözes“, erklärt der Führer, „geschieht wie folgt: Von der Strecke aus werden im mehr oder weniger rechten Winkel zwei Abbaustrecken vorgetrieben.
Greek[el]
«Η εκμετάλλευσις ενός ανθρακοφόρου στρώματος» εξηγεί ο ξεναγός «γίνεται ως εξής: αρχίζομε λίγο πολύ με ορθές γωνίες προς τους πέτρινους διαδρόμους· με δύο γαλαρίες πρέπει να ψάχνη κανείς για άνθρακα με το τρυπάνι.
English[en]
“The exploitation of a coal seam,” the guide explains, “happens as follows: we start more or less at right angles to the stone corridors; with two galleries one must feel around a bit for coal.
Spanish[es]
“La explotación de una veta de carbón,” explica el guía, “se realiza de la siguiente manera: comenzamos más o menos en ángulo recto a los pasillos de piedra; puesto que hay dos galerías, es preciso buscar un poco para hallar el carbón.
Finnish[fi]
Oppaamme selittää: ”Kivihiilijuonteen hyödyntäminen tapahtuu seuraavasti: me aloitamme enemmän tai vähemmän suorassa kulmassa käytäviin nähden; koska louhintaperiä on kaksi, jommastakummasta todennäköisesti löytyy hieman kivihiiltä.
French[fr]
“Voici comment on exploite une veine de charbon, explique le guide. On commence plus ou moins à angle droit avec les travers bancs. Quand il y a deux galeries, il faut un peu chercher pour trouver le charbon.
Italian[it]
“Lo sfruttamento di un filone carbonifero”, spiega la guida, “avviene così: il filone viene attaccato ad angoli più o meno retti rispetto alla galleria principale; con due gallerie bisogna cercare un po’ il carbone.
Dutch[nl]
„De ontginning van een steenkoollaag”, verklaart de gids, „gebeurt als volgt: we beginnen min of meer loodrecht op de steengangen; met twee galerijen moet er een beetje getast worden waar steenkool zit.
Portuguese[pt]
“A exploração dum filão de carvão”, explica o guia, “acontece como segue: começamos mais ou menos em ângulos retos para com os corredores de pedra; com duas galerias, é preciso sondar um pouco em volta, em busca do carvão.
Swedish[sv]
”Bearbetningen av en kolflöts”, förklarar guiden, ”går till på följande sätt: Vi börjar mer eller mindre vinkelrätt mot transportorterna; med två orter måste man leta lite här och lite där efter kol.