Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ we kaa Satan nitsɛ lɛ kudɔɔ nihi nɛ a teɔ si kɛ woɔ mo ɔ.
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ግን ተቃውሞ የሚሰነዝሩብህ ሰዎች በግለሰብ ደረጃ በሰይጣን ቁጥጥር ሥር ናቸው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعني ذلك ان الشيطان يتحكم مباشرة في الاشخاص الذين يقاومونك.
Mapudungun[arn]
Weküfü ngünenielafi feychi che tami chaftumekeetew.
Assamese[as]
ইয়াৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে যিসকল লোকে আপোনাৰ বিৰোধ কৰে, তেওঁলোক চয়তানৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত।
Baoulé[bci]
I sɔ’n kleman kɛ Satan sie be nga be tanndan ɔ ɲrun’n sa trele.
Central Bikol[bcl]
Dai ini nangangahulogan na an mga nagkokontra sa saindo personalmenteng kontrolado ni Satanas.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че онези, които ти се противопоставят, са директно ръководени от Сатана.
Bislama[bi]
Hemia i no min se ol man ya we oli stap agensem yu oli gat devel i stap long olgeta.
Bangla[bn]
এর মানে এই নয় যে, যারা আপনার বিরোধিতা করে তারা ব্যক্তিগতভাবে শয়তানের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a nji tinane na bôte bese be tele wo ngame yat be ne nlômane Satan.
Catalan[ca]
Això no vol dir que tothom qui se t’oposa està controlat personalment per Satanàs.
Chuukese[chk]
Esap weween pwe Satan a pwisin amwékútú meinisin chókkewe mi ú ngonuk.
Chuwabu[chw]
Eji kintapulela wila abale anupambiha anang’aneliwa na Satana mwinyene.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa vedir ki bann dimoun ki opoz ou pe ganny kontrole par Satan.
Czech[cs]
To neznamená, že lidé, kteří vám odporují, jsou osobně ovládáni Satanem.
Chol[ctu]
Cheʼ an majqui miʼ mʌctañet cheʼ maʼ melben i yeʼtel Jehová, mach yomic i yʌl chaʼan yaʼ luʼ tilem ti Satanás.
Welsh[cy]
Nid yw hyn yn golygu bod y rhai sydd yn eich gwrthwynebu yn cael eu rheoli yn bersonol gan Satan.
Danish[da]
Det betyder ikke at de mennesker du møder modstand fra, personligt bliver styret af Satan.
German[de]
Das heißt nicht, dass diejenigen, die uns Widerstand leisten, persönlich von Satan beherrscht werden.
Dehu[dhv]
Thaa kolo kö a qaja ka hape, ame la itre ka icilekeu me epun, tre angatr fene la ihnatrapaime i Satana.
Jula[dyu]
O kɔrɔ tɛ ko minw b’i kɛlɛ, Sutana lo be u kelen-kelen bɛɛ lasun.
Ewe[ee]
Esia mefia be Satanae le amesiwo tsia tre ɖe ŋuwò la zãm tẽ o.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι εκείνοι που σας εναντιώνονται κατευθύνονται ως άτομα από τον Σατανά.
English[en]
This does not mean that those who oppose you are personally controlled by Satan.
Spanish[es]
Eso no significa que las personas que se opongan a usted estén controladas directamente por Satanás.
Estonian[et]
See ei tähenda, et Saatan vastupanijaid otseselt suunab.
Basque[eu]
Honek ez du esan nahi zure aurka egiten dutenak Satanas beraren kontrolpean daudenik.
Persian[fa]
توجه داشته باشید منظور این نیست که شیطان کسانی را که با شما مخالفت میکنند کنترل میکند.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita, että Saatana ohjaisi suoranaisesti niitä, jotka vastustavat sinua.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale qo ni o ira era saqati iko e vakamuai ira sara tu ga mai o Setani.
Faroese[fo]
Tað merkir ikki, at tey, sum eru ímóti tær, persónliga verða stýrd av Satan.
