Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази защита е очевидно непълна, след като, независимо от предявения от неизправния длъжник иск за установяване на неравноправния характер на някои клаузи на договор за ипотечен кредит, не съществува никаква възможност за блокиране на принудителното изпълнение върху недвижимия имот.
Czech[cs]
Tato ochrana je zjevně neúplná, pokud navzdory tomu, že se dlužník v prodlení obrátí na soud, aby věcně přezkoumal zneužívající charakter některých klauzulí smlouvy o hypotečním úvěru, neumožňuje nic zastavit řízení o nuceném výkonu rozhodnutí týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou.
Danish[da]
Det er åbenbart, at denne beskyttelse er utilstrækkelig, eftersom det på ingen måde er muligt at forhindre tvangsfuldbyrdelsesproceduren vedrørende den faste ejendom, heller ikke selv om skyldneren har anlagt et anerkendelsessøgsmål med henblik på at få fastslået, at vilkår i låneaftalen om pant i fast ejendom er urimelige.
German[de]
Dieser Schutz ist eindeutig unvollständig, wenn ungeachtet der Anrufung des Erkenntnisgerichts durch den säumigen Schuldner mit dem Ziel, die Missbräuchlichkeit bestimmter Klauseln des Hypothekendarlehensvertrags zu rügen, das Verfahren der Zwangsvollstreckung in die unbewegliche Sache durch nichts abgewendet werden kann.
Greek[el]
Η εν λόγω προστασία είναι σαφώς ελλιπής όταν, παρά την προσφυγή ουσίας που ασκεί ο υπερήμερος οφειλέτης προκειμένου να καταγγείλει τον καταχρηστικό χαρακτήρα ορισμένων ρητρών της συμβάσεως ενυπόθηκου δανείου, δεν υφίσταται καμία δυνατότητα διακοπής της διαδικασίας αναγκαστικής εκτελέσεως και κατασχέσεως του ακινήτου.
English[en]
That protection is clearly incomplete when, even though substantive proceedings have been brought by the debtor in default in order to plead that some of the contractual terms of the mortgage loan agreement were unfair, there is no possible way of blocking the mortgage enforcement proceedings against the property.
Spanish[es]
Esta protección es claramente incompleta cuando, a pesar de que el deudor incumplidor inicia un procedimiento declarativo para denunciar el carácter abusivo de ciertas cláusulas del contrato de préstamo hipotecario, nada permite bloquear el procedimiento de ejecución forzosa de la hipoteca sobre el bien inmueble.
Estonian[et]
Selline kaitse on ilmselgelt ebatäielik, kui vaatamata asjaolule, et võlgnik on esitanud sisulise hagi teatavate hüpoteeklaenu lepingus sisalduvate tingimuste ebaõigluse kohta, ei võimalda miski kinnisasja sundtäitmise menetlust peatada.
Finnish[fi]
Tämä suoja on selvästi epätäydellinen, jos huolimatta siitä, että maksun laiminlyönyt velallinen on pannut asiakysymyksen vireille vedotakseen kiinnelainasopimuksen tiettyjen ehtojen kohtuuttomuuteen, mikään ei mahdollista kiinteistön pakkohuutokaupan estämistä.
French[fr]
Cette protection est clairement incomplète lorsque, nonobstant la saisine au fond par le débiteur défaillant en vue de dénoncer le caractère abusif de certaines clauses du contrat de prêt hypothécaire, rien ne permet de bloquer la procédure d’exécution forcée de saisie du bien immobilier.
Croatian[hr]
Ta je zaštita očito nepotpuna kada se ne može spriječiti ovrha na imovini, iako je dužnik koji ne ispunjava obveze pokrenuo postupak o meritumu radi utvrđenja nepoštenog karaktera određenih odredaba ugovora o zajmu.
Hungarian[hu]
Ez a védelem nyilvánvalóan tökéletlen, mivel a nem fizető adós általi, az ügy érdemében történő, a jelzálogkölcsön‐szerződés bizonyos feltételeinek tisztességtelen jellegére hivatkozó megkeresés ellenére semmilyen módon nem teszi lehetővé az ingatlanra vezetett végrehajtási eljárás leállítását.
