Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of ander mense se lewens nie meer saak maak nie.
Amharic[am]
የሌሎች ሰዎችን ሕይወት እንደ ክቡር አድርጎ ማየት የቀረ ይመስላል።
Azerbaijani[az]
İnsan həyatı artıq qiymətdən düşüb.
Central Bikol[bcl]
An buhay nin kapwa tawo garo baga bako nang mahalaga.
Bemba[bem]
Abantu tabamona no kuti umweo wa banabo walicindama.
Bulgarian[bg]
Изглежда животът на другите вече не е от значение.
Bangla[bn]
সহমানবদের জীবনের যেন কোনো মূল্যই নেই।
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi sa isigkatawo morag dili na hinungdanon.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že lidem na životě druhých už příliš nezáleží.
Danish[da]
Andre menneskers liv synes ikke længere at spille nogen større rolle.
German[de]
Ein Menschenleben scheint nichts mehr zu zählen.
Ewe[ee]
Edze abe ame bubuwo ƒe agbe ya megava xɔ asi o ene.
Efik[efi]
Etie nte uwem mbon en̄wen iwọrọke aba n̄kpọ.
Greek[el]
Η ζωή των συνανθρώπων δεν φαίνεται να έχει πια σημασία.
English[en]
The lives of fellow humans no longer seem to matter.
Spanish[es]
La vida del prójimo ya no parece tener ningún valor.
Estonian[et]
Kaasinimeste elul ei paista enam mingit tähtsust olevat.
Persian[fa]
زندگی و جان افراد دیگر بهایی ندارد.
Finnish[fi]
Ihmiselämää ei ilmeisestikään enää pidetä arvossa.
Fijian[fj]
Sa vakawaleni tu na bula ni tamata.
French[fr]
La vie humaine semble ne plus avoir de valeur.
Ga[gaa]
Mɛi ebuuu mɛi krokomɛi awala dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
ઘણાને મન જીવનની કોઈ કિંમત નથી.
Gun[guw]
Ogbẹ̀ gbẹtọvi hatọ lẹ tọn taidi nuhe ma họakuẹ ba.
Hebrew[he]
נראה שחיי האדם חשובים כיום כקליפת השום.
Hiligaynon[hil]
Daw wala na sing kabilinggan ang kabuhi sang mga isigkatawo.
Croatian[hr]
Čini se da životi drugih ljudi više nisu važni.
Hungarian[hu]
Mintha elvesztette volna értékét az emberi élet.
Armenian[hy]
Թվում է, թե մարդու կյանքը այլեւս որեւէ կարեւորություն չունի։
Western Armenian[hyw]
Ընկեր արարածին կեանքը այլեւս թանկագին չէ։
Indonesian[id]
Kehidupan sesama manusia tampaknya tidak penting lagi.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ejikwaghị ndụ ụmụ mmadụ ibe ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Kasla awanen ti panangipategda iti biag ti padada a tao.
Italian[it]
Sembra che la vita dei propri simili non abbia più nessun valore.
Japanese[ja]
他の人の命はもはや貴重なものと見られていません。
Georgian[ka]
დღეს ადამიანის სიცოცხლეს ფასი აქვს დაკარგული.
Kazakh[kk]
Бүгінде адам өмірі түкке тұрғысыз болып қалған сияқты.
Korean[ko]
사람들은 타인의 생명도 더는 중요한 것으로 보지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр адамдын өмүрү бааланбай калды көрүнөт.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, bomoi ya basusu ezali na ntina moko te.
Lozi[loz]
Se ku bonahala inge kuli batu ha ba sa na taba ni bupilo bwa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kito žmogaus gyvybė, regis, nebevertinama.
Lushai[lus]
Mahni mihringpuite nunna chu a hlu tawh lo niin a lang a.
Latvian[lv]
Cilvēka dzīvībai, šķiet, vairs nav nekādas vērtības.
Malagasy[mg]
Toa tsy misy dikany intsony ny aina.
Macedonian[mk]
Изгледа дека животот на другите луѓе повеќе не се цени.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യജീവനു പുല്ലുവിലപോലും കൽപ്പിക്കാത്ത കാലമാണിത്.
Marathi[mr]
सहमानवांच्या जीवनाला कसलीही किंमत राहिलेली नाही.