Fon[fon]
Enɛ xlɛ́ ɖɔ Sataan wɛ nɔ zán mɛ e nɔ ván nukún dó we lɛ é hwebǐnu ǎ.
French[fr]
Cela ne veut pas dire que ceux qui s’opposent à vous sont forcément manipulés par Satan.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ Satan diɛŋtsɛ ji mɔ ni kudɔɔ mɛi ni teɔ shi woɔ bo lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki nanonaki n aei bwa te koraki ake a kaaitarako, a kairaki n tatabemania nako iroun Tatan.
Galician[gl]
Isto non quere dicir que todos aqueles que se opoñan a ti estean controlados por Satán.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ndeʼiséi umi oñemoĩva nderehe katuete oĩha Satanás poguýpe.
Goan Konkani[gom]
Tumcher dobhav haddttat tim soglim Soitanachea tabeant asat oxem nhoi.
Gujarati[gu]
એવું નથી કે આપણો વિરોધ કરનારા બધા જ શેતાનને ઇશારે નાચે છે.
Gun[guw]
Ehe ma zẹẹmẹdo dọ Satani nọ deanana mẹhe diọnukunsọ we lẹ tlọlọ gba.
Hausa[ha]
Wannan ba ya nufin cewa waɗanda suka yi hamayya da kai Shaiɗan ne yake rinjayarsu kai tsaye ba.
Hebrew[he]
אין זה אומר שכל מי שמתנגד לך נשלט ישירות על־ידי השטן.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह नहीं कि आपका विरोध करनेवाला हर शख्स शैतान के असर में काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon sini nga ginakontrol mismo ni Satanas ang mga tawo nga nagabalabag sa imo.
Hmong[hmn]
Tsis yog txhua zaus Xatas yuav tshum lossis tshoov kom tibneeg tawm tsam koj.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau lasi oi idia inai henia taudia ibounai be Satani ese ia biagua.
Croatian[hr]
To ne znači da onima koji ti se protive direktno upravlja Sotona.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy akik szembehelyezkednek veled, azokat közvetlenül Sátán irányítja.
Armenian[hy]
Սա չի նշանակում, որ բոլոր նրանք, ովքեր հակառակվում են քեզ, ղեկավարվում են Սատանայի կողմից։
Herero[hz]
Ihi katji nakuheya kutja ovandu mbe ku pirukira ve hingwa i Satan omuini.
Ibanag[ibg]
Arianna kaya kagian nga direkta nga kokkontrolan ni Satanas i totolay nga kumokkontra nikaw.
Indonesian[id]
Tidak berarti bahwa Setan secara langsung mengendalikan orang yang menentang Anda.
Iloko[ilo]
Di kayat a sawen daytoy a direkta a kontrolado ni Satanas dagidiay bumusor kenka.
Icelandic[is]
Þetta ber ekki að skilja svo að þeir sem eru þér andsnúnir séu undir beinni stjórn Satans.
Isoko[iso]
Orọnikọ onana o nwani dhesẹ nọ Ẹdhọ ọ be kpọ ahwo nọ a be wọso owhẹ hẹ.
Italian[it]
Questo non significa che tutti quelli che vi fanno opposizione siano personalmente sotto il controllo di Satana.
Japanese[ja]
これは,あなたに反対する人たちが直接サタンに支配されている,という意味ではありません。
Kabyle[kab]
Ur ilaq ara a s- nini belli wid akk ara k- ixaṣmen d Cciṭan i ten- issexdamen.
Kamba[kam]
Ũu ti kwasya kana o ala maũvinganĩasya methĩawa matongoew’e nĩ Satani.
Kongo[kg]
Yo ketendula ve nde Satana yandi mosi muntu ketwadisaka bantu yina kenwanisa nge.
Kikuyu[ki]
Ũguo ti kuuga atĩ arĩa magũkararagia marahũthĩrũo ĩmwe kwa ĩmwe nĩ Shaitani.
