Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Nehemia sluit sy boek af met die eenvoudige en nederige versoek: “Dink aan my, my God, ten goede!”—13:31.
Arabic[ar]
١٥ ويُنهي نحميا سفره بهذا الطلب البسيط والمتواضع: «فاذكرني يا الهي بالخير.» — ١٣:٣١.
Cebuano[ceb]
15 Gitapos ni Nehemias ang iyang basahon uban sa yano ug mapaubsanong hangyo: “Hinumdomi ako, O Diyos ko, hangtod sa kahangtoran.”—13:31.
Czech[cs]
15 Nehemjáš končí svou knihu prostou a pokornou prosbou: „Pamatuj na mne přece, ó můj Bože, v dobrém.“ — 13:31.
Danish[da]
15 Nehemias slutter sin bog med denne enkle og ydmyge bøn: „Min Gud, husk det til gunst for mig.“ — 13:31.
German[de]
15 Nehemia beendet sein Buch mit der bescheidenen und demütigen Bitte: „Gedenke doch meiner, o mein Gott, zum Guten!“ (13:31).
Greek[el]
15 Ο Νεεμίας τελειώνει το βιβλίο του με την απλή και ταπεινή αίτηση: ‘Θυμήσου με, Θεέ μου, για καλό’.—13:31.
English[en]
15 Nehemiah ends his book with the simple and humble request: “Do remember me, O my God, for good.” —13:31.
Spanish[es]
15 Nehemías concluye su libro con la petición sencilla y humilde: “Acuérdate de mí, sí, oh Dios mío, para bien” (13:31).
Finnish[fi]
15 Nehemia päättää kirjansa yksinkertaiseen ja nöyrään pyyntöön: ”Jumalani, muista toki minua hyväkseni.” – 13:31, UM.
French[fr]
15 Nehémia termine son livre par cette humble requête : “ Souviens- toi de moi, ô mon Dieu, pour le bien. ” — 13:31.
Croatian[hr]
15 Nehemija je završio svoju knjigu jednostavnom i poniznom molbom: “Sjeti me se, Bože moj, po dobru!” (13:31).
Hungarian[hu]
15 Nehémiás a könyvét ezzel az egyszerű és alázatos kéréssel fejezi be: „Emlékezzél meg rólam, ó, Istenem, az én javamra!” (13:31).
Armenian[hy]
15 Նեեմիան իր գիրքն ավարտում է անկեղծ ու խոնարհ խնդրանքով. «Ո՜վ իմ Աստված, հիշիր ինձ ի բարին» (13։ 31)։
Indonesian[id]
15 Nehemia menutup bukunya dengan permohonan yang sederhana dan rendah hati: ”Ya, Allahku, ingatlah kepadaku, demi kesejahteraanku!”—13:31.
Iloko[ilo]
15 Ingngudon Nehemias ti librona iti simple ken napakumbaba a kiddaw: “Lagipennak, O Diosko, a maipaay iti naimbag.” —13:31.
Italian[it]
15 Neemia termina il suo libro con la semplice e umile richiesta: “Ricordati di me, sì, o mio Dio, in bene”. — 13:31.
Japanese[ja]
15 ネヘミヤはその書を,「私の神よ,どうか,益となりますように,私を覚えてください」という簡潔で謙虚な願いの言葉をもって書き終えます。 ―13:31。
Georgian[ka]
15 ნეემია თავის წიგნს მოკრძალებული თხოვნით ამთავრებს: „სასიკეთოდ გამიხსენე, ჩემო ღმერთო!“ (ნეემ. 13:31)
Korean[ko]
15 느헤미야는 “내 하나님이여 나를 기억하사 복을 주옵소서”라는 간단하고 겸손한 요청으로 그의 책을 끝맺는다.—13:31.
Lingala[ln]
15 Nehemia asukisi mokanda na ye na moloba oyo ya mokuse mpe ya komikitisa: “Nzambe na ngai, kanisá ngai mpo na malamu.” —13:31.
Lozi[loz]
15 Nehemia u feza buka ya hae ka kupo ye bunolo ili ya ka buikokobezo, ye li: “Mawe Mulimu wa ka, u ni hupule, mi u ni eze hande!”—13:31.
Malagasy[mg]
15 Namarana ny bokiny tamin’izao fangatahana tsotra sy feno fanetren-tena izao i Nehemia: “Tsarovy aho ka hasoavy, ry Andriamanitro ô.” — 13:31.
Malayalam[ml]
15 “എന്റെ ദൈവമേ, ഇതു എനിക്കു നൻമെക്കായിട്ടു ഓർക്കേണമേ” എന്ന എളിയതും വിനീതവുമായ പ്രാർഥനയോടെ നെഹെമ്യാവു തന്റെ പുസ്തകം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.—13:31.
Norwegian[nb]
15 Nehemja avslutter sin bok med denne enkle og ydmyke anmodningen: «Min Gud, kom meg i hu, og regn meg dette til gode!» — 13: 31.
