Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy berei jou toespraak van ’n gepubliseerde skets af voor?
Amharic[am]
ንግግሩን የምታቀርበው ተዘጋጅቶ ከተሰጠህ አስተዋጽኦ ቢሆንስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو كنتم تحضِّرون خطابكم من مجمل مطبوع؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər çıxışı hazır plana əsasən hazırlayırsansa, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Alagad ano kun ginigibo nindo an saindong pahayag gikan sa napublikar na outline?
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga mulepakanya ilyashi lyenu ukufuma pali autulaini wapulintwa?
Bulgarian[bg]
Ами ако подготвяш доклада си въз основа на отпечатан конспект?
Bislama[bi]
Be maet yu stap rerem wan tok we oli raetem plan blong hem finis.
Cebuano[ceb]
Apan unsa na man kon ikaw nagaandam sa imong pakigpulong gikan sa pinatik nga laraw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou pou fer si ou pe prepar ou diskour apartir en plan enprimen?
Czech[cs]
Co když si ale připravuješ proslov na základě osnovy, kterou jsi dostal?
Ewe[ee]
Gake ne nuƒogbalẽ si wota xoxo dzi kpɔm nèle le dzadzram ɖo ɖe nuƒoa ŋu ɖe?
Efik[efi]
Edi nso edieke afo etịmde utịn̄ikọ fo oto n̄wed utịn̄ikọ?
Greek[el]
Τι θα κάνετε όμως αν ετοιμάζετε την ομιλία σας βάσει ενός δημοσιευμένου σχεδίου;
English[en]
But what if you are preparing your talk from a published outline?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿y en el caso de que su discurso se base en un bosquejo impreso?
Estonian[et]
Kuidas on aga lugu siis, kui sa valmistad kõnet ette trükitud konspekti alusel?
Persian[fa]
حال اگر رئوس مطالب سخنرانی در اختیار شما گذاشته شده باشد و سخنرانی خود را باید بر اساس آن تنظیم کنید، چطور؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos on tarkoitus laatia puhe valmiista jäsennyksestä?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke sa vakarautaki rawa mai na nomu suinivosa?
French[fr]
Que faire maintenant si vous préparez un exposé sur la base d’un plan préétabli ?
Ga[gaa]
Shi kɛ eba akɛ oosaa ohe yɛ wiemɔ he wolo ni akala lɛ nɔ lɛ, no hu?
Gun[guw]
Ṣigba eyin todohukanji Ogbẹ́ tọn de mẹ wẹ a jlo na wleawuna hodidọ lọ sọn lo?
Hebrew[he]
אך מה אם אתה מכין נאום מתוך ראשי־פרקים מודפסים?
Hindi[hi]
लेकिन अगर आपको एक बनी-बनायी आउटलाइन से भाषण तैयार करना है, तो आप क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Apang ano abi kon nagahanda ka sang imo pamulongpulong pasad sa ginbalhag nga balayan?
Hiri Motu[ho]
To bema idia printaia autlain amo emu hereva oi henia be edena bamona?
Croatian[hr]
No što ako govor sastavljaš na temelju tiskanog predloška?
Haitian[ht]
Men, e si w ap prepare yon diskou sou baz yon chema diskou òganizasyon an bay?
Hungarian[hu]
És mi a teendőd akkor, ha nyomtatott vázlatból kell felkészülnöd az előadásra?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս վարվել, երբ ելույթը պետք է պատրաստել տպագիր պլանի հիման վրա։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ կ’ըլլայ պարագան, երբ ձեր դասախօսութիւնը տպագրուած ուրուագծէ մը կը պատրաստէք։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika Saudara mempersiapkan khotbah dari rangka tercetak?
Igbo[ig]
Ma gịnị ma ọ bụrụ na i ji ihe ndepụta e biri ebi na-akwadebe okwu gị?
Iloko[ilo]
Ngem no ngay nayimprenta a balabala ti pangalaam iti ipalawagmo?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ otẹrọnọ whọ be ruẹrẹ ẹme ra họ no omaa-ẹmeọta nọ a kporo no ze?
Italian[it]
Che dire se dovete preparare un discorso basato su uno schema stampato?
Japanese[ja]
では,備えられた筋書きに基づいて話を準備する場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევაში, თუ მოხსენებას გეგმის მიხედვით ამზადებ?