Kuanyama[kj]
Osho inashi hala okutya kutya ovo tave ku pataneke otava wilikwa pauhandimwe kuSatana.
Kalaallisut[kl]
Imaanngilaq inuit ilinnik akerlilersuisut Saatanimit aqunneqartut.
Korean[ko]
그렇다고 해서 사탄이 우리를 반대하는 사람 개개인을 조종하는 것은 아니다.
Konzo[koo]
Eki sikiri manyisaya kithi buli mundu oyuka kuhakanisaya akasondolhawa na Sitani.
Krio[kri]
Dis nɔ min se na Setan de kɔntrol di pipul dɛn we want mek yu lɛf fɔ lan bɔt Gɔd.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤအခီပညီတမ့ၢ်လၢ စၤတၣ်ပၢၤဃာ်ဝဲ ပှၤတဂၤစူာ်စူာ်လၢ အထီဒါနၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ke disonganga ko vo awana bekusianga kitantu mu wisa kia Satana bena.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete baoyo bazali kotya yo mpanzi likoló bazali mpenzampenza kotambwisama na Satana.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຊາຕານ ຄວບຄຸມ ແຕ່ ລະ ຄົນ ທີ່ ຕໍ່ ຕ້ານ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jeigu jus kas atkalbinėja, tai nereiškia, kad tas žmogus Šėtono „apsėstas“.
Luba-Katanga[lu]
Ke kunenapo amba boba bakulwa batononwanga umo ne umo na Satana.
Luo[luo]
Mano ok onyiso ni Satan tiyo achiel kachiel gi jogo manyisi akwede.
Latvian[lv]
Protams, nebūtu jādomā, ka tie, kas jums pretojas, atrodas tiešā Sātana varā.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë kyaj yëˈë tˈandijy ko Satanás këˈëmë jäˈäy tmëgajpxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ii kɛma kɛ Setana mia a wua nasia hu ta juyei hitɛ bi woma.
Motu[meu]
Anina na dia e daḡedaḡe henimumu taudia iboudiai na Satana ese e ḡaukaralaidiamu.
Morisyen[mfe]
Sa pa vedir ki Satan ena enn control direct lor bann ki kont ou.
Malagasy[mg]
Tsy midika izany hoe fehezin’i Satana mivantana ny olona manohitra anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cico cisikupiliula ukuti wensi aakumukaanya ala a Satana watamutuma.
Marshallese[mh]
Ejjab mel̦el̦ein men in bwe aolep iien Setan ej kõjerbal armej ro bwe ren jum̦aik eok.
Macedonian[mk]
Ова не значи дека оние што ти се противат се под директна контрола на Сатана.
Marathi[mr]
याचा अर्थ असा होत नाही, की जे तुमचा विरोध करतात त्या प्रत्येक व्यक्तीवर सैतानाचा कब्जा आहे.
Malay[ms]
Hal ini tidak bererti bahawa mereka yang menentang anda dikawal oleh Syaitan.
Norwegian[nb]
Det er ikke dermed sagt at de som motarbeider deg, blir personlig ledet av Satan.
Nyemba[nba]
Eci ka ca lombolokele ngecize uose muntu a mi luisa Satana ikeye na mu tumu.
North Ndebele[nd]
Lokhu akutsho ukuthi wonke umuntu okuphikisayo usetshenziswa nguSathane.
Ndau[ndc]
Izvi azvinangi kuti vaya vanomushora vari kutongwa ndi Sathana.
Nepali[ne]
यसको अर्थ तपाईंको विरोध गर्नेहरूलाई सीधै सैतानले चलाइरहेको हुन्छ भन्ने होइन।
Ndonga[ng]
Shoka itashi ti kutya mboka taye ku pataneke otaya wilikwa kuSatana.
Niuean[niu]
Kua nakai kakano e mena nei ko lautolu ne totoko ki a koe kua haia he pule ha Satani.
Dutch[nl]
Dit betekent niet dat mensen die u tegenwerken echt persoonlijk door Satan beïnvloed worden.