Dutch[nl]
15 Nehemia eindigt zijn boek met het eenvoudige en nederige verzoek: „Gedenk mij toch, o mijn God, ten goede.” — 13:31.
Polish[pl]
15 Nehemiasz kończy swą księgę prostą i pokorną prośbą: „Racz o mnie pamiętać, Boże mój, ku dobremu” (13:31).
Portuguese[pt]
15 Neemias termina seu livro com o simples e humilde pedido: “Lembra-te deveras de mim, ó meu Deus, para o bem.” — 13:31.
Romanian[ro]
15 Neemia şi-a încheiat cartea cu o rugăminte simplă şi umilă: „Adu-ţi aminte de mine, o, Dumnezeul meu, spre bine!“ (13:31).
Russian[ru]
15 Свою книгу Неемия заканчивает искренней и смиренной просьбой: «Вспомни меня, мой Бог, мне во благо» (13:31).
Slovak[sk]
15 Nehemiáš končí svoju knihu jednoduchou a pokornou prosbou: „Pamätaj na mňa, ó, môj Bože, v dobrom.“ — 13:31.
Slovenian[sl]
15 Knjigo Nehemija končuje s preprosto in ponižno prošnjo: »Moj Bog, spominjaj se me v dobro!« (13:31)
Shona[sn]
15 Nehemia anogumisa bhuku rake nomukumbiro wakapfava uye wokuzvininipisa: “Ndiyeukei, haiwa Mwari wangu, nokuda kwezvakanaka.”—13:31, NW.
Albanian[sq]
15 Nehemia e mbyll librin e vet me këtë kërkesë të thjeshtë e të përulur: «Më kujto për mirë, o Perëndia im!» —13:31.
Serbian[sr]
15 Nemija je završio svoju knjigu jednostavnom i poniznom molbom: „Seti me se, Bože moj, po dobru“ (13:31).
Southern Sotho[st]
15 Nehemia o qetella buka ea hae ka kōpo e bonolo ea boikokobetso: “Oho, Molimo oa ka, u nkhopole u tle u nketse hantle!”—13:31.
Swedish[sv]
15 Nehemja avslutar sin bok med denna enkla och ödmjuka begäran: ”Kom verkligen ihåg mig, o min Gud, mig till godo.” — 13:31.
Swahili[sw]
15 Nehemia amalizia kitabu chake kwa ombi jepesi na la unyenyekevu: “Nikumbuke, Ee Mungu wangu, ili unitendee mema.”—13:31.
Tamil[ta]
15 “என் தேவனே எனக்கு நன்மையுண்டாக என்னை நினைத்தருளும்” என்ற எளிய, மனத்தாழ்மையான வேண்டுகோளுடன் நெகேமியா தன் புத்தகத்தை முடிக்கிறார். —13:31.
Thai[th]
15 นะเฮมยา จบ พระ ธรรม ที่ ท่าน เขียน ด้วย คํา ทูล ขอ ที่ เรียบ ง่าย และ ด้วย ความ ถ่อม ใจ ที่ ว่า “ขอ พระองค์ ทรง ระลึก ถึง ข้าพเจ้า, และ ทรง สําแดง ความ เมตตา กรุณา แก่ ข้าพเจ้า.”—13:31.
Tagalog[tl]
15 Nagwakas ang aklat ni Nehemias sa payak at mapagpakumbabang hiling: “Alalahanin mo akong mabuti, O Diyos ko.” —13:31.
Tswana[tn]
15 Nehemia o wetsa buka ya gagwe ka kopo eno e e bonolo le e e ikokobeditseng: “Modimo oa me, u tlo u nkgakologèlwè ka molemō.”—13:31.
Turkish[tr]
15 Nehemya kitabını şu sade ve mütevazı dilekle bitirir: “Ey Tanrım, beni iyilikle an” (13:31).
Tsonga[ts]
15 Nehemiya u gimeta buku ya yena hi xikombelo xo olova ni xo titsongahata a ku: “Oho! Xikwembu xa mina, u ndzi anakanya, u ndzi endla leswinene!”—13:31.
Tahitian[ty]
15 E faaoti Nehemia i ta ’na buka na roto i teie noa aniraa haehaa: “E mana‘o mai oe ia ’u, e tau Atua e, ia maitai hoi au.”—13:31.
Xhosa[xh]
15 UNehemiya uyiqukumbela incwadi yakhe ngesicelo esilula nesokuzithoba esithi: “Ndikhumbulele okulungileyo, Thixo wam.”—13:31.
Chinese[zh]
15 尼希米在书的末了谦卑自抑地提出这个请求:“我的上帝啊,求你记念我,施恩与我。”——13:31。
Zulu[zu]
15 UNehemiya uphetha incwadi yakhe ngesicelo esilula nesokuzithoba: “Ngikhumbule, Nkulunkulu wami, kube-kuhle kimi.” —13:31.