Kongo[kg]
Kansi nki nge tasala kana nge kebongisa diskure yina kele dezia na pula ya bo mepesa nge?
Kikuyu[ki]
Ĩ angĩkorũo ũrahaarĩria mĩario yaku ũkĩhũthĩra matemo macabe?
Kuanyama[kj]
Ndele ongahelipi ngeenge owa pewa oshipopiwadutilo?
Kazakh[kk]
Ал егер баяндаманы дайын жоспар бойынша даярласаң ше?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಿತ ಹೊರಮೇರೆಯಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
그러나 발행된 골자를 사용하여 연설을 준비할 경우는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi umvwe mubena kunengezha jashi jo banembela jimo?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi nsene kuna kuliwapaikira siuyungwa soge mekamo lyosiuyungwa?
Kyrgyz[ky]
А эгер сөздү даяр план менен даярдап жатсаңчы?
Ganda[lg]
Naye ate kiba kitya singa oba oteekateeka emboozi ng’osinziira ku kiwandiiko ky’emboozi ekikuweereddwa?
Lingala[ln]
Bongo soki bapesi yo plan mpo na kobongisa lisukulu na yo?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba mu itukiseza ngambolo ye tomile fa sikuka se si hatisizwe?
Lithuanian[lt]
Bet jeigu kalbą tenka ruošti pagal duotą kalbos santrauką?
Luba-Katanga[lu]
Ino bikekala namani shi uteakanya dishikulu dya mwadijo mutampwe kala?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi bishi biwikala wenzela muyuki pa plan wa kudi Société?
Luvale[lue]
Jino mulinga ngachilihi nge chihande chove chikwechi autulayini yakusoneka lyehi chimweza?
Luo[luo]
To nade kapo ni itiyo gi weche machuok matayi mogo e kalatas?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha drafitra efa vita pirinty no anomananao ny lahateninao?
Macedonian[mk]
Но, што ако говорот го подготвуваш од готов нацрт?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അച്ചടിച്ച ഒരു ബാഹ്യരേഖയിൽനിന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രസംഗം തയ്യാറാകുന്നതെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Iżda xi ngħidu jekk qed tipprepara taħdita minn outline pubblikat?
Burmese[my]
သို့သော် ထုတ်ဝေပြီးသားအောက်လိုင်းတစ်ခုမှ ဟောပြောချက် ပြင်ဆင်မည်ဆိုပါက အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva om du skal lage en tale ut fra en trykt disposisjon?
Nepali[ne]
तर दिइएको रूपरेखाबाटै भाषणको तयारी गर्दै हुनुहुन्छ भने नि?
Dutch[nl]
Maar als je je lezing nu voorbereidt vanaf een gepubliceerd schema?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba o lokišetša polelo ya gago go tšwa thulaganyong ya polelo yeo e gatišitšwego?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati mukukonza nkhani kuchokera pa autilaini yofalitsidwa kale?
Nzima[nzi]
Na saa ɛlɛfa ɛdendɛlɛ kɛlata a wɔaziezie wɔ ɛdendɛlɛ ne noko ɛ?
Oromo[om]
Haasaa tooriirraa dhihaatu kan qophooftu yoo taʼehoo?
Ossetic[os]
Дӕ раныхас мыхуыргонд пъланмӕ гӕсгӕ куы цӕттӕ кӕнай, уӕд та?
Pangasinan[pag]
Balet anto no iparaan mo so paliwawam manlapud impalapag ya outline?
Papiamento[pap]
Awor kiko si bo diskurso ta basá riba un boskeho imprimí?
Pijin[pis]
Bat waswe sapos iu preparem tok bilong iu from wanfala aotlaen wea set finis?
Polish[pl]
A jak postąpić, gdy otrzymujesz gotowy szkic wykładu?
Portuguese[pt]
Mas como fazer, caso seu discurso se baseie num esboço impresso?
Rundi[rn]
Mugabo vyogenda gute nimba uriko utegura insiguro ufatiye ku rucacagu rwatanzwe?
Romanian[ro]
Dar când trebuie să-ţi pregăteşti cuvântarea după o schiţă tipărită?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se niba disikuru yawe ishingiye ku bitekerezo wahawe ku rupapuro rwa disikuru?
Sango[sg]
Me ka tongana mo yeke leke diskur ti mo so ayeke na ndo ti plan?