South Ndebele[nr]
Lokho akutjho bona abakuphikisako balawulwa nguSathana ngokunqophileko.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele gore bao ba go ganetšago bona ka noši ba laolwa ke Sathane.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikusonyeza kuti munthu aliyense amene amakutsutsani akutsogoleredwa ndi Satana.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzin’funa lini kulewa kuti omwe ambakutsutsani ambakhala ankutumidwa na Sathani caiyeyo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛngile kɛ Seetan mumua ne a ka menli mɔɔ dwazo tia wɔ la.
Oromo[om]
Kana jechuun garuu namoonni siin morman hundi to’annaa Seexanaa jala jiruu jechuu miti.
Pangasinan[pag]
Aglabay ya ibaga na saya a saray onkokontra ed sika et kokontrolen nen Satanas.
Papiamento[pap]
Esaki no ta nifiká ku Satanas personalmente ta kontrolá hende ku ta bai kontra bo.
Palauan[pau]
Tiang a diak el belkul a kmo tirke el omtok er kau a ngar cheungel a klisichel a Satan.
Plautdietsch[pdt]
Daut bediet nich, daut dee, waut jäajen die sent, vom Fient besäten sent.
Pijin[pis]
Diswan no minim Satan hem kontrolem olketa wea againstim iu.
Polish[pl]
Nie oznacza to, że osoby, które robią ci trudności, są pod bezpośrednim wpływem Szatana.
Pohnpeian[pon]
Met sohte wehwehki me Sehdan me pein kaweid irail ko me kin uhwong uhk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es ka signifika kuma kilis ku sta kontra bo sta na kontroladu pa Satanas.
Portuguese[pt]
Isso não significa que aqueles que se opõem a você estejam sendo controlados pessoalmente por Satanás.
Rarotongan[rar]
Kare te aiteanga o teia e te aronga tei patoi ia koe e te akatere tikaiia ra e Satani.
Rundi[rn]
Ivyo ntibisobanura ko uwukurwanije wese ategerezwa kuba akoreshwa na Shetani.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikinap anch antu akupompatina ayitakedil kud Satan.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că toţi împotrivitorii tăi sunt manipulaţi de Satan.
Rotuman[rtm]
‘Eake ‘on fuạga te‘ ne iris ne agại ‘äe, iris ‘i puer kikia ‘e Satan ta.
Sena[seh]
Pyenepi nee pisabveka kuti ale anakupingizani ali kutsogolerwa na Sathani.
Slovak[sk]
To neznamená, že tí, ktorí vám odporujú, sú priamo ovládaní Satanom.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy midika zay hoe fehezy Satana mivanta ty mpanohitsy anao.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da s tistimi, ki vam nasprotujejo, neposredno upravlja Satan.
Samoan[sm]
E lē faapea e pulea e Satani tagata uma lava o loo tetee atu iā te oe.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kuti vaya vanokushora vanodzorwa naSatani ivo pachavo.
Songe[sop]
Bino tabilesha shi muntu ooso kwete nkutosha nyi Satana kwete kumutuma.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë se ata që të kundërshtojnë, janë drejtpërdrejt nën kontrollin e Satanait.
Serbian[sr]
To ne znači da Satana upravlja tim ljudima.
Saramaccan[srm]
Di soni aki an kë taki taa hiniwan sëmbë di ta du ku i, nöö Saatan hën ta tjëën e.
Sranan Tongo[srn]
Disi no wani taki dati Satan srefi abi krakti tapu ibriwan sma di e gens yu.
Swati[ss]
Loku akusho kutsi labo labakuphikisako bacondziswa nguSathane ngalokucondzile.
Southern Sotho[st]
Sena ha se bolele hore batho ba u hanyetsang ba laoloa ke Satane ka ho toba.
Swedish[sv]
Det betyder inte att Satan direkt påverkar dem som motstår dig.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kwamba wale wanaokupinga wanaongozwa moja kwa moja na Shetani.
Congo Swahili[swc]
Hilo halimaanishi kama kila mutu anayekupinga anatumwa moja kwa moja na Shetani.