Italian[it]
Una tale protezione è chiaramente incompleta posto che, nonostante il ricorso nel merito proposto dal debitore insolvente al fine di denunciare il carattere abusivo di talune clausole del contratto di mutuo ipotecario, nulla permette di bloccare il procedimento di esecuzione forzata sul bene immobile.
Lithuanian[lt]
Ši apsauga yra aiškiai nepakankama, kai, nepaisant įsipareigojimų nevykdančio skolininko kreipimosi į teismą iš esmės siekiant, kad būtų pripažintas tam tikrų hipoteka užtikrintos paskolos sutarties sąlygų nesąžiningumas, nėra jokių galimybių sustabdyti priverstinio išieškojimo iš nekilnojamojo turto procedūros.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka šī aizsardzība ir nepilnīga gadījumā, kad, neskatoties uz saistību nepildošā parādnieka vēršanos tiesā ar mērķi uzsākt tiesvedību pēc būtības, lai konstatētu dažu hipotekārā aizdevuma līguma noteikumu negodīgo raksturu, nekas neļauj apturēt nekustamā īpašuma piespiedu atsavināšanas procedūru.
Maltese[mt]
Din il-protezzjoni hija bl-iktar mod ċar inkompleta peress li, minkejja r-rikors dwar il-mertu mressaq mid-debitur li ma ħallasx bil-għan li jiddikjara n-natura inġusta ta’ uħud mill-klawżoli tal-kuntratt ta’ self ipotekarju, ma hemm xejn li jista’ jippermetti li titwaqqaf il-proċedura ta’ eżekuzzjoni ġudizzjarja ta’ proprjetà immobbli sekwestrata.
Dutch[nl]
De bescherming laat duidelijk te wensen over als de gedwongen executie van de onroerende zaak op geen enkele manier kan worden voorkomen, ook al is de in gebreke blijvende schuldenaar een declaratoire procedure gestart om op te komen tegen de oneerlijkheid van een aantal bedingen van de hypothecaire leningsovereenkomst.
Polish[pl]
Ochrona ta jest w oczywisty sposób niepełna, skoro wszczęcie postępowania merytorycznego przez dłużnika będącego w zwłoce w celu stwierdzenia nieuczciwego charakteru niektórych warunków umowy pożyczki hipotecznej nie tamuje postępowania w przedmiocie przymusowego zajęcia nieruchomości.
Portuguese[pt]
Esta proteção é claramente incompleta uma vez que, não obstante a ação para apreciação do mérito instaurada pelo devedor em incumprimento com vista a denunciar o caráter abusivo de determinadas cláusulas do contrato de mútuo hipotecário, nada há que permita bloquear o processo de execução coerciva do bem imóvel.
Romanian[ro]
Protecția menționată este clar incompletă atunci când, în pofida sesizării pe fond de către debitorul care nu și‐a îndeplinit obligația pentru a denunța caracterul abuziv al anumitor clauze ale contractului de împrumut ipotecar, niciun element nu permite blocarea procedurii de executare silită a bunului imobil.
Slovak[sk]
Táto ochrana je jednoznačne neúplná, ak – napriek tomu, že dlžník, ktorý je v omeškaní, podal návrh na začatie určovacieho konania, v ktorom namietal nekalú povahu niektorých ustanovení zmluvy o hypotekárnom úvere – nič neumožňuje zablokovať konanie o nútenom výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
To varstvo je očitno nepopolno, kadar kljub temu, da dolžnik začne postopek o vsebini spora, da bi se ugotovila nepoštenost nekaterih pogojev v hipotekarni kreditni pogodbi, nič ne more ustaviti postopka prisilne izvršbe na nepremičnini.
Swedish[sv]
Detta skydd är klart ofullständigt när ingenting gör det möjligt att blockera förfarandet för utmätning av fastigheten, trots att den gäldenär som har försummat sin betalningsskyldighet har väckt talan i sak för att göra gällande att hypotekslåneavtalet innehöll vissa oskäliga villkor.