Maltese[mt]
Il-ħajjiet taʼ bnedmin oħrajn donnhom m’għadhomx prezzjużi.
Burmese[my]
လူလူချင်း၏အသက်ကို တန်ဖိုးမထားတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Andre menneskers liv ser ikke lenger ut til å være noe verd.
Nepali[ne]
सँगी मानवको जीवनलाई महत्त्वको ठान्ने युग हराइसकेको जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Het leven van een medemens schijnt niet meer te tellen.
Northern Sotho[nso]
Maphelo a batho ba bangwe a bonala a se sa le bohlokwa.
Nyanja[ny]
Moyo wa anthu sukuwerengeredwanso.
Ossetic[os]
Адӕймаджы цардӕн аргъ нал кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Natan et singano anggapo lay kablian na bilay na kaparan totoo.
Papiamento[pap]
Aparentemente bida di otro hende no ta importante mas.
Polish[pl]
Życie ludzkie najwyraźniej przestało być cenione.
Portuguese[pt]
Parece que a vida do próximo não importa mais.
Rundi[rn]
Ubuzima bw’abandi bantu, busigaye umengo nta co bukimaze kuri bo.
Romanian[ro]
Viaţa semenilor pare să nu mai valoreze nimic.
Russian[ru]
Человеческая жизнь потеряла всякую ценность.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babona ko ubuzima bw’abandi nta cyo bukivuze.
Sinhala[si]
ජීවිතය මිල කළ නොහැකි උතුම් සම්පතක් ලෙස ඇතැම් අය සලකන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zdá sa, akoby na živote iných ľudských bytostí už nezáležalo.
Slovenian[sl]
Videti je, da življenje sočloveka nima več nobene vrednosti.
Samoan[sm]
E foliga mai ua lē o toe faatāua e tagata ola o isi tagata.
Shona[sn]
Upenyu hwevamwe vanhu hahuchaiti sohunokosha.
Albanian[sq]
Sot duket sikur jeta e të tjerëve s’ka më vlerë.
Serbian[sr]
Život drugih ljudi više se ne smatra dragocenim.
Sranan Tongo[srn]
Sma no abi lespeki moro gi a libi fu trawan.
Southern Sotho[st]
Batho ha ba sa natsa bophelo ba batho ba bang.
Swedish[sv]
Man verkar inte längre bry sig om sina medmänniskors liv.
Swahili[sw]
Maisha ya wanadamu wenzao hayaonekani tena kuwa yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya wanadamu wenzao hayaonekani tena kuwa yenye thamani.
Tamil[ta]
சக மனிதர் என்ற மதிப்பு மரியாதையெல்லாம் அற்பமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
తోటి మానవుల జీవితాలకు ఇప్పుడు విలువే లేకుండా పోయింది.
Thai[th]
ชีวิต ของ เพื่อน มนุษย์ ดู เหมือน ไม่ ใช่ สิ่ง สําคัญ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ህይወት ሰባት ክቡር ጌርካ ዚርአ ዘሎ ኣይመስልን እዩ።
Tagalog[tl]
Waring hindi na mahalaga ang buhay ng kanilang kapuwa.
Tswana[tn]
Go lebega matshelo a batho ba bangwe a sa tlhole a le botlhokwa.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘oku ‘ikai ke kei mahu‘inga ‘a e mo‘ui ia ‘a e kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
I olsem laip bilong ol man i no bikpela samting moa.
Turkish[tr]
İnsan yaşamı artık değerli görülmüyor.
Tsonga[ts]
Vutomi bya vanhu-kulobye byi vonaka byi nga ha ri bya risima.
Tatar[tt]
Кешенең гомере инде мөһим дип саналмый.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea onipa mmu ne yɔnko nipa nkwa bio.
Urdu[ur]
ایسا لگتا ہے کہ انسانی زندگی کی اب کوئی اہمیت نہیں رہی۔
Vietnamese[vi]
Người ta dường như không còn coi trọng mạng sống của người khác.
Waray (Philippines)[war]
An kinabuhi han mga igkasi-tawo baga hin diri na importante.
Xhosa[xh]
Ubomi babantu abusaxatyiswanga.
Yoruba[yo]
Àfi bíi pé ẹ̀mí ọmọnìkejì ò já mọ́ nǹkan kan mọ́.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ukuphila kwabantu akusabalulekile kangako.