Tamil[ta]
உங்களை எதிர்ப்பவர்கள் சாத்தானுடைய நேரடியான கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருக்கிறார்கள் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ tsíyoo gáʼthi rí Satanás najmiuu xúgínʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe la dehan katak Satanás mak kontrola ema ida-idak neʼebé kontra hasoru Ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy tihoe tie fehé i Satana ze ndaty malaigne azo.
Telugu[te]
దీనర్థం మిమ్మల్ని వ్యతిరేకించేవారు వ్యక్తిగతంగా సాతాను ఆధీనంలో ఉన్నారని కాదు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ซาตาน ควบคุม แต่ ละ คน ที่ ต่อ ต้าน คุณ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺብሃል ከሎ ሰይጣን ንዅሎም እቶም ዚጻረሩኻ በብብሕቲ ይቈጻጸሮም እዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ngun ka u kaan ér ior mba ve lu tôvon we a ican la, ka Satan je a lu tuur ve ken ijime ga.
Tswana[tn]
Seno ga se bolele gore batho ba ba go ganetsang ba laolwa ke Satane ka tlhamalalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga ení ia ko e fa‘ahinga ‘oku nau fakafepaki‘i koé ‘oku pule‘i fakafo‘ituitui kinautolu ‘e Sētane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti ŵanthu wo atikususkani achita kutumika ndi Satana cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi kuti aabo bamukazya beendelezyegwa a Saatani cacigaminina.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem Satan i bosim ol man i birua long yu.
Turkish[tr]
Bu, bize karşı olan herkesin doğrudan Şeytan’ın kontrolü altında olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku lava va ku kanetaka va lawuriwa hi Sathana hi ku kongoma.
Tswa[tsc]
Lezo a zi wuli ku ngalo a munwe ni munwani wa lava va ku solako o fambisiwa hi Satani.
Tooro[ttj]
Kinu tikikumanyisa ngu abantu boona abakukuhakaniza Setani nuwe aba n’abakozesa.
Tumbuka[tum]
Ni wose yayi awo ŵakumususkani ŵakutumika na Satana.
Tuvalu[tvl]
E se ko tena uiga me ko pule ne Satani a tino kolā e ‵teke atu ki a koe.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ Satan ankasa na opiapia wɔn a wɔsɔre tia wo no.
Tahitian[ty]
E ere te auraa e te faateretere-roa-hia ra te feia e patoi ra ia oe e Satani.
Ukrainian[uk]
Це не значить, що Сатана особисто контролює тих, хто чинить вам опір.
Umbundu[umb]
Eci ka ci lomboloka okuti wosi o tamalãla love okasi oku vetiyiwa la Satana.
Venda[ve]
Hezwi a zwi ambi uri vhane vha ni pikisa vha langiwa nga Sathane nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
Điều này không có nghĩa là những người chống đối bạn đều bị Sa-tan kiểm soát.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini nangangahulogan nga adton nakontra ha imo personal nga kontrolado ni Satanas.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui leva ko nātou ʼaē ʼe fakafeagai kiā koutou ʼe takitaki nātou e Satana.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba abo bakuchasayo baqhutywa ngokobuqu nguSathana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y tsy mivolan̈a fa isaka misy olo manohitry anao zay efa Satana edy!
Yao[yao]
Yeleyi ngayikugopolela kuti jwalijose jwakwalekasya wawojo atumigwe ni Satana.
Yapese[yap]
Re n’ey e der yip’ fan ni Satan e ir e be k’aring e girdi’ ni ngar togopuluwgad ngom.
Yoruba[yo]
Èyí ò túmọ̀ sí pé Sátánì ló ń fúnra rẹ̀ darí àwọn to bá ta kò ọ́.
Zande[zne]
Gipai re ayugongo gupai nga agu aboro dunduko nasogote ro Satana du namangasunge na yo te.
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi labo abakuphikisayo baqondiswa uSathane ngokuqondile.