Sinhala[si]
එනමුත් ඔබේ කතාව මුද්රිත දළ සටහනක් ඇසුරෙන් සූදානම් කරන්නේ නම් කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Ale čo ak si pripravuješ prejav z tlačenej osnovy?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če govor pripravljaš na podlagi natisnjenega očrta?
Samoan[sm]
Ae ā pe afai o loo e sauniunia lau lauga mai se auivi ua lomia?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana uchigadzirira hurukuro yako uchishandisa pepa rehurukuro rakanyorwa kare?
Albanian[sq]
Por, ç’të themi nëse je duke e përgatitur fjalimin nga një skemë e gatshme?
Serbian[sr]
Ali šta ako svoj govor pripremaš na osnovu štampanog predloška?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba u lokisetsa puo ea hao ho tsoa kemisong e hatisitsoeng?
Swedish[sv]
Men hur gör man då om man förbereder ett tal med hjälp av en tryckt disposition?
Swahili[sw]
Lakini vipi ikiwa unatayarisha muhtasari ambao umechapwa?
Congo Swahili[swc]
Lakini vipi ikiwa unatayarisha muhtasari ambao umechapwa?
Tamil[ta]
ஆனால் பிரசுரிக்கப்பட்ட குறிப்புத்தாளை உபயோகித்து பேச்சை தயாரிக்கிறீர்கள் என்றால் அப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se ita prepara diskursu hodi uza nota badak neʼebé ita simu?
Telugu[te]
ప్రచురిత సంక్షిప్త ప్రతి ఆధారంగానే మీరు ప్రసంగానికి సిద్ధమవుతున్నట్లయితే అప్పుడు ఏమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก คุณ เตรียม คํา บรรยาย จาก โครง เรื่อง ที่ จัด ไว้ ให้?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: መደረኻ ኻብ እተሓትመ ኣስተዋጽኦ ትዳሎ እንተ ኣለኻኸ፧
Turkmen[tk]
Eger size taýyn meýilnamaly nutuk bilen çykyş etmek tabşyrylsa näme?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta kung naghahanda ka ng iyong pahayag mula sa isang inilimbag na balangkas?
Tetela[tll]
Ko ayoyosala naka wɛ ekɔ lo nɔngɔsɔla sawo diayɛ l’ekimanyielo k’ekongelo kɛmɔtshi kakawakosha na?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa o baakanyetsa puo ka aotlelaene e e kwadilweng?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘okú ke teuteu ho‘o malangá mei ha ‘autilaine kuo pulusi?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti ikuti kamulibambila makani aajisi twaambo tupati-pati tusimbidwe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos ol i givim yu wanpela autlain bilong redim tok bilong yu long en?
Turkish[tr]
Konuşmanızı basılı bir konuşma planından hazırlıyorsanız ne yapmalısınız?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko u lunghiselela nkulumo leyi ana se yi nga ni tinhla ta xisekelo?
Tatar[tt]
Нотыкны берәр әзер план буенча төзәргә кирәк булса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kweni uli usange mukugwiriskira ncito autilayini pakunozgekera?
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛba sɛ worehwɛ ɔkasa a wɔatintim wɔ krataa so mu na asiesie wo kasa no nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xapas mi te chalokʼes ta junuk voskejo li apartee?
Ukrainian[uk]
Але що робити, коли ти готуєш промову за надрукованим планом?
Umbundu[umb]
Pole o ci linga hẽ ndati nda ohundo yove ya kunamẽla vopapelo yina ya siata oku tumĩwa okuti omo upisila oku vangula?
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini arali ni tshi khou lugiselela nyambo yaṋu ni tshi khou shumisa bammbiri ḽa nyambo?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói gì nếu bạn chuẩn bị bài giảng từ một dàn bài in sẵn?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kumusta man kon nag-aandam ka han imo pahayag basado ha usa nga iginpublikar nga outline?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba intetho yakho uyilungiselela ngokusuka kulwandlalo olupapashiweyo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó bá wá jẹ́ ìwé àsọyé tí a ti tẹ̀ lo fẹ́ lò ńkọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿kux túun wa tsʼaʼantech u bosquejoil le tsoltʼaan ken a máansoʼ?
Chinese[zh]
如果你要根据指定的大纲发表演讲,又该怎样准备引言呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma ulungiselela inkulumo yakho ngohlaka oselukhona kakade?